Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Opye ki i yeya ci okwang wa i wi tera.
Afrikaans[af]
Hy het uit die boot gespring en na die oewer geswem.
Bashkir[ba]
Ул кәмәнән һикерҙе лә ярға табан йөҙөп китте.
Basaa[bas]
A nkwo ikété malép, a hok letee ni ngwañ.
Central Bikol[bcl]
Luminukso siya hali sa baroto asin luminangoy pabaybayon.
Bulgarian[bg]
Той скочил от лодката и доплувал до брега.
Bangla[bn]
তিনি নৌকা থেকে জলে ঝাঁপ দিয়ে সাঁতার কেটে তীরে এসেছিলেন।
Seselwa Creole French[crs]
I ti sot dan delo e naze ziska ater.
Chuvash[cv]
Вӑл кимӗрен тинӗсе сикнӗ те ҫыран хӗрринелле ишсе кайнӑ.
Ewe[ee]
Enumake, edzo dze ƒua me heƒu tsia yi gota.
Greek[el]
Βούτηξε στο νερό και βγήκε στην ακτή κολυμπώντας.
English[en]
He leaped from the boat and swam ashore.
Estonian[et]
Ta hüppas paadist vette ja ujus kaldale.
Persian[fa]
برای همین از قایق بیرون پرید و شناکنان به سوی ساحل رفت.
Finnish[fi]
Hän hyppäsi veneestä ja ui maihin.
Fijian[fj]
E lade i wai qai qalo i vanua.
Gujarati[gu]
તેમણે હોડીમાંથી છલાંગ લગાવી અને તરતાં તરતાં કિનારે આવ્યા.
Hebrew[he]
הוא קפץ מן הסירה ושחה אל החוף.
Hindi[hi]
वह फौरन पानी में कूद गया और तैरकर किनारे पहुँच गया।
Hiligaynon[hil]
Gani, naglumpat sia dayon kag naglangoy pahigad.
Haitian[ht]
Li plonje nan lanmè a e l naje jis li rive sou tè.
Western Armenian[hyw]
Իսկոյն նաւէն ցատկելով, դէպի ցամաք լողաց։
Indonesian[id]
Ia terjun dari perahu dan berenang ke pantai.
Iloko[ilo]
Timpuak manipud iti barangay ket naglangoy a napan iti takdang.
Italian[it]
Si tuffò dalla barca e raggiunse la riva a nuoto.
Japanese[ja]
浜辺でイエスは,魚を炭火で焼いて忠実な友たちに食事をさせます。
Kimbundu[kmb]
Ua tuluka mu baluku ni lusolo, iu uai katé kua kexile o muthu.
Kannada[kn]
ದೋಣಿಯಿಂದ ಧುಮುಕಿ ಈಜಿ ದಡ ಸೇರಿದನು.
Konzo[koo]
Mwakima omwa bwathu n’erizihira okwa musike.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲစံၣ်လီၤလၢထံကျါ ဒီးပီၢ်ထံဆူထံကၢၢ်နံၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Makura ta vatukire momema a ze konontere.
Lozi[loz]
Atula mwa mukolo mi atapa kuliba kwa likamba.
Lithuanian[lt]
Nieko nelaukęs šoka į vandenį ir plaukia kranto link.
Luba-Lulua[lua]
Wakadiela pa mâyi, kowelaye mutangile ku mukuna.
Luvale[lue]
Atumbukile muwato nakuhala nakuya hatunda.
Morisyen[mfe]
Li sot dan delo, li naze ziska li ariv lor laplaz.
Marshallese[mh]
Innem, ear kãlo̦k jãn wa eo im aõ ãnel̦o̦k.
Mòoré[mos]
A yɩk n lʋɩɩ koomẽ wã n dug n ta kʋɩl-koakã.
Marathi[mr]
त्यानं लगेच पाण्यात उडी मारली आणि तो पोहत किनाऱ्यावर गेला.
Malay[ms]
Maka dia berenang ke darat.
Maltese[mt]
Hu qabeż mid- dgħajsa u għam sax- xatt.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ လှေပေါ် ကနေ ချက်ချင်း ခုန်ဆင်း ပြီး ကမ်း စပ် ကို ရေကူး သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Han kastet seg i vannet og svømte i land.
Nepali[ne]
तिनी समुद्रमा झ्वाम्म हाम फाल्छन् र पौडँदै किनारातिर जान्छन्।
Ndonga[ng]
Okwa nuka mo mowato e ta yogo u uka komunkulo.
Dutch[nl]
Hij sprong uit de boot en zwom naar de kant.
Northern Sotho[nso]
O ile a tšwa ka sekepeng gomme a rutha a lebile lebopong.
Papiamento[pap]
El a bula na awa i a landa bai kantu.
Portuguese[pt]
Pulou do barco e nadou até a costa.
Romanian[ro]
De aceea, a sărit în apă şi a înotat până la ţărm.
Russian[ru]
Он выпрыгнул из лодки и поплыл к берегу.
Sango[sg]
Tongaso, lo huru, lo tï na yâ ti ngu ni na lo gue juska na yanga ti sese ni.
Slovak[sk]
Skočil do vody a plával k pevnine.
Slovenian[sl]
Skočil je s čolna in odplaval proti obali.
Samoan[sm]
O lea, na oso ese ai o ia mai i le vaa ma aau atu i le matafaga.
Songe[sop]
Betumbile akatuka mu bwato enda ku mwengye.
Albanian[sq]
Hidhet nga barka dhe noton drejt bregut.
Serbian[sr]
Skače u vodu i pliva do obale.
Sranan Tongo[srn]
A dyompo komoto na ini a boto èn a swen go na syoro.
Swedish[sv]
Han kastade sig i vattnet och simmade i land.
Swahili[sw]
Akatoka kwenye mashua na kuogolea mpaka ufuoni.
Telugu[te]
ఆయన పడవ నుండి దూకి, ఈదుకుంటూ ఒడ్డుకు చేరుకున్నాడు.
Thai[th]
เขา กระโดด ลง จาก เรือ และ ว่าย น้ํา เข้า ฝั่ง.
Tagalog[tl]
Tumalon siya mula sa bangka at lumangoy patungo sa dalampasigan.
Turkish[tr]
Suya atlayıp kıyıya kadar yüzdü.
Tswa[tsc]
I lo tlula hi lomu ngalaveni a hlambela kala mbhirini ya bimbi.
Ukrainian[uk]
Він вискочив з човна і поплив до берега.
Umbundu[umb]
Kuenje, wa tunda vowato, wa litasa toke kongongo.
Vietnamese[vi]
Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.
Makhuwa[vmw]
Tivonto aahitupha mukalawani nto onakata mpakha okhopela.
Waray (Philippines)[war]
Linukso hiya ha baluto ngan linangoy ngadto ha baybayon.
Yoruba[yo]
Ó wá bẹ́ sínú omi láti inú ọkọ̀, ó sì wẹ̀ lọ sí etíkun.
Chinese[zh]
在海滩上,耶稣用木炭烤了一些鱼给他的忠贞朋友做早餐。