Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Абиблиа ишаҳәо ала, ҳабла зқәаҳкуа ҳазну амҩа иаша ҳақәнарҟьар алшоит.
Acoli[ach]
12 Baibul bene poyo wiwa i kom adwogi marac ma bino ka wamiyo wangwa oweko cwinywa ongak woko.
Amharic[am]
12 ዓይናችን በልባችን ውስጥ መጥፎ ምኞት እንዲጫር ሊያደርግ እንደሚችልም መጽሐፍ ቅዱስ ያስጠነቅቀናል።
Arabic[ar]
١٢ يُحَذِّرُنَا ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ أَيْضًا مِنْ خَطَرِ ٱلسَّمَاحِ لِأَعْيُنِنَا بِأَنْ تُضِلَّ قَلْبَنَا.
Aymara[ay]
12 Jiwasatï jan walinak uñchʼuksna ukhajja, jan walinakwa amuyjjaraksna.
Azerbaijani[az]
12 Müqəddəs Kitab həmçinin xəbərdarlıq edir ki, gözlər ürəyi azdıra bilər.
Baoulé[bci]
12 Ɲanmiɛn Ndɛ’n kle kɛ like nga e nian’n, e konvi kwla sɔ i.
Central Bikol[bcl]
12 Pinag-iingat man kita kan Bibliya sa mga pighihiling niyato.
Bemba[bem]
12 Baibolo ilatusoka no kuti tatulingile ukulalolesha pa fingalenga twalatontonkanya pa fyabipa.
Bulgarian[bg]
12 Библията говори и за опасността да позволим очите ни да отклонят сърцето ни.
Cebuano[ceb]
12 Ang Bibliya nagpasidaan usab sa kapeligrohan sa pagtugot sa atong mga mata nga ipahisalaag ang atong kasingkasing.
Czech[cs]
12 Bible ukazuje, že na naše srdce může mít negativní vliv to, na co se díváme.
German[de]
12 Die Bibel warnt auch davor, dass unser Herz durch unsere Augen verführt werden kann.
Efik[efi]
12 Jesus ama etịn̄ ini kiet ke se owo esede ekeme ndinam idiọkn̄kpọ ọdọn̄ owo.
Greek[el]
12 Η Γραφή μάς προειδοποιεί επίσης για τον κίνδυνο που υπάρχει να επιτρέψουμε στα μάτια μας να παρασύρουν την καρδιά μας.
English[en]
12 The Bible also alerts us to the danger of allowing our eyes to lead our heart astray.
Spanish[es]
12 La Biblia también nos advierte de que nuestros ojos podrían corromper a nuestro corazón.
Estonian[et]
12 Piibel hoiatab meid ka selle eest, et me ei laseks silmadel oma südant eksitada.
Finnish[fi]
12 Raamatussa myös muistutetaan, että meidän olisi vaarallista antaa silmiemme johtaa sydäntämme harhaan.
Fijian[fj]
12 E vakaroti keda tale ga na iVolatabu na rerevaki ni noda laiva na matada me tuiraka na lomada me ciri yawa.
French[fr]
12 La Bible nous met en garde contre un autre danger : permettre à nos yeux de faire dévier notre cœur.
Gilbertese[gil]
12 Ti kauringaki naba n te Baibara karuanikain tarataraan te bwai ae na mwamwanaa nanora.
Guarani[gn]
12 Nañañatendéiramo, umi mbaʼe jahecháva ikatu omoñepyrũ ñane korasõme umi deséo vai.
Wayuu[guc]
12 Eesü suchuntaale waaʼin waaʼinrüin wanee kasa eekai weʼrüin.
Hausa[ha]
12 Littafi Mai Tsarki ya gargaɗe mu cewa abin da muke gani zai iya shafan zuciyarmu kuma ya sa mu riƙa sha’awar banza.
Hiligaynon[hil]
12 Ginapaandaman man kita sang Biblia sang katalagman sa pagtugot sa aton mata nga mapatalang ang aton tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
12 Danu, Baibel ese ita ia hadibaia, namo lasi iseda matana amo ita itaia gaudia ese iseda kudouna ia hadikaia.
Croatian[hr]
12 Biblija nas ujedno upozorava na to da naše oči mogu navesti naše srce na krivi put.
Haitian[ht]
12 Bib la ban nou avètisman tou kont danje ki genyen lè n kite je n fè kè n devye.
Igbo[ig]
12 Baịbụl gwakwara anyị ka anyị ghara ikwe ka anya anyị mee ka ihe ọjọọ gụwa obi anyị.
Iloko[ilo]
12 Pakdaarannatayo met ti Biblia maipapan iti peggad no ipalubostayo nga ituggodnatayo ti matatayo nga agbasol.
Icelandic[is]
12 Í Biblíunni er líka varað við að augun geti leitt hjartað á ranga braut.
