Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1783 het die nuus van ’n verstommende deurbraak op die gebied van lugvaart deur Parys en die provinsies van Frankryk versprei.
Arabic[ar]
في سنة ١٧٨٣، انتشرت الاخبار عن قفزة كبيرة في الملاحة الجوية في انحاء پاريس ومقاطعات فرنسا.
Bemba[bem]
Mu 1783 ilyashi lya buyantanshi ilya kupupuka lyasalangene ngo mulilo mu Paris na mu fitungu fya France.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1783 ang balita mahitungod sa usa ka kahibulongang kalamposan sa paglupad mikaylap sa tibuok Paris ug sa mga probinsiya sa Pransiya.
Czech[cs]
V roce 1783 se Paříží a francouzskými provinciemi začaly šířit zprávy o ohromujícím aeronautickém průkopnickém činu.
Danish[da]
I 1783 spredtes nyheden om et enestående gennembrud i flyvningen til Paris og Frankrigs provinser.
German[de]
Im Jahr 1783 verbreitete sich in ganz Paris und in den Provinzen Frankreichs die Nachricht von einem erstaunlichen Durchbruch in der Luftschiffahrt.
Greek[el]
Το 1783 διαδόθηκαν σε όλο το Παρίσι και στις επαρχίες της Γαλλίας τα νέα για μια καταπληκτική αεροναυτική εφεύρεση.
English[en]
In 1783 news of an astounding aeronautical breakthrough spread through Paris and the provinces of France.
Spanish[es]
En 1783 se divulgó por todo París y las provincias de Francia la noticia de un gran adelanto aeronáutico.
Estonian[et]
Aastal 1783 levis kõikjal Pariisis ja Prantsusmaa provintsides uudis hämmastavast lennundusalasest saavutusest.
Finnish[fi]
Vuonna 1783 kiiri kaikkialla Pariisissa ja Ranskan maakunnissa uutinen hämmästyttävästä läpimurrosta ilmailun alalla.
French[fr]
En 1783, en France, la nouvelle d’un exploit aéronautique se répand à Paris et en province.
Hebrew[he]
בשנת 1783 עלו לכותרות בפריז ובפרובינציות הצרפתיות חדשות מרעישות על פריצת דרך מדהימה בתחום האווירונאוטיקה.
Hindi[hi]
सन् १७८३ में विमान-विज्ञान में आश्चर्यजनक सफलता मिली जिसकी खबर पैरिस और फ्रांस के राज्यों में फैल गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1783 ang balita tuhoy sa isa ka tumalagsahon nga hinimuan tuhoy sa pagdesinyo kag paghimo sang eroplano naglapnag sa Paris kag sa mga probinsia sang Pransia.
Croatian[hr]
Godine 1783. vijesti o zapanjujućem aeronautičkom napretku širile su se diljem Pariza i francuskih provincija.
Hungarian[hu]
1783-ban Párizst és Franciaország tartományait bejárta az a hír, hogy elképesztő előrehaladás történt a repülésben.
Indonesian[id]
Pada tahun 1783, di Paris dan provinsi-provinsi di Prancis, tersiarlah berita tentang sebuah terobosan luar biasa dalam bidang penerbangan.
Iloko[ilo]
Idi 1783, nagwaras ti damag maipapan iti nakaskasdaaw nga irarang-ay ti panagpatayab idiay Paris ken kadagiti probinsia ti Francia.
Italian[it]
Nel 1783 a Parigi e nelle province francesi si diffuse la notizia di una straordinaria impresa aeronautica.
Japanese[ja]
1783年,航空工学上の驚くべき前進があったという知らせが,パリ,およびフランスの各地方に伝わりました。
Korean[ko]
1783년에는 항공 분야에서 놀라운 비약적 발전이 이루어졌다는 소식이 파리를 비롯하여 프랑스의 여러 주로 퍼졌습니다.
Latvian[lv]
1783. gadā Parīzi un Francijas provinces aplidoja ziņa par kādu apbrīnojamu aeronautikas sasniegumu.
Malayalam[ml]
1783-ൽ വിസ്മയാവഹമായ ഒരു വൈമാനിക മുന്നേറ്റത്തെ കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത പാരീസിലും ഫ്രാൻസിലെ പ്രവിശ്യകളിലും പരന്നു.
Marathi[mr]
सन १७८३ मध्ये, सबंध पॅरिस आणि फ्रान्सच्या प्रांतांमध्ये थक्क करून सोडणाऱ्या वैमानिकी आविष्काराची बातमी पसरली.
Burmese[my]
၁၇၈၃ ခုနှစ်တွင် လေကြောင်းဆိုင်ရာ အလွန်အံ့အားသင့်ဖွယ်ကောင်းသော သတင်းတစ်ခုသည် ပါရီမြို့နှင့် ပြင်သစ်ခရိုင်များတစ်လျှောက် ထိုးဖောက်ပျံ့နှံ့သွားလေသည်။
Norwegian[nb]
I 1783 spredte nyheten om et forbløffende aeronautisk gjennombrudd seg i Paris og provinsene i Frankrike.
