Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni nɛ tso “mumu” nɛ Yesu tu he munyu kaa e ba pee tso “gbigbli” ɔ tsɔɔ?
Alur[alz]
Yesu umito nyutho lembang’o kinde m’eweco pi yen ma “numu” m’udok “uthwo” ing’eye?
Amharic[am]
ኢየሱስ “እርጥብ” ስለሆነና ‘ስለደረቀ’ ዛፍ ሲናገር ምን ማመልከቱ ነው?
Arabic[ar]
مَاذَا يَقْصِدُ يَسُوعُ بِإِشَارَتِهِ إِلَى ٱلشَّجَرَةِ ٱلرَّطْبَةِ ٱلَّتِي تَيْبَسُ؟
Aymara[ay]
¿Jesusajj ‘chʼojjñäkasin wañsjjeri’ arbolat parlasajja kamsañsa munäna?
Azerbaijani[az]
Məsih «canında su» olan və «qurumuş» ağac deyərkən nəyi nəzərdə tutur?
Basaa[bas]
Kii Yésu a nsômbôl kal ngéda a mpôdôl e i i yé “yômi” i mbus i ‘wo’?
Batak Toba[bbc]
Aha do lapatan ni hata ni Jesus na mandok tingki “mangolu dope” hau i dung i “mahiang” ma?
Central Bikol[bcl]
Ano an buot sabihon ni Jesus kan sambiton niya an sarong puon nin kahoy na “berde pa” dangan “alang na”?
Bemba[bem]
Ni mwi Yesu aloseshe ilyo alandile pa muti “uubishi” lelo ‘uwaumine’ pa numa?
Bulgarian[bg]
Какво има предвид Исус, когато говори за дърво, което е „зелено“, а после „изсъхва“?
Batak Karo[btx]
Kai maksud Jesus sanga iceritakenna kerna kayu “si meratah” ras kayu “si kerah”?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé Yésus a kômbô jô éyoñ a kobô ajô élé é ne “nyumi” ja su’ulane “kôt”?
Catalan[ca]
A què es refereix Jesús quan parla d’un arbre que està viu i després s’asseca?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasabot ni Jesus sa iyang giingon nga ang kahoy “lunhaw” ug dayon ‘nalaya’?
Seselwa Creole French[crs]
Ki i vedir ler Zezi ti dir ki sa pye dibwa i “ver” e apre i pou vin “sek”?
Danish[da]
Hvad mener Jesus når han taler om et træ der først er “saftigt” og så “vissent”?
German[de]
Was meint Jesus mit dem Baum, der noch saftig ist und dann vertrocknet?
Jula[dyu]
Tuma min na Yezu kumana “yirikɛnɛ” ani “yiri jalan” koo la, a tun b’a fɛ ka mun lo fɔ?
Ewe[ee]
Ati “mumu” si ava ‘ƒu’ si ƒe nya Yesu gblɔ la gɔme ɖe?
Efik[efi]
Nso ke ikọ Jesus oro aban̄ade eto oro “esehede” ye eto oro “akpade” ọwọrọ?
Greek[el]
Τι εννοεί ο Ιησούς όταν λέει ότι το δέντρο είναι «χλωρό» αλλά ότι μετά θα «ξεραθεί»;
English[en]
What does Jesus mean by referring to the tree as “moist” and then “withered”?
Spanish[es]
¿Qué quiere decir Jesús cuando habla de un árbol que primero está “verde” y después “seco”?
Estonian[et]
Mida mõtleb Jeesus, kui räägib puust, milles on veel mahla, kuid mis seejärel ära kuivab?
Persian[fa]
منظور عیسی از درختی «تازه» که «خشک میشود،» چه بود؟
Fijian[fj]
Na cava e vakaibalebaletaka o Jisu ni cavuta na kau “drokadroka,” ia e “madu”?
Fon[fon]
Ani ɖɔ wɛ Jezu ka ɖè hwenu e é ɖɔ “atín mǔ” kpo “atín xúxú” kpo sín xó é?
French[fr]
Que veut dire Jésus quand il parle de l’arbre « vert » qui sera « desséché » ?
Ga[gaa]
Mɛni Yesu tsɔɔ be ni ekɛɛ akɛ tso lɛ yɛ “frɔ̃frɔ̃” ni agbɛnɛ lɛ “egbi” lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e nanonna Iesu ngke e taekina te aroka ae “maiureirei” ao imwina e “rai”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼise raʼe Jesús oñeʼẽvo peteĩ yvyramáta hovyũvare ha upéi ipirúva?
Gujarati[gu]
ઝાડ “લીલું” છે અને પછી “સુકાઈ” જશે, એમ કહીને ઈસુ શું સમજાવવા માંગતા હતા?