Isoko[iso]
12 Ebaibol na ọ tẹ jẹ vẹvẹ omai unu kpahe enwoma nọ i re noi ze nọ ma tẹ kuvẹ re ibiaro mai i su omai thọ.
Italian[it]
12 La Bibbia ci mette anche in guardia dal pericolo di permettere agli occhi di sviare il nostro cuore.
Japanese[ja]
12 聖書を読むと,目にするものによって心を迷わせるのは危険である,ということにも気づきます。
Georgian[ka]
12 ბიბლია იმის შესახებაც გვაფრთხილებს, თუ რამხელა ძალა აქვს თვალს; თვალმა შეიძლება გავლენა მოახდინოს ჩვენს გულზე და შეცდომაში შეგვიყვანოს.
Kamba[kam]
12 O na ĩngĩ Mbivilia nĩtũkanĩtye tũikaeke metho maitũ manange ngoo sitũ.
Kongo[kg]
12 Biblia ke kebisa beto mpi na kubika ve nde meso na beto kubebisa bantima na beto.
Kikuyu[ki]
12 Ningĩ Bibilia nĩ ĩtũheaga mũkaana wĩgiĩ kũrekereria ngoro citũ itongorio ũũru nĩ maitho maitũ.
Kazakh[kk]
12 Сондай-ақ Киелі кітапта көзбен көрген нәрселер жүрегімізге әсер ететіні айтылған.
Korean[ko]
12 성경은 또한 우리의 눈이 마음을 잘못된 길로 이끌도록 내버려 두는 것이 위험하다고 경고합니다.
Konzo[koo]
12 E Biblia kandi yikathukanganaya ngoku n’ameso wethu angana thuthebya.
Kaonde[kqn]
12 Kabiji Baibolo witujimunako kubula kuswisha meso etu kutwala muchima wetu mungi.
Krio[kri]
12 Di Baybul advays wi bak lɛ wi nɔ alaw wi yay fɔ mek wi du bad tin.
Southern Kisi[kss]
12 Baabuiyo dimul naa vɛlɛ le waa yekeŋ a kpundɛ cho le hɔlta naalaŋ chɛlɔɔ mi la yɛɛ naa o nɛi wɔɔŋndo choo wo.
Kyrgyz[ky]
12 Ыйык Жазмада жүрөгүбүздүн бузулушуна кээде көргөн нерселерибиз себеп болору эскертилет.
Ganda[lg]
12 Bayibuli era eraga nti tulina okwegendereza ebintu bye tulaba.
Lithuanian[lt]
12 Biblijoje taip pat esame įspėjami, kaip pavojinga būtų leisti savo akims klajoti.
Luba-Katanga[lu]
12 Kadi Bible witudyumuna ku kyaka kidi mu kuleka byobya byotumona na meso bilubije mutyima wetu.
Luba-Lulua[lua]
12 Bible udi kabidi utudimuija bua njiwu ya kulekela mêsu etu atusesuisha.
Lunda[lun]
12 Bayibolu yatusoñamishaña cheñi hakukala kunateli kumwekana neyi twiteja muchima wetu kulondela yuma yamonaña mesu.
Luo[luo]
12 Muma bende siemowa mondo kik wawe wengewa omi chunywa oba yo.
Lushai[lus]
12 Bible chuan kan thil hmuhin kan thinlung a hruai pênna hlauhawm lakah pawh min vaukhân bawk a.
Latvian[lv]
12 Bībelē ir lasāms brīdinājums arī par to, cik bīstami būtu pieļaut, ka mūsu sirdi nelabvēlīgi ietekmē tas, ko redzam.
Macedonian[mk]
12 Библијата предупредува дека она што го гледаме може да влијае врз нашето срце и да создаде погрешни желби во нас.
Mongolian[mn]
12 Харах ёсгүй юмыг хараад байвал буруу юм хүсэх аюултайг Библид бас сэрэмжлүүлжээ.