Dutch[nl]
In 1783 verbreidde zich door Parijs en de provincies van Frankrijk het nieuws van een verbazingwekkende aëronautische doorbraak.
Northern Sotho[nso]
Ka 1783 ditaba tša go phatša mo go makatšago ga difofane di ile tša phatlalala Paris le diprofenseng tša Fora.
Nyanja[ny]
Mu 1783, ku Paris ndi m’madera ambiri a France, kunamveka mbiri yakuti anthu anali atatulukira nzeru yokonzera chinthu chouluka.
Papiamento[pap]
Na 1783 noticia di un invento aeronáutico asombroso a plama den henter Paris i provincianan di Francia.
Polish[pl]
W roku 1783 Paryż i prowincje Francji obiegła wieść o przełomowym wydarzeniu w aeronautyce.
Portuguese[pt]
Em 1783, espalhou-se por Paris e pelas províncias francesas a notícia de um assombroso avanço aeronáutico.
Romanian[ro]
În 1783, prin Paris şi provinciile din Franţa s-a răspândit o ştire despre o realizare uluitoare în domeniul aeronauticii.
Russian[ru]
В 1783 году Париж и провинции Франции облетела весть о новом достижении аэронавтики.
Slovak[sk]
V roku 1783 sa v celom Paríži a vo všetkých provinciách Francúzska rozšírila správa o ohromujúcom prelome v lietaní.
Slovenian[sl]
Leta 1783 se je po Parizu in francoskih pokrajinah razširila novica o osuplijvem aeronavtskem dosežku.
Shona[sn]
Muna 1783 nyaya yeruzivo rwunoshamisa rwekubhururuka yakasvika pakupararira muParis nemumaruwa eFrance.
Albanian[sq]
Në vitin 1783, nëpër Paris dhe provincat e Francës u përhap lajmi për një zbulim të madh befasues në aeronautikë.
Serbian[sr]
Godine 1783, vest o jednom zadivljujućem vazduhoplovnom podvigu pročula se Parizom i provincijama Francuske.
Southern Sotho[st]
Ka 1783 litaba tsa khatelo-pele e hlollang ea lifofane li ile tsa tsebahala hohle Paris le liprofinseng tsa Fora.
Swedish[sv]
År 1783 spred sig nyheten om en häpnadsväckande aeronautisk bedrift som en löpeld över Paris och den franska landsbygden.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1783 habari kuhusu mafanikio yenye kutazamisha ya usafiri wa angani zilienea Paris kote na katika mikoa ya Ufaransa.
Tamil[ta]
1783-ல், பறக்கும் விஷயத்தில் ஏற்பட்ட திக்குமுக்காட வைக்கும் அதிசயிக்கத்தக்க சாதனைகள், பாரீஸ், பிரான்ஸின் பல மாவட்டங்களில் பரவின.
Telugu[te]
1783లో పారిస్లోనూ ఫ్రాన్సు పరిసరప్రాంతాల్లోనూ అత్యద్భుతమైన వైమానిక రంగంలో ఒక హఠాత్ పురోభివృద్ధిని గురించిన వార్త వ్యాపించింది.
Thai[th]
ใน ปี 1783 ข่าว เรื่อง ความ สําเร็จ ทาง การ บิน ที่ ก่อ ความ ตื่น ตะลึง ได้ แพร่ สะพัด ไป ทั่ว ปารีส และ แคว้น ต่าง ๆ ของ ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
Noong 1783, kumalat sa Paris at sa mga lalawigan ng Pransiya ang balita tungkol sa kagila-gilalas na tagumpay sa aeronautics.
Tswana[tn]
Ka 1783 dikgang kaga dilo tse di jesang kgakge tse di fitlheletsweng mo mererong ya tsa go fofa di ne tsa anama mo Paris yotlhe le kwa diporofensing tsa Fora.
Tsonga[ts]
Hi 1783 mahungu lama hlamarisaka ya ndlela leyi kumekeke ya vuhahi ma hangalake eParis ni le swifundzheni swa Furwa.
Ukrainian[uk]
У 1783 році Париж та французькі провінції облетіла звістка про дивовижне досягнення у повітроплаванні.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1783, có tin truyền đi khắp thành phố Paris và các tỉnh ở Pháp về sự tiến bộ đáng kinh ngạc về hàng không.
Xhosa[xh]
Ngowe-1783 kulo lonke elaseParis nakumaphondo aseFransi kwathi ndi iindaba ezashiya abantu bebamb’ ongezantsi zokuba ubugcisa bezokuhamba ngomoya bubuye nentshinga.
Chinese[zh]
1783年,航空史上出现一大突破,使法国举国上下,尤其是住在巴黎的人,都为之震惊。
Zulu[zu]
Ngo-1783 imibiko yempumelelo enkulu kwezokundiza yasakazeka eParis nasezifundazweni zaseFrance.