Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаркотик ахархәара амедицинатә хықәкы амамкәа, насгьы аҭаҭын ахара (Марк 15:23; 2 Коринфаа рахь 7:1)
Acoli[ach]
Mato taa nyo Yadi mogo calo jayigi-ni. —Marako 15:23; 2 Jo Korint 7:1.
Adangme[ada]
Taba numi aloo tsopa yayahi nɛ a kɛ tsuɔ ní. —Marko 15:23; 2 Korinto Bi 7:1.
Afrikaans[af]
Gebruik van tabak of sogenaamde ontspanningsdwelms.—Markus 15:23; 2 Korintiërs 7:1.
Amharic[am]
ትምባሆ ማጨስ ወይም ለመዝናናት ብሎ መድኃኒቶችንና ዕፆችን መውሰድ።—ማርቆስ 15:23፤ 2 ቆሮንቶስ 7:1
Arabic[ar]
استعمال التبغ وتعاطي المخدِّرات. — مرقس ١٥:٢٣؛ ٢ كورنثوس ٧:١.
Mapudungun[arn]
Pütremtual tabaco ka droga (Romanu 12:1; 2 Korintio 7:1).
Assamese[as]
ধঁপাত বা ৰাগীয়াল বস্তু সেৱন কৰা।—মাৰ্ক ১৫:২৩; ২ কৰিন্থীয়া ৭:১.
Aymara[ay]
Droganakampi qulljasiña (Marcos 15:23; 2 Corintios 7:1).
Azerbaijani[az]
Narkotik və tütünün istifadəsi (Mark 15:23; 2 Korinflilərə 7:1).
Baoulé[bci]
Gbosro gualɛ, asra nɲa kpisalɛ, annzɛ kusu siklɛti nin drɔgi nɔnlɛ’n. —Mark 15:23; 2 Korɛntfuɛ Mun 7:1.
Central Bikol[bcl]
Paggamit nin tabako o nin pan-aling-aling na droga. —Marcos 15:23; 2 Corinto 7:1.
Bemba[bem]
Ukupeepa fwaka no kubomfya imiti ikola.—Marko 15:23; 2 Abena Korinti 7:1.
Bulgarian[bg]
Употреба на тютюн или вземане на наркотици за развлечение (Марко 15:23; 2 Коринтяни 7:1)
Bislama[bi]
Smok no kakae tabak mo ol narafala drag. —Mak 15:23; 2 Korin 7:1.
Bangla[bn]
তামাক অথবা নিছক আনন্দ লাভের জন্য মাদকদ্রব্য সেবন।—মার্ক ১৫:২৩; ২ করিন্থীয় ৭:১.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nyuane ta’a nge nyuane banga. —Marc 15:23; 2 Becorinthien 7:1.
Catalan[ca]
El consum de tabac o drogues (Marc 15:23; 2 Corintis 7:1).
Garifuna[cab]
Layusurun iyuri luma düroga (Márükosu 15:23; 2 Korintuna 7:1).
Kaqchikel[cak]
Yasikʼan chuqaʼ natïj droga (Marcos 15:23; 2 Corintios 7:1).
Cebuano[ceb]
Paggamit ug tabako o sa gitawag ug panglingawlingaw nga mga droga. —Marcos 15:23; 2 Corinto 7:1.
Chuukese[chk]
Ún suupwa are nóm wóón drug. —Markus 15:23; 2 Korint 7:1.
Chuwabu[chw]
Oja fola obe mirobwe dhiniliwa sovegana. —Marko 15:23; 2 Korinto 7:1.
Seselwa Creole French[crs]
Servi sigaret oubyen drog.—Mark 15:23; 2 Korentyen 7:1.
Czech[cs]
Užívání tabáku nebo takzvaných měkkých drog. (Marek 15:23; 2. Korinťanům 7:1)
Chol[ctu]
Jiñi muʼ bʌ i ñucʼ cʼujts o yan tac bʌ droga (Marcos 15:23; 2 Corintios 7:1).
Chuvash[cv]
Чӗлӗм туртни тата киленес тесе наркотиксемпе иртӗхни (Марк 15:23; 2 Коринф 7:1)
Welsh[cy]
Defnyddio tybaco neu gyffuriau adloniant.—Marc 15:23; 2 Corinthiaid 7:1.
Danish[da]
Brug af tobak og andre rusmidler. — Markus 15:23; 2 Korinther 7:1.
Jula[dyu]
Ka sigarɛti min wala ka dɔrɔgi ta diyanye kama.—Mariki 15:23; 2 Korɛntikaw 7:1.