Mòoré[mos]
12 A Zezi wilgame tɩ d sã n pa gũus ne bũmb nins d sẽn getã, tʋls-wẽns tõe n wa kẽe d yamẽ wã.
Norwegian[nb]
12 Bibelen gjør oss også oppmerksom på faren ved å la øynene våre villede hjertet.
North Ndebele[nd]
12 IBhayibhili liyasilimukisa lokuthi singavumeli ukuthi amehlo ethu aphambukise izinhliziyo zethu.
Ndau[ndc]
12 Bhaibheri rinotingwajazve ngo pamusoro po ngozi yo kusia majiso edu ecititungamirira pa kupausa mwoyo wedu.
Nepali[ne]
१२ हाम्रो आँखाले कसरी मनलाई बहकाउँछ, त्यसबारे पनि बाइबलले हामीलाई बताएको छ।
Lomwe[ngl]
12 Piipiliya tho onnanlopola woopiha wa weemererya wi miitho ahu ehuwelihe murima ahu.
Nias[nia]
12 Ifangelama ita Yesu wa moroi ba nifaigida tola adöni dödöda ba wamalua horö.
Nyankole[nyn]
12 Baibuli neerabura aha kabi akari omu kwikiriza amaisho gaitu kuhabya omutima gwaitu.
Oromo[om]
12 Macaafni Qulqulluun, iji keenya qalbii keenya karaa irraa akka maqsu heyyamuufii akka hin qabnes nutti hima.
Ossetic[os]
12 Чырысти куыд бамбарын кодта, афтӕмӕй, адӕймаг цӕмӕ фӕкӕсы, уый йӕ зӕрдӕйыл ӕнӕфӕзынгӕ нӕ фӕвӕййы.
Panjabi[pa]
12 ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
12 Beibel ta spièrta nos tambe ku nos wowo por afektá nos kurason i krea mal deseo seksual.
Polish[pl]
12 Biblia wskazuje też, jak niebezpieczne jest pozwalanie, by nasze oczy zwiodły serce na manowce.
Portuguese[pt]
12 A Bíblia também fala do perigo de deixar que os olhos desviem o coração.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Bibliapi consejashca shinaca, ricujpillatami nali pensamientocunaca shamuita ushan.
Rundi[rn]
12 Bibiliya kandi iratugabisha ku kaga kari mu kureka amaso yacu akazimiza umutima wacu.
Ruund[rnd]
12 Bibil utubabeshin kand ku ubaj udiaku anch twalik mes metu mashinshikina pa yitongijok yiyimp yadia mu muchim wetu.
Romanian[ro]
12 Biblia conţine şi avertismente cu privire la faptul de a permite ca ochii să ne abată inima.
Russian[ru]
12 К тому же, согласно Библии, нас может сбить с праведного пути то, на чем мы сосредоточиваем свой взор.
Kinyarwanda[rw]
12 Nanone kandi, Bibiliya igaragaza akaga gashobora kutugeraho turamutse twemeye ko amaso yacu ayobya umutima wacu.
Sena[seh]
12 Bhibhlya isaticenjezambo thangwi ya ngozwi yakutawirisa kupeuswa na maso athu.
Sango[sg]
12 Bible awa nga e ti sara hange ti tene lê ti e ahanda bê ti e pëpe.
Sinhala[si]
12 අපේ හිතේ කාමුක හැඟීම් ඇති කරන්න අපි දකින, බලන දේවලට පුළුවන් කියලා යේසුස් අනතුරු ඇඟෙව්වා.
Sidamo[sid]
12 Qullaawu Maxaafi illenke wodananke qafaddara wore agura hasiissannonkekkitano kulannonke.
Slovak[sk]
12 Z Biblie sa učíme, že na naše srdce môže mať negatívny vplyv aj to, na čo sa pozeráme.
Slovenian[sl]
12 Sveto pismo nas tudi opozarja pred nevarnostjo, da bi svojim očem dovolili, da bi zavedle naše srce.
Shona[sn]
12 Bhaibheri rinotinyeverawo nezvengozi yokurega maziso edu achiona zvinhu zvinozokanganisa mwoyo wedu.
Songe[sop]