Gun[guw]
Etẹ dọ wẹ Jesu te to whenue e dọ dọ atin lọ to “omú,” podọ to enẹgodo dọ e “hú”?
Hebrew[he]
למה מתכוון ישוע באמרו שהעץ ”לח” ואז ’מתייבש’?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon ni Jesus sang kahoy nga “hilaw” kag dayon ‘nalaya’?
Croatian[hr]
Na što je Isus mislio kad je spomenuo zeleno stablo koje je trebalo postati suho?
Haitian[ht]
Ki sa Jezi vle di lè l di pyebwa a “vèt” e annapre li “sèch”?
Hungarian[hu]
Mit ért Jézus azon, hogy a fa „nedvdús”, majd „elszárad”?
Armenian[hy]
Ի՞նչ նկատի ունի Հիսուսը՝ խոսելով ծառի մասին, որը սկզբում «թաց է» եւ հետո «չորանում է»։
Indonesian[id]
Apa maksud kata-kata Yesus tentang pohon yang segar dan akhirnya layu?
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs kwuru na “osisi dị ndụ” ma mechaa ‘kpọnwụọ,’ gịnị ka okwu ya pụtara?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat a sawen ni Jesus iti panangtukoyna iti kayo a “sibibiag” ket kalpasanna ‘natay’?
Isoko[iso]
Eme họ otọ ẹme Jesu na inọ ure na o rrọ “bọbọbọ” gbe nọ u ti “whu”?
Italian[it]
A cosa si riferisce Gesù quando parla dell’albero “verde” che diventerà “secco”?
Japanese[ja]
イエスは「生気」があってもその後「枯れ」る木について話した時,何を言おうとしていましたか。
Javanese[jv]
Apa maksud omongané Yésus bab wit sing isih ”seger” lan dadi ”alum”?
Georgian[ka]
რას გულისხმობს იესო, როცა ნედლ და ხმელ ხეზე საუბრობს?
Kabiyè[kbp]
Suwe Yesu caɣaɣ yɔɔdʋʋ alɩwaatʋ ndʋ ɛyɔɔdɩ “tɩʋ lɛŋ ŋgʋ” nɛ “tɩʋ kɩwɩlʋʋ” tɔm yɔ?
Kongo[kg]
Inki Yezu ke zola kutuba ntangu yandi me tubila nti yina kele ya “mubisu” mpi na nima yo me “yuma”?
Kikuyu[ki]
Jesu eendaga kuuga atĩa akĩaria ũhoro wĩgiĩ mũtĩ gũkorũo ũrĩ “mũigũ” ũgacoka “ũkoma”?
Kazakh[kk]
Иса “жасыл ағаш” пен “қураған” ағаш деп нені айтты?
Khmer[km]
ពេល លោក យេស៊ូ មាន ប្រសាសន៍ អំពី ដើម ឈើ ដែល នៅ « ស្រស់ » ហើយ បន្ទាប់ មក « ក្រៀម ស្វិត ទៅ » តើ លោក ចង់ សំដៅ ទៅ លើ អ្វី?
Korean[ko]
예수께서는 무슨 뜻으로 “물기”가 있다가 ‘말라 버린’ 나무를 언급하십니까?
Kaonde[kqn]
Yesu watazhizhe mu ka byo aambile pa kichi amba “kyakitalala” kabiji amba “kyauma”?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi o Yesu kazolele vova vava kayikidi o nti “wankunzu” i bosi “uyumini”?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбардын «дарак көгөрүп турганда» жана «куураганда» деген сөздөрү эмнени билдирген?
Ganda[lg]
Yesu ategeeza ki bw’agamba nti omuti “mubisi” ate oluvannyuma nti “gukaze”?
Lingala[ln]
Yesu alingi koloba nini ntango alobeli nzete ya ‘mobesu’ mpe ya ‘kokauka’?
Lozi[loz]
Jesu utalusañi habulela kuli kota isali “yemezi” mi ika ‘oma’ hasamulaho?
Luba-Katanga[lu]
I bika bisaka kunena Yesu pa kutela mutyi “mubishi” kupwa “ubaūme”?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Yezu usua kuamba pavuaye muakule bua mutshi utshivua ‘mubishi’ ne pashishe mulue ‘kuuma’?
Luvale[lue]
Yesu hakuvuluka mutondo “ututa” uze ‘naukoma’ atalikishile mulihi?
Luo[luo]
Yath ma “numu” ma Yesu wuoyoe ma bang’e ne “oner,” tiende ang’o?
Morisyen[mfe]
Kan Zezi koz lor enn pie ki “ver” me ki pou “sek” apre, ki li pe rod dir?
Malagasy[mg]
Inona no tian’i Jesosy holazaina amin’ilay hoe hazo “mando” ary avy eo “maina”?
Macedonian[mk]
На што мислел Исус кога спомнал дрво што ќе се исушело?
