Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy ’n jong seun was, was hy ’n herder, en sy skerpsinnige, helder verstand is deur die landelike tonele van Betlehem gestimuleer.
Amharic[am]
አንድ ፍሬ ልጅ ሳለ እረኛ ስለነበር አብዛኛውን ጊዜውን ያሳልፍ የነበረው የቤተልሔምን ውብ ገጠራማ አካባቢ በመቃኘት ነበር።
Arabic[ar]
لقد كان داود راعيا مرهف الحس في صغره، فانطبعت في ذهنه المتوقد المناظر الريفية في بيت لحم.
Bemba[bem]
Ilyo ali umwaice, ali ni kacema, kabili aletontonkanya sana pa fyo aletamba mu mpanga ya mulemfwe iya mu Betelehemu kabili alesambililako fimo.
Bulgarian[bg]
Докато бил момче, той бил пастир, и в неговия буден и възприемчив ум се запечатали много пейзажи от Витлеем.
Cebuano[ceb]
Sa bata pa, siya usa ka magbalantay sa karnero, ug nasilsil sa iyang hunahuna ang mga talan-awon sa kabanikanhan sa Betlehem.
Czech[cs]
V mládí byl pastýřem a jeho vnímavou a citlivou mysl jistě ovlivnila betlémská krajina s poklidnými pastvinami.
Danish[da]
Som dreng var han hyrde, og hans følsomme og modtagelige sind blev påvirket af den landlige idyl omkring Betlehem.
German[de]
Als junger Schafhirte sog er mit seiner Feinsinnigkeit und seinem offenen Geist die Stimmung des beschaulichen Landlebens in Bethlehem förmlich in sich auf.
Ewe[ee]
Esime wònye ɖevi la, enye alẽkplɔla, eye nu siwo wòkpɔ le alẽwo ƒe gbeɖuƒe le Betlexem la tsi eƒe susu me.
Efik[efi]
Ke ini enye ekedide ekpri akparawa, enye ekedi ekpemerọn̄, ndien ibuot uyen oro ama omụm mme n̄kpọ oro enye okokụtde ke ikọt ubọkerọn̄ ke Bethlehem.
Greek[el]
Όταν ήταν παιδί και ποίμαινε πρόβατα, το μυαλό του —ευαίσθητο σε ερεθίσματα και με οξεία αντίληψη— τρεφόταν με τις βουκολικές εικόνες της Βηθλεέμ.
English[en]
While a boy, he was a shepherd, and his sensitive and perceptive mind was nourished with the pastoral scenes of Bethlehem.
Spanish[es]
Fue pastor desde jovencito, y en su mente impresionable se grabaron muchas escenas pastorales de Belén.
Finnish[fi]
Hän oli poikavuosinaan paimen, ja Betlehemin maalaismaisemat painuivat hänen herkkään ja vastaanottavaiseen mieleensä.
French[fr]
Tout jeune, il avait été berger, et son esprit sensible s’était nourri de scènes bucoliques à Bethléhem.
Hebrew[he]
בנעוריו היה רועה צאן ונפשו הרגישה והבוחנת ניזונה מנופיה הפסטורליים של בית לחם.
Hiligaynon[hil]
Sang bata pa si David, pirme niya makita ang matahom nga mga talan-awon sa Betlehem samtang nagabantay sia sa mga karnero.
Croatian[hr]
Dok je bio dječak, čuvao je ovce, a njegov senzibilan i znatiželjan um upijao je idilične prizore iz pastirskog života provedenog u Betlehemu.
Armenian[hy]
Դեռեւս պատանեկան տարիքից նա հովիվ է եղել եւ հաճախ է զմայլվել Բեթլեհեմի արոտավայրերի գեղեցկությամբ։
Indonesian[id]
Sewaktu kecil, ia menjadi gembala, dan pikirannya yang peka serta jeli merekam banyak pemandangan padang rumput Betlehem.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụ nwata, ọ bụ onye ọzụzụ atụrụ, ihe ndị ọ hụkwara mgbe ọ na-azụ atụrụ na Betlehem juru ya n’isi ebe ọ bụ na ụbụrụ ya na-aghọ nkọ.
Iloko[ilo]
Maysa a pastor ni David idi ubing, isu a nasanay ti kinasaririt ken pannakaawatna babaen kadagiti makitkitana iti aglawlaw bayat nga agipaspastor idiay Betlehem.
