Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Moslems se kalender was dit 22 Joemada II 1422, terwyl dit 23 Elul 5761 op die Hebreeuse kalender was.
Arabic[ar]
ووفقا للتقويم الاسلامي كان هذا اليوم ٢٢ جُمادى الثاني سنة ١٤٢٢ هجرية، وفي التقويم العبراني ٢٣ ايلول سنة ٥٧٦١ .
Bulgarian[bg]
Според мюсюлманския календар това е 22 втори джумада 1422 г., докато еврейският календар предава датата като 23 елул 5761 г.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Muslim nga kalendaryo, kadto maoy 22 Jumada II 1422, samtang sa Hebreohanong kalendaryo kadto maoy 23 Elul 5761.
Czech[cs]
Podle muslimského kalendáře to byl 22. džumádá al-’áchira 1422, kdežto v hebrejském kalendáři 23. elul 5761.
German[de]
Laut islamischer Zeitrechnung war es der 22. Jumada II 1422, gemäß dem jüdischen Kalender der 23. Elul 5761.
Ewe[ee]
Le Moslemtɔwo ƒe ɣletigbalẽ nu la, ɣletiŋkekea nye 22 Jumada II 1422, eye Hebritɔwo ƒe ɣletigbalẽ tɔ enye 23 Elul 5761.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Μουσουλμανικό ημερολόγιο, ήταν 22 Τζουμάντα ΙΙ 1422, ενώ για το εβραϊκό ημερολόγιο ήταν 23 Ελούλ 5761.
English[en]
According to the Muslim calendar, it was 22 Jumada II 1422, while the Hebrew calendar had it as 23 Elul 5761.
Estonian[et]
Islami kalendri järgi on see 22. jumada II 1422 ning juudi kalendri järgi 23. elul 5761.
Hebrew[he]
בלוח השנה המוסלמי היה זה היום ה־22 בחודש גוּמַדָה אֶל אַחִרָא שנת 1422, ובלוח השנה העברי היה התאריך כ”ג באלול התשס”א.
Croatian[hr]
Za muslimane je to bio 22. dan mjeseca džumadel-uhre 1422, a za Židove 23. dan mjeseca elula 5761.
Hungarian[hu]
A muszlim naptárban 1422. II. dzsumáda 22., a héberben pedig 5761. elúl 23.
Indonesian[id]
Menurut kalender Islam, tanggal itu adalah 22 Jumada II 1422, sementara kalender Ibrani 23 Elul 5761.
Iloko[ilo]
Iti kalendario dagiti Muslim, daytat’ 22 Jumada II 1422, idinto ta iti kalendario dagiti Hebreo, daytat’ 23 Elul 5761.
Italian[it]
Secondo il calendario musulmano era il 22 gumada II 1422, mentre per il calendario ebraico era il 23 elul 5761.
Japanese[ja]
イスラム暦では1422年のジュマーダー・アルアーヒラ22日になり,ヘブライ暦では5761年エルル23日です。
Korean[ko]
이슬람력에 따르면, 그날은 1422년 주마다 2(Jumada II)월 22일인 반면, 유대력으로는 5761년 엘룰월 23일이었습니다.
Lithuanian[lt]
Musulmonų kalendoriuje — 1422 metų jumados II 22-oji, o žydų — 5761 metų elulo 23-ioji.
Latvian[lv]
Musulmaņiem tas bija 1422. gada 22. džumādā II, bet ebrejiem — 5761. gada 23. elūls.
Macedonian[mk]
Според муслиманскиот календар, тоа било 22 јумада II 1422, додека според хебрејскиот календар е 23 елул 5761.
Malayalam[ml]
മുസ്ലീം കലണ്ടർ പ്രകാരം അത് 22 ജുമാദ II 1422-ഉം എബ്രായ കലണ്ടർ പ്രകാരം 23 ഏലൂൽ 5761-ഉം ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge den muslimske kalender var dette den 22. jumada II 1422, mens den hebraiske kalender oppgir det til å være den 23. elul 5761.
Nepali[ne]
मुसलमानहरूको पात्रोअनुसार त्यो दिन २२ जुमादा द्वितीय १४२२ थियो भने हिब्रू पात्रोअनुसार २३ एलुल ५७६१ थियो।
Dutch[nl]
Volgens de islamitische kalender was het 22 djoemada II 1422, terwijl het op de Hebreeuwse kalender 23 Elul 5761 was.
