Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като посетих събранието за причастие и бях взел от него, моят ден придоби по-дълбоко значение и почувствах, че по-добре разбирах значението на следните Господни слова: „И за да може по-пълно да се запазиш неопетнен от света, иди в молитвения дом и принеси в жертва свещенодействията си на Моя свят ден.
Cebuano[ceb]
Kay nakatambong sa sakrament miting ug nakaambit sa sakrament nakapahimo sa adlaw nga mas makahuluganon, ug akong gibati nga mas nasabtan nako ang rason nganong ang Ginoo miingon, “Ug nga kamo mahimo unta nga labaw nga moamping sa inyong mga kaugalingon nga walay buling gikan sa kalibutan, ug kamo moadto sa balay alampoanan ug mohalad sa inyong mga sakramento diha sa akong balaan nga adlaw;
Czech[cs]
Díky tomu, že jsem se zúčastnil shromáždění svátosti a přijal jsem svátost, měl tento den větší smysl a já jsem měl pocit, že jsem lépe pochopil, proč Pán řekl: „A aby ses mohl plněji uchovati neposkvrněným od světa, půjdeš do domu modlitby a budeš přinášeti svátosti své v můj svatý den;
Danish[da]
Det gjorde dagen mere meningsfuld at have deltaget i nadvermødet og nadveren, og jeg følte at jeg bedre forstod grunden til, at Herren sagde: »Og for at du mere fuldstændigt kan holde dig uplettet af verden, skal du tage til bønnens hus og bringe dine sakramenter som et offer på min hellige dag;
German[de]
Dass ich an der Abendmahlsversammlung teilgenommen und vom Abendmahl genommen hatte, verlieh dem Tag mehr Bedeutung, und ich hatte das Gefühl, dass ich besser verstand, warum der Herr gesagt hat: „Und damit du dich selbst noch mehr von der Welt unbefleckt halten mögest, sollst du an meinem heiligen Tag ins Haus des Betens gehen und deine heiligen Handlungen darbringen;
Greek[el]
Το γεγονός ότι παρευρέθηκα στη συγκέντρωση μετάληψης και μετέλαβα, έκανε την ημέρα πιο μεστή νοήματος και ένιωσα ότι κατάλαβα καλύτερα τον λόγο που ο Κύριος είπε: «Και για να μπορείς πιο απόλυτα να διατηρείσαι ακηλίδωτος από τον κόσμο, να πηγαίνεις στον οίκο προσευχής και να προσφέρεις τη θεία ευχαριστία σου κατά την άγια μου ημέρα.
English[en]
Having attended sacrament meeting and partaken of the sacrament made the day more meaningful, and I felt that I better understood the reason why the Lord said, “And that thou mayest more fully keep thyself unspotted from the world, thou shalt go to the house of prayer and offer up thy sacraments upon my holy day;
Spanish[es]
El haber asistido a la reunión sacramental y tomado la Santa Cena hizo que el día fuera más significativo y sentí que entendía mejor el motivo por el que el Señor dijo: “Y para que más íntegramente te conserves sin mancha del mundo, irás a la casa de oración y ofrecerás tus sacramentos en mi día santo;
Estonian[et]
Sakramendikoosolekul osalemine ja sakramendi võtmine muutsid mu päeva palju sisukamaks ning ma tundsin, et mõistan paremini, miks Issand ütles: „Ja et sa võiksid ennast paremini hoida maailmast reostamatuna, pead sa minema palvekotta ja ohverdama oma sakramendid minu pühal päeval,
Finnish[fi]
Sakramenttikokoukseen osallistuminen ja sakramentin nauttiminen oli tehnyt päivästä merkityksellisemmän. Minusta tuntui, että ymmärsin paremmin, miksi Herra sanoi: ”Ja jotta voisit varjella itsesi täydellisemmin, niin ettei maailma saastuta, mene rukoushuoneeseen antamaan uhriksi sakramenttisi minun pyhänä päivänäni;
Fijian[fj]
Na mai tiko rawa ena soqoni ni sakaramede ka vakayagataka na sakaramede sa vakaibalebale vakalevu cake kina na siga oqo, kau vakila niu sa kila vakamatata sara na vuna a kaya kina na Turaga, “Raica sa kilikili sara mo qarauni iko vinaka me kakua ni tauvi iko na duka ni ka vakavuravura, ia mo lako ki na vale ni soqoni ena noqu siga ni Vakacecegu ka qaravi au kina;
French[fr]
Le fait d’avoir assisté à la réunion de Sainte-Cène et d’avoir pris la Sainte-Cène a donné un sens nouveau à cette journée et j’ai eu le sentiment que je comprenais mieux la raison pour laquelle le Seigneur a dit : « Et afin de te préserver plus complètement des souillures du monde, tu iras en mon saint jour à la maison de prière et tu y offriras tes sacrements ;
Croatian[hr]
Nazočivši na sakramentalnom sastanku i blagovavši od sakramenta učinilo mi je dan smislenijim te sam osjetio da bolje razumijem razlog zbog kojeg je Gospodin rekao: »A da mogneš potpunije očuvati sebe neokaljanim od svijeta, pohađaj dom molitve i prinosi sakramente svoje u sveti dan moj.
