Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጅራፍ ድምፅ፣ የመንኰራኵር ኳኳቴ፣ የፈጣን ፈረስ ኮቴ፣ የሠረገሎች ድምፅ ተሰምቶአል ፈረሰኛው ይጋልባል፤ ሰይፍ ይንቦገቦጋል፤ ጦር ያብረቀርቃል፤ የሞተው ብዙ ነው፤ ሬሳ በሬሳ ሆኖአል፤ ስፍር ቍጥር የለውም፤ መተላለፊያ አልተገኘም።”
Arabic[ar]
ركوب الفرسان، ولهب السيف وبريق الرمح، وكثرة قتلى وركام من الجيف، ولا نهاية للجثث، وهم يعثرون بجثثهم».
Bemba[bem]
Uwendela pali kabalwe, no lubingu lwa lupanga, no kubeka kwe fumo, ne cinabwingi ica bo baipaya, ne fitumbi ifingi; kabili takuli impela ku fitumbi.
Bulgarian[bg]
Конник, огнен меч и блестящо копие, множество убити и купища трупове — мъртвите тела нямат край.
Cebuano[ceb]
Ang nagsakay nga mangangabayo, ug ang siga sa espada, ug ang pangidlap sa bangkaw, ug ang panon sa mga pinatay, ug ang dakong tapok sa mga patayng lawas; ug walay pagkatapos sa mga minatay.
Czech[cs]
Jezdec na koni a plamen meče a blesk kopí a množství zabitých a veliká spousta mrtvol; a mrtvým tělům není konec.
Danish[da]
Rytteren højt til hest og sværdets flamme og spyddets lyn og en mængde slagne og en masse døde kroppe; og der er ingen ende på lig.
Greek[el]
Ο αναβάτης πάνω στο άλογο, και η φλόγα του σπαθιού, και η αστραπή του δόρατος, και το πλήθος των σκοτωμένων, και ο μεγάλος σωρός των πτωμάτων· και δεν υπάρχει τέλος στα νεκρά σώματα.
English[en]
The mounted horseman, and the flame of the sword, and the lightning of the spear, and the multitude of slain ones, and the heavy mass of carcasses; and there is no end to the dead bodies.
Spanish[es]
El jinete montado, y la llama de la espada, y el relámpago de la lanza, y la multitud de los que han sido muertos, y la masa pesada de cadáveres; y de los cuerpos muertos no hay fin.
Finnish[fi]
On ratsumiestä hevosen selässä ja miekan välkettä ja keihään salamointia ja paljon surmattuja ja läjittäin raatoja, niin, ruumiita on loputtomiin.
French[fr]
Le cavalier sur sa monture et la flamme de l’épée, l’éclair de la lance, la multitude de tués et l’énorme masse de cadavres ; et il n’y a pas de fin aux corps morts.
Hebrew[he]
פרש מעלֶה, ולהב חרב וברק חנית, ורוב חלל וכובד פגר; ואין קצה לגווייה.
Croatian[hr]
Konjanik na konju, plamen mača, bljesak koplja, mnoštvo pobijenih, gomile leševa, truplima nema kraja.
Armenian[hy]
Ձիավորը, սրի փայլը, նիզակի փայլատակումը, սպանվածների շատությունը, դիակների մեծ կույտը... մեռած մարմիններին վերջ չկա։
Indonesian[id]
Penunggang yang sudah naik ke kudanya, dan nyala pedang, dan kilatan tombak, dan banyaknya orang yang dibunuh, dan massa bangkai yang sangat banyak; dan tidak ada habisnya mayat-mayat.
Iloko[ilo]
Ti nakasakay a kumakabalio, ken ti gil-ayab ti kampilan, ken ti kimat ti pika, ken ti umariwekwek dagidiay napapatay, ken ti rineprep a bangkay; ket awan patinggana dagiti natay a bagi.
Italian[it]
Il cavaliere a cavallo, e la fiamma della spada, e il lampeggiare della lancia, e la moltitudine degli uccisi, e la gran massa di cadaveri; e non c’è fine dei corpi morti.
Georgian[ka]
მხედარი, მახვილის ბზინვარება, შუბის ელვა, უამრავი დახოცილი და გვამების დიდი გროვა; ბოლო არ უჩანს გვამებს.
Lingala[ln]
Moto oyo atambolaka na mpunda na ye, mpe mɔtɔ ya mopanga, mokalikali ya likɔnga, ebele ya bato oyo babomami, mpe ebele ya bibembe oyo etondani; mpe bibembe ezali na nsuka te.