Italian[it]
Nel suo animo sensibile e profondo erano rimaste impresse le scene di vita pastorale che lo avevano accompagnato da ragazzo, quando pascolava le pecore a Betleem.
Japanese[ja]
ダビデは子どものころ,羊飼いをしていたので,ベツレヘムののどかな風景の中で過ごすうちに繊細で鋭敏な心を持つようになりました。
Korean[ko]
어렸을 때 목동이었던 그는 베들레헴의 전원 풍경을 보면서 감수성이 풍부해졌습니다.
Kaonde[kqn]
Byo akijinga nsongwalume, wajinga kafunga, kabiji wayukile mapunzha avula a mu Betelema mo bajishishanga banyama.
Lingala[ln]
Ntango azalaki naino elenge, azalaki mobateli ya mpate, mpe makambo oyo amonaki na bisika oyo babɔkɔlaka bampate na Beteleme esimbaki motema na ye.
Lithuanian[lt]
Nuo pat vaikystės vaizdingos Betliejaus apylinkės buvo tikras penas jautriai ir imliai piemenuko širdžiai.
Luvale[lue]
Apwile kafunga kuwinyike, kaha ashinganyekelenga havyuma amwene mumulimo wenyi waufunga kuMbetelema.
Lunda[lun]
Hachidiñayi kansi, wadiña kabiña, nawa yitoñojoka yindi yawansi yamuleñeleli kwiluka maluña amawahi amuBetelemi.
Latvian[lv]
Zēna gados Dāvids bija gans, un viņa jūtīgajā sirdī un vērīgajā prātā dziļi iespiedās ainas, kas bija vērojamas laukos ap Betlēmi.
Malagasy[mg]
Mpiandry ondry izy tamin’ny mbola kely, ary nisy vokany teo aminy ny zavatra hitany sy reny tamin’ny fotoana niandrasany ondry tany Betlehema.
Macedonian[mk]
Кога бил дете, тој бил овчар, и неговиот чувствителен и приемлив ум ги впивал пејзажите на Витлеем.
Maltese[mt]
Meta kien tifel, hu kien ragħaj, u kien jimla l- moħħ sensittiv u intelliġenti tiegħu bix- xeni pastorali taʼ Betlehem.
Norwegian[nb]
Som gutt var han gjeter, og hans følsomme og mottagelige sinn sugde til seg inntrykk fra hyrdescenene på markene rundt Betlehem.
Dutch[nl]
Als jongen was hij een herder, en met zijn ontvankelijke en fijngevoelige geest had hij heel wat indrukken van het landelijke leven rond Bethlehem in zich opgenomen.
Northern Sotho[nso]
Ge e be e sa le mošemane, e be e le modiši gomme monagano wa gagwe o bogale o be o šetša mafelo a mabotse a Betlelehema.
Nyanja[ny]
Iye ali mnyamata, anali m’busa ndipo ankasangalala kuona zochitika zakubusa, ku Betelehemu.
Polish[pl]
Jako chłopiec pasł owce, toteż swym wrażliwym i bystrym umysłem mógł chłonąć sceny z życia betlejemskich pasterzy.
Portuguese[pt]
Quando era menino, Davi era pastor, e sua mente sensível e perceptiva era influenciada pelas cenas pastorais de Belém.
Rundi[rn]
Akiri agahungu gatoyi, yari umwungere, kandi ivyo yabona igihe yaba aragiye i Betelehemu vyaragize ico bikora ku bwenge bwiwe bwari bubangutse kandi bunyaruka gufata.
Romanian[ro]
În copilărie, David a fost păstor, iar scenele pastorale din Betleem i-au stimulat mintea pătrunzătoare şi plină de sensibilitate.
Russian[ru]
В детстве он был пастухом, и его живой, пытливый ум формировался под влиянием живописных сельских пейзажей Вифлеема.
Kinyarwanda[rw]
Akiri muto yari umwungeri, kandi hari byinshi yize binyuriye mu kwitegereza amatungo yabaga ari mu nzuri z’i Betelehemu, dore ko yari afite ubwenge bufungutse.
Sinhala[si]
යෞවන එඬේරෙක් ලෙස එළිමහනේ බැටළුවන්ව බලාගන්නා අවස්ථාවල බෙත්ලෙහෙමේ සොඳුරු දසුන් ඔහුගේ නෙත ගැටෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Ako chlapec bol pastierom a jeho citlivá a vnímavá myseľ bola živená pastierskymi výjavmi z okolia Betlehema.