Hungarian[hu]
Az, hogy részt vettem az úrvacsorai gyűlésen, és vettem az úrvacsorából, jelentőségteljesebbé tette a napot, és úgy éreztem, hogy jobban értem annak okát, amiért az Úr ezt mondta: „És hogy még teljesebb mértékben megtarthasd magad szeplőtlennek a világtól, menj el az imádság házába, és ajánld fel szentségeidet az én szent napomon;
Armenian[hy]
Հաղորդության ժողովին մասնակցելը եւ հաղորդությունն ընդունելը օրն ավելի իմաստալից դարձրեց, եւ ես զգացի, որ ավելի լավ սկսեցի հասկանալ պատճառը, թե ինչու է Տերն ասել. «Եվ որ դու կարողանաս էլ ավելի անբիծ պահել քեզ աշխարհից, դու պետք է գնաս աղոթքի տուն եւ քո հաղորդությունները մատուցես իմ սուրբ օրը.
Indonesian[id]
Telah menghadiri pertemuan sakramen dan mengambil sakramen telah membuat harinya lebih bermakna dan saya merasa bahwa saya menjadi lebih memahami alasan mengapa Tuhan berfirman, “Dan agar engkau boleh lebih sepenuhnya menjaga dirimu tak ternoda dari dunia, engkau hendaknya pergi ke rumah doa dan mempersembahkan sakramenmu pada hari kudus-Ku;
Italian[it]
La partecipazione alla riunione sacramentale ed il ricevimento del sacramento resero quel giorno più significativo, ed io sentii di comprendere meglio il motivo per cui il Signore ha detto: “E affinché tu possa più pienamente mantenerti immacolato dal mondo, va alla casa di preghiera e offri i tuoi sacramenti nel mio santo giorno;
Japanese[ja]
聖餐会に出席して聖餐にあずかることにより,その日はさらに意義深い日となりました。 わたしは,主が次のように言われた理由をさらによく理解できたように感じました。「 また,あなたは,世の汚れに染まらずに自らをさらに十分に清く保つために,わたしの聖日に祈りの家に行って,聖式をささげなければならない。
Korean[ko]
우리가 성찬식에 참석하여 성찬을 취했기 때문에 그날이 더욱 뜻있는 하루가 되었으며, 주님께서 다음과 같이 말씀하신 이유를 더욱 잘 이해할 수 있게 되었습니다. “그리고 자기를 더욱 온전히 지켜 세상에 물들지 아니하도록 나의 거룩한 날에 기도의 집에 가서 네 성찬을 바칠지어다.
Lithuanian[lt]
Dalyvavimas sakramento susirinkime ir sakramento priėmimas padarė mano dieną prasmingesnę; pajutau, kad geriau suvokiu, kodėl Viešpats pasakė: „Ir kad galėtum geriau išsisaugoti nesusitepęs pasauliu, eisi į maldos namus ir atnašausi savo sakramentus mano šventą dieną;
Latvian[lv]
Svētā Vakarēdiena sanāksmes apmeklējums un Vakarēdiena pieņemšana bija darījusi manu dienu daudz jēgpilnāku, un man šķita, ka tagad es daudz labāk saprotu, kādēļ Tas Kungs ir teicis: „Un lai tu varētu pilnīgāk turēt sevi pasaules neaptraipītu, tev ir jāiet lūgšanas namā un jāpienes savi Svētie Vakarēdieni Manā svētajā dienā;
Norwegian[nb]
Å ha vært tilstede på nadverdsmøtet og tatt del i nadverden gjorde dagen mer meningsfylt, og jeg følte at jeg bedre forsto grunnen til at Herren sa: “Og for at du mer fullkomment kan holde deg ubesmittet av verden, skal du gå til bønnens hus og ofre dine sakramenter på min hellige dag,
Dutch[nl]
Die dag werd zinvoller omdat ik de avondmaalsdienst bijgewoond had en aan het avondmaal deelgenomen had. En ik had het gevoel dat ik beter begreep waarom de Heer gezegd heeft: ‘En opdat gij uzelf beter onbesmet van de wereld zult kunnen bewaren, zult gij naar het huis des gebeds gaan en uw offeranden offeren op mijn heilige dag;
Polish[pl]
Udział w spotkaniu sakramentalnym i w obrzędzie sakramentu sprawił, że ten dzień był wyjątkowy. Lepiej zrozumiałem powód, dla którego Pan powiedział: „I abyś pełniej ustrzegł się od skazy świata, udasz się do domu modlitwy i ofiarujesz swe sakramenty w moim świętym dniu;
Portuguese[pt]
