Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het daar ’n tydperk aangebreek waartydens ons kopieë van ons lektuur gemaak het, eers met behulp van tikmasjiene en toe met ’n reeks kopieermasjiene.
Arabic[ar]
وهكذا ابتدأت الفترة التي فيها كنا نصنع نسخا لمطبوعاتنا، اولا بواسطة الآلة الكاتبة، ثم بواسطة سلسلة من مكنات الاستنساخ.
Bemba[bem]
E fyatendeke iciputulwa ca nshita lintu twalepanga amakope ya fitabo fyesu, intanshi pali taipi, lyene mu kuba na bamashini ba kukopolwelako abengi.
Cebuano[ceb]
Busa misugod ang yugto dihang naghimo kami ug mga kopya sa among mga literatura, una pinaagig makenilya, unya pinaagi sa daghang mga makinang tigkopya.
Czech[cs]
Tak začalo období, kdy jsme si pořizovali výtisky naší literatury — nejprve na psacím stroji, a později řadou rozmnožovacích strojů.
Danish[da]
Vi begyndte derfor at fremstille kopier af vore publikationer, først på skrivemaskine, senere ved hjælp af en række duplikeringsmaskiner.
German[de]
Damals begannen wir, unsere Literatur selbst zu vervielfältigen — zuerst mit der Schreibmaschine, später mit den verschiedensten Vervielfältigungsapparaten.
Efik[efi]
Ntem ini emi nnyịn ikanamde mme n̄wed nnyịn, akpa ebe ke typewriter, ekem ke ukwak usion̄o udịm udịm n̄wed ama ọtọn̄ọ.
Greek[el]
Έτσι άρχισε μια περίοδος κατά την οποία φτιάχναμε αντίτυπα των εντύπων μας, πρώτα με γραφομηχανή, και κατόπιν με μια σειρά μηχανημάτων αντιγραφής.
English[en]
Thus began a period when we made copies of our literature, first by typewriter, then by a series of duplicating machines.
Spanish[es]
Así empezó el período en que hacíamos copias de nuestra literatura, primero a máquina y después mediante una serie de multicopistas.
Estonian[et]
Niisiis algas periood, mil me oma kirjandust paljundasime, algul kirjutusmasinaga, hiljem terve rea paljundusmasinatega.
Finnish[fi]
Niin alkoi aika, jolloin valmistimme kopioita kirjallisuudestamme, aluksi kirjoituskoneella ja sitten erilaisilla monistuskoneilla.
French[fr]
C’est à cette époque que nous avons commencé à reproduire des exemplaires de nos publications, d’abord à l’aide de machines à écrire, puis d’une série de machines à polycopier.
Hebrew[he]
אזי החלה התקופה בה הֵכנּו במו־ידינו עותקים של ספרות החברה, תחילה במכונת־כתיבה ומאוחר יותר במספר מכונות־שיכפול.
Hiligaynon[hil]
Busa nagsugod ang panag-on nga naghimo kami sing mga kopya sang amon literatura, una paagi sa makinilya, nian paagi sa mga makina sa pagduplikar.
Croatian[hr]
Tako je započelo razdoblje u kojem smo pravili kopije naše literature, u početku na pisaćem stroju, kasnije u serijama na strojevima za umnožavanje.
Hungarian[hu]
Ezzel kezdetét vette egy időszak, amelyben mi magunk készítettünk másolatokat az irodalmunkról, először írógépen, majd egész sorozatokat állítottunk elő stencil-gépeken.
Indonesian[id]
Lalu, mulailah suatu masa manakala kami mencetak publikasi kami sendiri, pertama dengan mesin ketik, kemudian dengan serangkaian mesin-mesin penggandaan.
Iloko[ilo]
Idi ngarud a nangrugi ti panawen a nagaramidkami kadagiti kopia dagiti literaturatayo, umuna babaen iti makinilia, kalpasanna babaen kadagiti serie ti makina a pagsakar.
Italian[it]
Cominciò così un periodo in cui fummo costretti a fare copie delle nostre pubblicazioni, prima con una macchina da scrivere e poi con una serie di ciclostili.
Japanese[ja]
こうして出版物の写しを自分たちで作る時期が始まりました。 最初のうちはタイプライターを,後には複写機を用いました。
Korean[ko]
그리하여 처음에는 타자기로, 그 다음에는 복사기를 계속 사용하여 출판물을 만드는 시기가 시작되었다.
Macedonian[mk]
Така почна период кога правевме копии од нашата литература, најпрвин на машина за пишување, а потоа со повеќе машини за умножување.
Malayalam[ml]
അതോടെ നമ്മുടെ സാഹിത്യം ഞങ്ങൾ ആദ്യമൊക്കെ റൈറപ്പ്റൈററർ ഉപയോഗിച്ചും പിന്നീട് പലതരം കോപ്പിയെടുക്കൽ യന്ത്രങ്ങളുപയോഗിച്ചും കോപ്പിയെടുക്കുന്ന ആ കാലഘട്ടം ആരംഭിച്ചു.
Burmese[my]
ယင်းသည် ကျွန်တော်တို့၏စာပေများကို ပထမလက်နှိပ်စက်ဖြင့်၊ ထို့နောက်စာကူးစက်များဖြင့် ကူးယူနေသည့်အချိန်တွင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dermed begynte en tid da vi kopierte litteraturen vår, først ved å bruke skrivemaskiner, senere ved hjelp av en rekke kopimaskiner.