Ewe[ee]
Atama alo atike vɔ̃ɖiwo zazã. —Marko 15:23; Korintotɔwo II, 7:1.
Efik[efi]
Edisịn un̄wọn̄ m̀mê edida inua-okot n̄kpọsọn̄ ibọk oro ẹnamde owo efre uwa. —Mark 15:23; 2 Corinth 7:1.
Greek[el]
Χρήση καπνού ή ναρκωτικών.—Μάρκος 15:23· 2 Κορινθίους 7:1.
English[en]
Use of tobacco or so-called recreational drugs. —Mark 15:23; 2 Corinthians 7:1.
Spanish[es]
El consumo de tabaco o drogas (Marcos 15:23; 2 Corintios 7:1).
Estonian[et]
Tubaka ja uimastite tarvitamine (Markuse 15:23; 2. Korintlastele 7:1)
Basque[eu]
Tabako eta drogen erabilera (Markos 15:23; 2 Korintoarrei 7:1).
Persian[fa]
استعمال دخانیات و مواد مخدّر حتی برای تفریح و تفنن.—مَرقُس ۱۵:۲۳؛ ۲قُرِنتیان ۷:۱.
Finnish[fi]
Tupakan ja huumeiden käyttö (Markus 15:23; 2. Korinttilaisille 7:1)
Fijian[fj]
Vakatavako se vakayagataki ni wainimate gaga. —Marika 15:23; 2 Korinica 7:1.
Faroese[fo]
Nýtsla av tubbaki ella øðrum rúsevnum. — Markus 15:23; 2 Korintbræv 7:1.
Fon[fon]
Gě alǒ azɔ e nɔ ɖè ayi ɖ’ayǐ enyíì lɛ é zinzan.—Maki 15:23; 2 Kolɛntinu lɛ 7:1.
French[fr]
L’usage du tabac et même des drogues dites douces. — Marc 15:23 ; 2 Corinthiens 7:1.
Ga[gaa]
Tawa shɛremɔ loo tsofai ni akɛɛ akɛjieɔ hiɛtserɛ lɛ kɛ nitsumɔ. —Marko 15:23; 2 Korintobii 7:1.
Gilbertese[gil]
Kabonganaan te baakee ke bwaai ni kamanging ake a aranaki bwa taian drugs. —Mareko 15:23; 2 I-Korinto 7:1.
Galician[gl]
O consumo de tabaco ou drogas (Marcos 15:23; 2a Corintios 7:1).
Guarani[gn]
Petỹ térã dróga jeporu (Marcos 15:23; 2 Corintios 7:1).
Goan Konkani[gom]
Tombaku khavop vo gungim vokhdam ghevop.—Marku 15:23; 2 Korintkarank 7:1.
Gujarati[gu]
તમાકુ કે નશીલા ડ્રગ્સ.—માર્ક ૧૫:૨૩; ૨ કરિંથી ૭:૧.
Wayuu[guc]
Akamüjaa yüi jee kokaiina (Marcos 15:23; 2 Corinto 7:1).
Gun[guw]
Taba kavi nuhe nọ yin yiylọdọ amasin-adínọ ayidedai tọn nùnù.—Malku 15:23; 2 Kọlintinu lẹ 7:1.
Hausa[ha]
Shan taba ko kuma ƙwayoyi.—Markus 15:23; 2 Korinthiyawa 7:1.
Hebrew[he]
שימוש בטבק או בסמים לשם הנאה (מרקוס ט”ו:23; קורינתים ב’. ז’:1).
Hindi[hi]
तंबाकू या मज़े के लिए ड्रग्स का इस्तेमाल करना।—मरकुस 15:23; 2 कुरिन्थियों 7:1.
Hiligaynon[hil]
Pagpanigarilyo ukon pagdroga.—Marcos 15:23; 2 Corinto 7:1.
Hmong[hmn]
Quav yeeb quav tshuaj. —Malakau 15:23; 2 Khaulee 7:1.
Hiri Motu[ho]
Kuku eiava drag ania karana. —Mareko 15:23; 2 Korinto 7:1.
Hungarian[hu]
Dohányzás és kábítószerek fogyasztása (Márk 15:23; 2Korintusz 7:1).
Herero[hz]
Okupepa omakaya poo okuungurisa omangeha novipurukise vyarwe.—Markus 15:23; 2 Ovakorinte 7:1.
Iban[iba]
Nginsap tauka makai dadah.—2 Korint 7:1.
Ibanag[ibg]
Pangiyusa tu tabaku anna droga. —Marcos 15:23; 2 Corinto 7:1.
Indonesian[id]
Penggunaan tembakau atau narkoba. —Markus 15:23; 2 Korintus 7:1.