O comparecimento à reunião sacramental e a participação no sacramento tornaram o dia mais significativo, e senti que entendia melhor a razão pela qual o Senhor disse: “E para que mais plenamente te conserves limpo das manchas do mundo, irás à casa de oração e oferecerás teus sacramentos no meu dia santificado;
Romanian[ro]
Participarea la adunarea de împărtăşanie şi luarea din împărtăşanie a făcut ca ziua să fie mai bogată şi am simţit că am înţeles mai bine motivul pentru care Domnul a spus: „Şi pentru ca să poţi să te păstrezi mai neîntinat de lume, du-te la casa de rugăciuni şi oferă sacramentele tale în ziua Mea sfântă;
Russian[ru]
Посещение причастного собрания и вкушение причастия придало тому дню больший смысл, и я ощутил, что теперь лучше понимаю причину, по которой Господь сказал: “И дабы ты мог более полно сохранить себя незапятнанным от мира, иди в дом молитвы и преподноси таинства твои в Мой святой день;
Samoan[sm]
O le auai i le sauniga faamanatuga ma ai ma inu i le faamanatuga, ua atili ai ona anoa le aso, ma sa ou lagonaina ua tatau ona ou malamalama i le mafuaaga na fetalai ai le Alii: “Ma ia mafai ona e tausi atili atoatoa oe lava i le le pisia mai le lalolagi, ia e alu atu i le fale tatalo ma osi a’e i luga au faamanatuga i lo’u aso paia;
Swedish[sv]
Eftersom jag hade varit närvarande på sakramentsmötet och tagit del av sakramentet blev dagen mer meningsfull och jag kände att jag bättre förstod orsaken till att Herren sade: ”Och för att du mera fullständigt skall kunna hålla dig obefläckad av världen skall du gå till bönehuset och offra dina sakrament på min heliga dag.
Thai[th]
การได้เข้าร่วมการประชุมศีลระลึกและรับส่วนศีลระลึกทําให้วันนั้นมีความหมายมากขึ้น และข้าพเจ้ารู้สึกว่าข้าพเจ้าเข้าใจเหตุผลดีขึ้นว่าเหตุใดพระเจ้าตรัสดังนี้ “และเพื่อเจ้าจะรักษาตัวให้หมดจดจากโลกได้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น, เจ้าจงไปยังบ้านแห่งการสวดอ้อนวอนและถวายศีลระลึกของเจ้าในวันศักดิ์สิทธิ์ของเรา;
Tagalog[tl]
Naging mas makabuluhan ang araw dahil nakadalo ako sa sacrament meeting at nakibahagi ng sakramento, at nadama ko na mas naunawaan ko ang dahilan kaya sinabi ng Panginoon na, “At upang lalo pa ninyong mapag-ingatan ang inyong sariling walang bahid-dungis mula sa sanlibutan, kayo ay magtungo sa panalanginan at ihandog ang inyong sakramento sa aking banal na araw;
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ‘e he ‘alu ki he houalotu sākalamēnití mo ma‘u ‘a e sākalamēnití ‘a e ‘aho ko iá ke mahu‘ingamālie ange, pea na‘á ku ongo‘i kuo mahino lelei ange kiate au ‘a e ‘uhinga na‘e folofola ai ‘a e ‘EIkí, “Pea ko e me‘a ke tauhi ai koe ke ma‘a ange mei māmaní, ke ke ‘alu ki he fale ‘o e lotú pea ‘ohake ai ho‘o ngaahi ouau toputapú ‘i hoku ‘aho tapú;
Tahitian[ty]
Na te haereraa i te pureraa oroʻa e te raveraa i te oro‘a i faariro i te mahana ei mahana auraa rahi a‘e, e ua tae mai te mana‘o e, ua maramarama maitai a‘e au i te tumu ua parau te Fatu e, « e ia ti‘a ia oe ia paruru ia oe iho ia ore oe ia viivii i te mau mea no teie nei ao, e haere ïa oe i te fare pureraa a pûpû atu ai i ta oe ra mau oro‘a i to’u mahana mo‘a ra ;
Ukrainian[uk]
Відвідування причасних зборів та прийняття причастя зробили той день більш змістовним, і я відчув, що краще зрозумів, чому Господь сказав: “І щоб ти міг повніше утримувати себе незаплямованим від світу, ходи в дім молитви і піднось свої священнодійства в Мій святий день;