Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand - jeg slutter med det - jeg har allerede sagt det: Europa er en dårlig idé, men intet er så galt, at det ikke er godt for noget.
German[de]
Herr Präsident, und damit komme ich zum Schluß, ich habe es ja schon gesagt: Europa ist eine schlechte Idee, aber auch das Schlechte hat sein Gutes.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε - και εδώ ολοκληρώνω - σας το έχω ήδη πει: η Ευρώπη είναι κακή ιδέα, αλλά είναι καλύτερη από το τίποτα.
English[en]
As I have said already, Mr President - and I shall end with this - Europe is a bad idea. But it is an ill wind that blows nobody any good.
Spanish[es]
Señor Presidente -y con ello termino- ya se lo ha dicho: Europa es una mala idea, pero no hay mal que por bien no venga.
French[fr]
Monsieur le Président - j'en termine par là - je vous l'ai déjà dit: l'Europe est une mauvaise idée, mais à quelque chose, malheur est bon.
Italian[it]
Signor Presidente - e con ciò concludo - ripeto quanto vi ho già detto: lʼEuropa è un cattiva idea, ma in alcuni casi il male può servire a qualcosa.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, tot slot, ik heb het u reeds gezegd: Europa is een slecht idee, maar ellende is toch altijd nog wel ergens goed voor.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, e com isto vou concluir, já lhe disse isto: a Europa é uma má ideia, mas há males que vêm por bem.