Nyanja[ny]
Pa kalendala ya chisilamu, tsikuli linali pa 22 mwezi wa Jumada wachiŵiri chaka cha 1422, ndipo pa kalendala ya chihebri linali 23 Eluli 5761.
Papiamento[pap]
Segun e kalènder islámiko, tabata 22 di jumada II 1422, miéntras ku pa kalènder hebreo tabata 23 di elul 5761.
Polish[pl]
Jednak według kalendarza juliańskiego był to 29 sierpnia 2001 roku, według muzułmańskiego — 22 dzień miesiąca dżumada II 1422 roku, a według żydowskiego — 23 elul 5761 roku.
Portuguese[pt]
No calendário muçulmano, 22 de jumada II de 1422 e, no hebraico, 23 de elul de 5761.
Romanian[ro]
Potrivit calendarului musulman, a fost 22 jumada II 1422, în timp ce după calendarul evreiesc a fost 23 elul 5761.
Russian[ru]
По мусульманскому календарю это было 22-е число месяца Джумада II 1422 года, а по еврейскому календарю это было 23 елуля 5761 года.
Sinhala[si]
මුස්ලිම් දිනදර්ශනයට අනුව එම දිනය 1422 ජුමාඩා II 22වනදා වූ අතර එය හෙබ්රෙව් දිනදර්ශනයේ 5761 ඉලුල් මාසයේ 23වනදා විය.
Slovak[sk]
Podľa moslimského kalendára to bol 22. džumada II 1422, pričom v hebrejskom kalendári to bol 23. elul 5761.
Slovenian[sl]
Po islamskem koledarju je bil to 22. jumad II. 1422, medtem ko je bil po judovskem 23. elul 5761.
Shona[sn]
Maererano nekarenda yevaMuslim, wakanga uri musi wa22 Jumada II 1422, ukuwo karenda yechiHebheru ichiti 23 Elul 5761.
Serbian[sr]
Prema muslimanskom kalendaru, bio je to 22. džumada II 1422, dok je po jevrejskom kalendaru to bio 23. elul 5761.
Southern Sotho[st]
Ho latela k’halendara ea Mamosleme, e ne e le la 22 Jumada II 1422, ha k’halendareng ea Seheberu e ne e le la 23 Elul 5761.
Swedish[sv]
Men enligt den islamiska kalendern var det den 22 jumada II 1422 och enligt den judiska den 23 elul 5761.
Swahili[sw]
Kulingana na kalenda ya Waislamu, ilikuwa tarehe 22 Jumada II 1422, na kwenye kalenda ya Waebrania ilikuwa 23 Eluli 5761.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kalenda ya Waislamu, ilikuwa tarehe 22 Jumada II 1422, na kwenye kalenda ya Waebrania ilikuwa 23 Eluli 5761.
Tamil[ta]
இஸ்லாமிய காலண்டரின்படி அது 22 ஜுமாடா II 1422. எபிரெய காலண்டரின்படியோ அது 23 எலூல் 5761.
Tagalog[tl]
Ayon sa kalendaryong Muslim, ito ay 22 Jumada II 1422, samantalang sa kalendaryong Hebreo, ito ay 23 Elul 5761.
Tswana[tn]
Go ya ka khalendara ya Bamoseleme, letlha leo e ne e le 22 Jumada II 1422, mme ka khalendara ya Sehebera e le 23 Elul 5761.
Turkish[tr]
Yahudi takvimine göre bu tarih 23 Elul 5761’ken, Hicri takvime göre 22 Cemaziyelahir 1422’ydi.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi khalendara ya Mamoslem, siku rero a ku ri 22 Jumada II 1422, kasi hi khalendara ya Xiheveru i 23 Elul 5761.
Twi[tw]
Wɔ Nkramofo kalenda so no, na ɛyɛ 22 Jumada II 1422, na na ɛyɛ 23 Elul 5761 wɔ Hebrifo kalenda so.
Ukrainian[uk]
А за мусульманським — 22-ге число місяця джумаді-ль-ухра 1422 року, тимчасом як в єврейському календарі це 23 елула 5761 року.
Xhosa[xh]
Kwikhalenda yamaSilamsi, yayingowama-22 Jumada II 1422, ngoxa kweyamaHebhere yayingowama-23 Elul 5761.
Zulu[zu]
Ngokwekhalenda lamaSulumane, kwakungumhla ka-22 Jumada II 1422, kanti-ke ngokwekhalenda lamaHeberu kwakungumhla ka-23 Elul 5761.