Macedonian[mk]
Коњаник на коњ, пламен од меч, блесок на копје, мноштво убиени, купишта трупови, на мртвите тела им нема крај.
Norwegian[nb]
Rytteren til hest og sverdets flamme og spydets lyn og de mange slagne og den store mengde av lik; og det er ingen ende på døde kropper.
Nyanja[ny]
Komanso pali asilikali okwera pamahatchi, malupanga a moto walawilawi, mikondo yowalima ngati mphezi, anthu ambiri ophedwa ndiponso mulu waukulu wa mitembo moti pena paliponse pali mitembo yosawerengeka.
Polish[pl]
Jeździec na koniu i płomień miecza, i błyskawica włóczni, i mnóstwo zabitych, i wielka masa trupów; a zwłokom nie ma końca.
Portuguese[pt]
O cavaleiro montado, e a chama da espada, e o raio da lança, e a multidão dos que foram mortos, e a massa pesada de cadáveres; e não há fim de corpos mortos.
Slovak[sk]
Jazdec na koni a plameň meča a blesk oštepu a množstvo zabitých a veľká kopa mŕtvol; a mŕtvym telám nie je konca.
Slovenian[sl]
Konjenik na konju, plamen meča, bliskanje sulice, množica pomorjenih, gomila mrličev, truplom ni konca.
Shona[sn]
Kune vatasvi vakatasva mabhiza, nomurazvo webakatwa, nokupenya kwepfumo, nevazhinji vakaurayiwa, nezvitunha zvizhinji kwazvo; uye zvitunha zvacho hazviperi.
Southern Sotho[st]
Monna oa pere ea palameng, le lelakabe la sabole, le lehalima la lerumo, le letšoele la ba bolailoeng, le bongata bo boholo ba litopo; ’me ha ho na moo litopo li fellang teng.
Swedish[sv]
Ryttaren till häst och svärdets flamma och spjutets blixt och en mängd slagna och en väldig hög av lik; och det är ingen ände på döda kroppar.
Swahili[sw]
Mpanda-farasi, na kumetameta kwa upanga, na kumetameta kwa mkuki, na watu wengi waliouawa, na rundo kubwa la mizoga; wala hakuna mwisho wa maiti.
Congo Swahili[swc]
Mpanda-farasi, na kumetameta kwa upanga, na kumetameta kwa mkuki, na watu wengi waliouawa, na rundo kubwa la mizoga; wala hakuna mwisho wa maiti.
Thai[th]
เออ แน่ะ, ทหารม้า ห้อ รุก เข้ามา, ควง ดาบ อยู่ วับวาบ, ชู หอก เป็น แสง แปลบ ปลาบ; คนก็ล้ม ตาย เป็น ก่ายกอง, ซาก ศพ สุม กัน เป็น กอง ใหญ่!
Tagalog[tl]
Ang nakasakay na mangangabayo, at ang liyab ng tabak, at ang kidlat ng sibat, at ang karamihan ng mga napatay, at ang malaking bunton ng mga bangkay; at walang katapusan ang mga bangkay.
Tswana[tn]
Mopalami wa pitse yo o e palameng, le kgabo ya tšhaka, le logadima lwa lerumo, le bontsintsi jwa ba ba bolailweng setlhogo, le selekanyo se se boima sa ditoto; mme ditopo ga di na bokhutlo.
Tonga (Zambia)[toi]
Basimbizi balatanta. Mapanga alamweka, amasumo alabeka-beka. Bajayidwe mbanji loko, zitunta tazibaliki.
Turkish[tr]
Atlar üzerinde savaşçılar, alev alev kılıçlar, şimşek çakan mızraklar.
Tsonga[ts]
Mugadi wa hanci loyi a yi gadeke, ni ku hatima ka banga, ni rihati ra fumu, ni vunyingi lebyi dlayiweke, ni mintsumbu yo tala swinene; mintsumbu a yi heli.
Xhosa[xh]
Abakhweli-mahashe, nedangatye lekrele, nokumenyezela komkhonto, nababuleweyo abaninzi, nezidumbu ezininzi; yaye izidumbu azipheli.
Zulu[zu]
Inkweli yehhashi egibele, nelangabi lenkemba, nombani womkhonto, nababuleweyo abaningi, noquqaba olukhulu lwezidumbu; izidumbu zakhona azipheli.