Malayalam[ml]
മരം ‘പച്ചയാ ണെ ന്നും’ എന്നാൽ പിന്നീട് ‘ഉണങ്ങി പ്പോ കു മെ ന്നും’ പറഞ്ഞ പ്പോൾ യേശു അർഥമാ ക്കി യത് എന്താണ്?
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn gom “ra-maas” sẽn na n wa lebg “ra-koeemsã” võor yaa bõe?
Malay[ms]
Apakah yang dimaksudkan Yesus apabila dia bercakap tentang pokok “hijau” yang kemudiannya “layu”?
Maltese[mt]
Ġesù xi jrid ifisser meta jgħid li s- siġra hi “ħadra” u mbagħad li “tinxef”?
Burmese[my]
ယေရှုက ‘စိမ်းစို’ ပြီးနောက် ‘ခြောက်သွေ့’ သွားတဲ့အပင်ကို ဘာနဲ့ခိုင်းနှိုင်းသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva mener Jesus da han snakker om et tre som først er grønt, men så visner?
Ndau[ndc]
Jesu anoda kunangenyi ngo kureva huni mbishi no yakaoma?
Lomwe[ngl]
Tiheeni Yesu onachuneiye oloca moorweela wa oromola ekhukulu “ekithi,” ni voocharela “yawuma”?
Dutch[nl]
Wat bedoelt Jezus als hij spreekt over een boom die eerst ‘leeft’ en later ‘verdord’ is?
South Ndebele[nr]
UJesu utjho ukuthini nakaqalisela emthini ‘ohlaza’ ngemva kwalokho ‘otjhwabileko’?
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a era go re’ng ge a re sehlare ke sa “moketla” gomme sa ‘omelela’?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu ankatanthauza chiyani ponena kuti mtengo udakali “wauwisi” koma kenako ‘udzauma’?
Nyungwe[nyu]
Kodi Jezu akhathandauza ciyani pomwe adalewa bza muti ‘uwisi’ omwe ‘ungadadzauma’?
Oromo[om]
Yesuus waaʼee muka ‘jiidhaa’ fi muka ‘gogaa’ yommuu dubbatu maal jechuu isaa ti?
Ossetic[os]
Йесо, «удӕгас» чи уыд ӕмӕ стӕй чи «бахус», уыцы бӕласы кой кӕй ракодта, уымӕй йӕ цы зӕгъын фӕндыд?
Pangasinan[pag]
Antoy labay ya ibaga nen Jesus sanen tinukoy to a say kiew et ‘ambasa’ insan “amagaan”?
Papiamento[pap]
Kiko Hesus tabata ke men ora el a papia di e palu ku un tempu tabata “bèrdè” i ku despues a “seka”?
Phende[pem]
Tangua Yesu wazuelele egi mutshi wa “gibisu” ‘mbawumigina,’ itshi gatshiginyile guzuela?
Pijin[pis]
Taem Jesus sei tree hem “laef” and then tree hem “dae,” wanem nao hem storyim?
Polish[pl]
Co Jezus ma na myśli, mówiąc o drzewie, które „ma w sobie wilgoć”, ale później „uschnie”?
Portuguese[pt]
O que Jesus quer dizer ao falar de uma árvore que está “verde” e depois “seca”?
Quechua[qu]
¿Imatataq Jesusqa rikätsikïta munarqan juk monti ‘verdirëkanqampaq’, y tsëpita ‘tsakirinqampaq’ parlarninqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima niytataq Jesusqa munarqa “verdellaraq” chaynataq ‘chakiruq’ sachamanta rimaspan?
Rundi[rn]
Yezu ashaka kwerekana iki igihe avuga ivy’igiti cari “kibisi” hama ‘kikuma’?
Ruund[rnd]
Chom ik chakimbay kulond Yesu pisambinay pa mutond ukimbina “kuum” pakwez “uchitalelaku”?
Romanian[ro]
Ce a vrut să spună Isus când a menţionat că „pomul este verde” şi că apoi „va fi uscat”?
Russian[ru]
Как понять слова Иисуса о том, что дерево, в котором есть влага, засохнет?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yashakaga kuvuga iki igihe yavugaga iby’igiti ‘gitoshye’ nyuma ‘kikuma’?
Sena[seh]
Kodi Yezu akhafuna kulonganji na muti wakuti uciri “uwisi” buluka penepo mbudzauma?
Sango[sg]
Jésus aye lani ti tene nyen tongana lo sara tënë ti ‘keke so angbâ na fini’ nga na ‘keke so ahule?
Sinhala[si]
ගස ‘හොඳට වැඩී තිබෙනවා’ සහ ‘වියළී යනවා’ කියලා කියද්දී යේසුස් අදහස් කළේ මොනවාද?
