Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er tale om metoder, som ofte associeres med den såkaldte ikke-konventionelle lægevidenskab (akupunktur, homøopati, fysioterapi osv.) for at afskille den fra den almindelige anerkendte lægevidenskab, som praktiseres inden for rammerne af de nationale sundhedsstrukturer.
German[de]
Dabei handelt es sich um Ansätze, die den so genannten nicht konventionellen Behandlungen (Akupunktur, Homöopathie, Pflanzenheilkunde, usw.) zugerechnet werden, um sie von der allgemein anerkannten Schulmedizin zu unterscheiden, die im Rahmen der nationalen Gesundheitssysteme praktiziert wird.
Greek[el]
Συνδέονται συχνά με τύπους εναλλακτικής ιατρικής (βελονισμό, ομοιοπαθητική, φυτοθεραπεία, κ.λπ.) για να γίνεται διάκριση από τις αναγνωρισμένες ιατρικές μεθόδους που εφαρμόζονται από τις εθνικέςπηρεσίεςγείας.
English[en]
They are often associated with forms of alternative medicine (acupuncture, homeopathy, phytotherapy, etc) in order to distinguish them from generally recognised treatments practised in national health services.
Spanish[es]
Se trata de terapias que, con frecuencia, se asocian a las denominadas medicinas no convencionales (acupuntura, homeopatía, fitoterapia, etc.), para distinguirlas de la comúnmente reconocida que se practica en los establecimientos sanitarios nacionales.
Finnish[fi]
Tämä koskee hoitomuotoja, jotka usein yhdistetään vaihtoehtoiseen lääketieteeseen perustuviin hoitoihin (akupunktuuri, homeopatia ja fytoterapia), jotta ne voitaisiin erottaa yleisesti tunnustetuista hoitomuodoista, joita käytetään jäsenvaltioiden terveydenhuollossa.
French[fr]
Ces approches sont souvent associées aux médecines dites alternatives (acupuncture, homéopathie, phytothérapie, etc.) pour les distinguer des traitements communément reconnus et pratiqués dans le cadre des services de santé nationaux.
Italian[it]
Si tratta di approcci che spesso vengono associati alle cosiddette medicine non convenzionali (agopuntura, omeopatia, fitoterapia, ecc.) per distinguerle da quella comunemente riconosciuta e che si pratica nell'ambito delle strutture sanitarie nazionali.
Dutch[nl]
Het gaat hierbij om methoden die vaak in verband worden gebracht met de zogenaamde alternatieve geneeskunde (acupunctuur, homeopathie, plantengeneeskunde, enzovoort), om een onderscheid te maken met de algemeen erkende geneeskunde die wordt beoefend in de nationale gezondheidsstructuren.
Portuguese[pt]
São práticas muitas vezes associadas às ditas medicinas não tradicionais (acupunctura, homeopatia, fitoterapia, etc.) para as diferenciar da medicina que é praticada no âmbito das estruturas de saúde nacionais.
Swedish[sv]
Behandlingsmetoderna associeras ofta med s.k. icke konventionell medicin (akupunktur, homeopati, fytoterapi etc.) för att göra åtskillnad mellan dem och den allmänt erkända läkarvetenskap som praktiseras inom ramen för de nationella sjuk- och hälsovårdssystemen.