Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا تستمر فى ضرب رأسك بالحائط
Bulgarian[bg]
Защо да си блъскаш главата в стената?
Bosnian[bs]
Zašto razbijati glavu o zid.
Czech[cs]
Tak proč dál mlátit hlavou do zdi.
Danish[da]
Hvorfor gør du det mod dig selv?
German[de]
Wieso weiterhin gegen eine Wand rennen.
Greek[el]
Γιατί βασανίζεσαι;
English[en]
Why keep beating your head against a wall.
Spanish[es]
¿Por qué sigues golpeándote la cabeza contra la pared?
Estonian[et]
Miks peaga vastu seina joosta?
Persian[fa]
چرا اینقدر خودتو اذیت می کنی ؟
Finnish[fi]
Miksi hakata päätä seinään?
French[fr]
Pourquoi continuer de te cogner la tête contre un mur.
Hebrew[he]
למה להמשיך לחבוט את הראש בקיר?
Croatian[hr]
Zašto bi udarati glavom o zid.
Hungarian[hu]
Miért küzdesz olyas valamiért, ami már lehetetlen?
Indonesian[id]
Kenapa terus melakukan hal yang sia-sia?
Italian[it]
Perche'continuare a sbattere la testa contro il muro?
Malay[ms]
Kenapa awak berterusan memecahkan dinding dengan kepala.
Dutch[nl]
Waarom blijf je je hoofd stoten?
Portuguese[pt]
Por que continuar insistindo?
Romanian[ro]
De ce continui sa te dai cu capul de pereti?
Russian[ru]
Зачем биться головой об стену?
Sinhala[si]
ඇයි දිගටම ඔයාගෙ ඔලුව බිත්තියේ ගහගන්නේ.
Slovenian[sl]
Zakaj bi se še naprej zaletaval v zid?
Serbian[sr]
ZAŠTO I DALJE UDARAŠ GLAVOM O ZID?
Swedish[sv]
Varför slå huvudet mot en vägg?