Dutch[nl]
Zo begon een periode waarin wij kopieën van onze lectuur maakten, eerst met de typemachine, later met een reeks stencilmachines.
Nyanja[ny]
Motero inayamba nyengo imene tinkapanga makope a mabuku athu, poyamba ndi taipi, ndiyeno ndi makina ojambulira osiyanasiyana.
Polish[pl]
Od tego czasu musieliśmy sami zaopatrywać się w publikacje, korzystając najpierw z maszyny do pisania, a później z powielaczy.
Portuguese[pt]
Assim começou um período em que fazíamos cópias de nossas publicações, primeiro com máquina de escrever, depois por uma série de duplicadores.
Romanian[ro]
Astfel a început o perioadă în care am multiplicat literatura noastră, la început la maşina de scris, apoi cu ajutorul unor maşini de multiplicat.
Russian[ru]
Таким образом началось время, когда мы изготавливали копии нашей литературы, вначале на печатной машинке, затем на нескольких копировальных машинах.
Slovak[sk]
Tak sa začalo obdobie, keď sme rozmnožovali našu literatúru najprv na písacom stroji a potom pomocou radu rozmnožovacích strojov.
Slovenian[sl]
Napočil je čas, ko smo literaturo najprej prepisovali s pisalnim strojem, kasneje pa tudi tiskali.
Samoan[sm]
O lea, na amata ai loa se vaitaimi o le faia o kopi o a matou lomiga, muamua i le laau lomitusi, ona sosoo ai lea ma se faasologa o masini e fai ai kopi.
Shona[sn]
Nokudaro yakavamba nhambo apo takaita makopi amabhuku edu, kutanga netapureta, ipapo kupfurikidza nenhevedzano yemichina yokutsikirira.
Serbian[sr]
Tako je započelo razdoblje u kome smo pravili kopije naše literature, u početku na pisaćoj mašini, kasnije u serijama na mašinama za umnožavanje.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho ile ha qaleha nako eo re ileng ra iketsetsa likopi tsa lingoliloeng tsa rōna, pele re ne re sebelisa mochine oa ho thaepa, eaba ka morao re sebelisa mechine e kopitsang.
Swedish[sv]
Vi måste därför börja duplicera vår litteratur själva; allting måste först maskinskrivas och sedan stencileras.
Swahili[sw]
Hivyo kikaanza kipindi ambacho tulinakili vichapo vyetu, kwanza kwa taipureta, halafu kwa mfululizo wa mashine za kunakili.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, முதல் தட்டச்சுப்பொறியைக் கொண்டும், பின்பு தொடர்ச்சியான படியெடுப்புப் பொறிகளைக் கொண்டும் நாங்கள் பிரதிகளெடுத்த காலப்பகுதி தொடங்கின.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง เริ่ม ช่วง เวลา เพื่อ พวก เรา พิมพ์ ฉบับ สําเนา สรรพหนังสือ ต่าง ๆ ของ พวก เรา ตั้ง ต้น โดย ใช้ เครื่อง พิมพ์ดีด และ ต่อ มา ใช้ เครื่อง อัดสําเนา หลาย เครื่อง.
Tagalog[tl]
Kaya nagsimula ang panahon na kami’y gumawa ng mga kopya ng aming literatura, sa simula ay sa pamamagitan ng makinilya, pagkatapos ay ng sunud-sunod na mga makinang pangkopya.
Tswana[tn]
Go ne ga simolola jalo lobaka lo re neng re tlile go dira dikopi tsa dikgatiso tsa rona, la ntlha re dirisa motšhini o o tlanyang, mme morago metseletsele ya metšhini e e dirang dikopi.
Tsonga[ts]
Xisweswo ku sungule nkarhi lowu hi nga tiendlela tikopi ta tibuku, hi sungula hi muchini wo thayipa ivi ku landzela michini yo hambana-hambana yo kopa.
Tahitian[ty]
I reira ïa to matou haamataraa i te nenei i te mau hoho‘a o ta matou mau buka, i te omuaraa i nia i te matini patapata parau, e i muri iho, e te mau matini nenei hoho‘a.
Ukrainian[uk]
Таким чином, почався період, коли ми виготовляли копії нашої літератури, спочатку друкарською машинкою, а потім розмножували її на мімеографі.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia neʼe kamata ai tamatou ta ʼo fakaliuliuga tamatou ʼu tohi, ʼo kamata ʼaki te masini faitohi, pea hoko ʼaki leva te masini ta liuliuga.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela kwaqalisa ixesha lokuba sizikhuphelele uncwadi lwethu, okokuqala ngomatshini wokuchwetheza, kwaza kwalandela uthotho loomatshini bokukhuphela.
Yoruba[yo]
Bayii ni sáà akoko kan nigba ti a ń ṣẹ̀dà iwe ikẹkọọ wa, lakọọkọ nipasẹ ẹ̀rọ ìtẹ̀wé, ati lẹhin naa nipasẹ ọ̀wọ́ awọn ẹ̀rọ aṣẹ̀dà iwe ṣe bẹrẹ.
Chinese[zh]
在此之后,有一个时期我们需要自行复印书刊。 我们首先用打字机将资料打出,然后用一组复印机器印出副本。
Zulu[zu]
Kanjalo kwaqala inkathi yokwenza amakhophi ezincwadi zethu, kwaqala ngomshini wokubhala, kwase kuba ngochungechunge lwemishini yokwenza amakhophi.