12 Bible etudimusha dingi bwa masaku a kutadiila meeso eetu aalubisha mashimba eetu.
Albanian[sq]
12 Gjithashtu, Bibla na paralajmëron edhe për rrezikun që vjen kur i lëmë sytë ta çojnë zemrën tonë në udhë të gabuar.
Serbian[sr]
12 Biblija nas takođe upozorava na opasnost u koju nas mogu dovesti naše oči.
Swahili[sw]
12 Isitoshe, Biblia inatuonya kuhusu hatari ya kuruhusu macho yetu yapotoshe moyo wetu.
Congo Swahili[swc]
12 Biblia inatuonya pia kwamba mambo yenye tunaangalia inaweza kudanganya moyo wetu.
Telugu[te]
12 మనం చూసే విషయాలు మన హృదయంలో తప్పుడు కోరికల్ని రేకెత్తించవచ్చని యేసు హెచ్చరించాడు.
Tigrinya[ti]
12 መጽሓፍ ቅዱስ፡ ንልብና ናብ ሕማቕ ነገራት ምእንቲ ኸይመርሖ ንዓይንና ኽንሕልዎ ኸም ዘሎና እውን የጠንቅቐና እዩ።
Tiv[tiv]
12 Shi Bibilo ta se icin sha kwaghbo u den ashe ase ser a tsume a ishima yase la.
Turkmen[tk]
12 Mukaddes Ýazgylarda görýän zadymyzyň ýüregimize täsir edip, erbet işlere iterýändigi barada aýdylýar.
Tagalog[tl]
12 Itinatawag-pansin din ng Bibliya na mapanganib kung hahayaan nating mailigaw ng ating mata ang ating puso.
Tetela[tll]
12 Bible tɔhɛmɔlaka nto lo kɛnɛ kendana la waale waya lo mbetawɔ dia washo aso minganyiya otema aso.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Bbaibbele alimwi lilatucenjezya kujatikizya kulekela meso eesu kutweendelezya akutweena.
Tok Pisin[tpi]
12 Baibel i tok lukaut tu olsem sapos ai bilong yumi i lukluk long samting i no stret, dispela inap pulim yumi long mekim pasin i no stret.
Tswa[tsc]
12 A Biblia ga hi tlharihisa kambe ka mhango ya ku tsika mahlo ya hina ma hambukisa a mbilu ya hina.
Tatar[tt]
12 Гайсә кисәткәнчә, без караган нәрсәләр йөрәгебезгә тәэсир итеп җенси теләкләр тудыра ала.
Tumbuka[tum]
12 Baibolo likutichenjezga kuti maso ghangatipuluska.
Tuvalu[tvl]
12 E fakailoa mai foki ne te Tusi Tapu a te fakamataku ke talia ne tatou ‵tou mata ke takitaki ‵se ne ia ‵tou loto.
Tzotzil[tzo]
12 Ta skoj li kʼusi ta jkʼeltike xuʼ me x-ayan ta koʼontontik li kʼusi chopole.
Ukrainian[uk]
12 Крім того, Біблія застерігає, наскільки небезпечно дозволити очам обманювати наше серце.
Urdu[ur]
12 بائبل میں بتایا گیا ہے کہ جو کچھ ہم دیکھتے ہیں، اِس کا ہمارے دل پر گہرا اثر ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
12 Kinh Thánh cũng cảnh báo chúng ta về mối nguy hiểm của việc để cho mắt dẫn đưa lòng mình vào con đường lầm lạc.
Makhuwa[vmw]
12 Biibiliya onninilopola nave voohimya sa otthara maitho ahu yaawo anihapuxa murima ahu.
Wolaytta[wal]
12 Geeshsha Maxaafay nu ayfee nu wozanaa wora zaarennaadankka zorees.
Yao[yao]
12 Baibulo jikusatusalilasoni kogoya kwakulolela yindu yampaka yitusokonasye.
Yoruba[yo]
12 Bákan náà, Bíbélì sọ ewu tó wà nínú jíjẹ́ kí ọkàn wa ro èròkerò nítorí àwọn ohun tí à ń wò.
Yucateco[yua]
12 Jesuseʼ tu yaʼaleʼ le baʼaxoʼob k-ilkoʼ jeʼel u beetik u káajal u yantal ich k-puksiʼikʼal kʼaakʼas tsʼíibolaloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Cani gúʼyanu zanda gucaacani laani gúninu ni cadi jneza.
Zande[zne]
12 Ziazia Kekeapai natingida rani a na gu kerepai du ti mbu bangirani si nangi ngbadurani.