Slovenian[sl]
Kot deček je bil pastir, in njegov občutljivi in dovzetni um so napolnjevali pastirski prizori na področju Betlehema.
Samoan[sm]
A o talavou o se leoleo mamoe, sa matuā talisapaia e ia le tele o vaaiga matagofie o laufanua e aai ai ana lafu.
Shona[sn]
Paaiva mukomana, aiva mufudzi, uye pfungwa dzake dzakapinza dzakanga dzizere nezvaaiona kumafuro eBhetrehema.
Albanian[sq]
Kur ishte i vogël, kishte qenë bari, dhe skenat baritore të Betlehemit ia kishin ushqyer mendjen e ndjeshme dhe të mprehtë.
Serbian[sr]
U detinjstvu je bio pastir i njegov radoznali um upijao je scene iz pastirskog života Vitlejema.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben de wan boi ete, èn a ben e luku skapu, dan den tumusi moi kontren di a ben e si na ini Betlehem, ben abi furu krakti na en tapu.
Southern Sotho[st]
Ha e sa le moshanyana, e ne e le molisana ’me kelello ea hae e hlaphohetsoeng le e hlokolosi e ile ea etsa hore a lemohe botle ba makhulo a Bethlehema.
Swedish[sv]
När han var pojke arbetade han som herde, och hans öppna sinne tog in allt det vackra i Betlehems lantliga omgivningar.
Swahili[sw]
Alipokuwa mvulana, alikuwa mchungaji na akili yake yenye utambuzi na ufahamu wa hali ya juu ilihifadhi habari nyingi kuhusu maeneo ya malisho ya Bethlehemu.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa mvulana, alikuwa mchungaji na akili yake yenye utambuzi na ufahamu wa hali ya juu ilihifadhi habari nyingi kuhusu maeneo ya malisho ya Bethlehemu.
Thai[th]
ขณะ เป็น เด็ก หนุ่ม ท่าน เป็น คน เลี้ยง แกะ และ ทิวทัศน์ ของ ทุ่ง หญ้า เลี้ยง สัตว์ ใน เบทเลเฮม ได้ หล่อ เลี้ยง จิตใจ ที่ มี สุนทรียภาพ ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ቈልዓ ኣብ ዝነበረሉ እዋን፡ ጓሳ እዩ ነይሩ፣ እቲ በሊሕን ትኩርን ኣእምሮኡ እውን ነቲ ኣብ ከባቢ ቤት-ልሄም ዝነበረ ትርኢት የስተብህለሉ ነበረ።
Tagalog[tl]
Isa siyang pastol noong bata pa siya, kaya buong-buo sa isip niya ang mga tanawin sa Betlehem kung saan siya nagpapastol.
Tswana[tn]
Fa e ne e le mosimanyana, e ne e le modisa mme o ne a tlhola a lebile mafulo a mantsi a mantle a kwa Bethelehema.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakacili mwana, wakali mweembezi, aboobo zyintu nzyaakabona musyokwe ku Betelehemu zyakamunjila mumoyo.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i mangi yet, em i save lukautim ol sipsip na lukim ol naispela ples na diwai samting bilong Betlehem na em i save pilim tru na putim gut long tingting.
Turkish[tr]
Çocukken bir çoban olduğundan, koyunlarını otlattığı Beytlehem çayırları zihnine kazınmıştı.
Tsonga[ts]
Loko a ha ri mufana, a a ri murisi naswona leswi a a tlharihile u kote ku rhekhoda ndlela leyi varisi a va risa ha yona eBetlehema.
Ukrainian[uk]
Ще в юному віці Давид тонко відчував красу.
Vietnamese[vi]
Khi còn trẻ Đa-vít là một chàng chăn cừu, nên tình cảm và cảm nhận của ông được nuôi dưỡng bằng những cảnh thôn quê của xứ Bết-lê-hem.
Xhosa[xh]
Xa wayeyinkwenkwe, wayengumalusi yaye wayesoloko ebona amadlelo amahle aseBhetelehem.
Yoruba[yo]
Nígbà tó wà lọ́mọdé, iṣẹ́ olùṣọ́ àgùntàn ló ń ṣe, àwọn pápá oko tútù tó wà yíká ilẹ̀ Bẹ́tílẹ́hẹ́mù sì máa ń mú kí òye rẹ̀ túbọ̀ kún kó sì lè ronú jinlẹ̀.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esengumfana futhi elusa wayehlala ebuka amagquma namathafa amahle aseBhetlehema.