Slovenian[sl]
Kaj Jezus misli s tem, ko reče, da je drevo še »zeleno«, nato pa se »posuši«?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le fetalaiga a Iesu i le laau ua “mata” ae na mulimuli ane “mago”?
Shona[sn]
Jesu anorevei paanotaura nezvemuti “munyoro” unozopedzisira “waoma”?
Songe[sop]
Yesu bakyebanga kulesha kinyi pabambile bwa “mutshi ubishi” na “mutshi uume”?
Serbian[sr]
Na šta je Isus mislio kada je govorio o drvetu koje je bilo „zeleno“, a zatim „suvo“?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yesus e taki dati a pipel de leki wan bon di e libi ete, ma di o dede bakaten?
Swedish[sv]
Vad menar Jesus när han pratar om ett saftigt träd som sedan torkar?
Swahili[sw]
Yesu anamaanisha nini anapotaja mti ‘mbichi’ kisha mti ‘uliokauka’?
Congo Swahili[swc]
Yesu anapenda kusema nini wakati anazungumuzia muti “mubichi” na kisha wenye “umekauka”?
Tamil[ta]
“பச்சையாக” இருக்கிற மரம், “பட்டுப்போன” மரம் என்று இயேசு எதைப் பற்றிச் சொல்கிறார்?
Tajik[tg]
Чаро Исо мегӯяд, ки дарахте, ки сабз буд, хушк мешавад?
Thai[th]
พระ เยซู หมาย ความ ว่า อย่าง ไร เมื่อ พูด ถึง ต้น ไม้ ที่ “เขียว สด” และ “เหี่ยว แห้ง”?
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ “ጥሉል”ን ‘ንቑጽ’ን ኦም ኪዛረብ ከሎ እንታይ ማለቱ እዩ ነይሩ፧
Turkmen[tk]
Isanyň «agaç entek ýaşyl» we «gurasa näme bolar» diýen sözleri nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Nang banggitin ni Jesus ang tungkol sa isang puno na matutuyot, ano ang ibig niyang sabihin?
Tetela[tll]
Kakɔna kakalange mbuta Yeso lo ntɛkɛta dikambo dia osongo oko “oyoyo” ndo ‘lam’ayowoma’?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wang’anamuwanganji pakukamba za chimiti cho pakwamba chenga “chiŵisi” kweni pavuli paki, ‘chingumira’?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jesu upandulula nzi naamba cisamu kuti cicili “citete” mpoonya akuti ‘cayuma’?
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “diwai i gat wara” i makim wanem? “Diwai i drai pinis” i makim wanem?
Turkish[tr]
İsa’nın ağaç için kullandığı “yaşken” ve “kuruyunca” sözleri ne anlama geliyordu?
Tswa[tsc]
Jesu i wa wula yini laha a nga kumbuka sinya “yo nyuka” ni leyi yi “womileko”?
Tatar[tt]
«Яшел» агачның соңыннан «коруы» нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakang’anamurangachi pakuyowoya vya khuni ‘liŵisi’ ilo likakhala pachoko waka kuti ‘liwomire’?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fakauiga ki ei a Iesu i te fakasino atu ki te lakau “ola ‵lei” kae oti aka ko “magemage”?
Twi[tw]
Dua “mono” ne dua a ‘awu’ ho asɛm a Yesu kae no kyerɛ sɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa o ta Iesu mau parau no nia i te tumu “mea ota rii â te raau” e tei “mǎrô” i muri a‘e?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi smelolal ti laj yal Jesus ti «yox to li teʼe» pe ti ‹chtakije›?
Ukrainian[uk]
Що має на увазі Ісус, коли говорить про дерево, яке ще «зелене», але невдовзі «засохне»?
Umbundu[umb]
Nye Yesu a yongola oku popia poku tukula uti u “talala” okuti noke u “kukuta”?
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح نے کہا کہ ”درخت ہرا ہے“ اور ”وہ سُوکھ جائے گا“ تو اُن کا اِشارہ کس طرف تھا؟
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su có ý gì khi nói đến một cây còn “tươi” rồi sau đó “héo khô”?
Makhuwa[vmw]
Exeeni Yesu aaphavela awe ohimya sa mwiri “mukithi” yoowo waarowa ‘wuma’?
Waray (Philippines)[war]
Ano an karuyag sidngon ni Jesus ha pag-unabi han kahoy nga “buhi pa” ngan katapos ‘nauga’?
Wallisian[wls]
Neʼe kotea te fakaʼuhiga ʼo te ʼu palalau ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te fuʼu ʼakau ʼae ʼe “maʼuli lelei” pea neʼe liliu ʼo “moamoa”?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yóotaj u yaʼal Jesús ka tu yaʼalaj «áakʼ le cheʼ» yéetel «ken tijik»?