Iloko[ilo]
Panagtabako wenno panagdroga. —Marcos 15:23; 2 Corinto 7:1.
Icelandic[is]
Notkun tóbaks og fíkniefna. — Markús 15:23; 2. Korintubréf 7:1.
Isoko[iso]
Ivovavovo, utaba-use hayo imu nọ a rẹ rehọ re a ruẹsi wo ẹgba oghẹrẹsa. —Mak 15:23; 2 Ahwo Kọrint 7:1.
Japanese[ja]
たばこや,いわゆる気晴らしの薬物を使うこと。 ―マルコ 15:23。 コリント第二 7:1。
Georgian[ka]
თამბაქოსა და ნარკოტიკების გამოყენება (მარკოზი 15:23; 2 კორინთელები 7:1).
Kabyle[kab]
Dduxxan, ccemma akk- d lkif.—Marqus 15:23; 2 Ikurintiyen 7:1.
Kamba[kam]
Kũnyw’a mbakĩ na sikala kana ndawa ila imilaa. —Maliko 15:23; 2 Akolintho 7:1.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li mayibʼk ut li bʼan li nakanobʼresink u (droga) (Romanos 12:1; 2 Corintios 7:1).
Kongo[kg]
Kunwa makaya to kusadila bima yina kelausaka sambu na kyese. —Marko 15:23; 2 Korinto 7:1.
Kikuyu[ki]
Kũnyua thigara na mbakĩ kana ndawa cia kũrĩithia mũndũ. —Mariko 15:23; 2 Akorintho 7:1.
Kuanyama[kj]
Okunwa omakaya nokulongifa oingangamifi. — Markus 15:23; 2 Ovakorinto 7:1.
Kazakh[kk]
Темекі тарту немесе нашақорлық. Марқа 15:23; Қорынттықтарға 2-хат 7:1.
Kalaallisut[kl]
Tupamik ikiaroorniutinillu atuineq. – 2 Korinthimiut 7:1.
Kimbundu[kmb]
Ku xibha makanha mba, diamba. —Marku 15:23; 2 Kolindo 7:1.
Kannada[kn]
ತಂಬಾಕು ಅಥವಾ ಮನರಂಜನೆಗಾಗಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುವ ಮಾದಕ ಪದಾರ್ಥಗಳ ಉಪಯೋಗ.—ಮಾರ್ಕ 15:23; 2 ಕೊರಿಂಥ 7:1.
Korean[ko]
담배나 마약을 사용하는 일.—마가복음 15:23; 고린도 후서 7:1.
Konzo[koo]
Erikolesya ethaba kutse eyikahulhawa mwa mibatsi y’eriyitsemesyamo. —Mariko 15:23; 2 Abanya Korinto 7:1.
Kaonde[kqn]
Kupepa fwanka nangwa bizhima.—Mako 15:23; 2 Kolinda 7:1.
Krio[kri]
Fɔ smok ɔ tek drɔgs. —Mak 15: 23; Sɛkɛn Lɛta Fɔ Kɔrint 7:1.
Southern Kisi[kss]
Taando soliŋndo kpeku, te koŋ te kooma ŋ ve o numpila niŋ te waŋ chuaa. —Maki 15: 23; Kɔliŋtiaŋ Diiŋ Ndɔɔ 7: 1.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သူလိာ်ကွဲ ကသံၣ်မူၤဘီး မ့တမ့ၢ် ညါသူးလၣ်.—မၢ်ကူး ၁၅:၂၃; ၂ ကရံၣ်သူး ၇:၁.
Kwangali[kwn]
Eruganeso epangwe ndi eyi ava tumbura asi nomutji doyilihafeso.—Marukusa 15:23; 2 Vakolinte 7:1.
Kyrgyz[ky]
Баңгизатты медициналык максаттан сырткары колдонуу, тамеки чегүү (Марк 15:23; 2 Корунттуктар 7:1).
Lamba[lam]
Ukupeepa fwaka ne kupyungishe’miyanda iikola.—Mako 15:23; 2 AbaKolinto 7:1.
Ganda[lg]
Okunywa ttaaba n’enjaga. —Makko 15:23; 2 Abakkolinso 7:1.
Lingala[ln]
Komɛla likaya to bangi. —Malako 5:23; 2 Bakolinti 7:1.
Lao[lo]
ການ ໃຊ້ ຢາ ສູບ ຫຼື ສິ່ງ ທີ່ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ ຢາ ທີ່ ໃຊ້ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄວາມ ເພີດເພີນ.—ມາລະໂກ 15:23; 2 ໂກລິນໂທ 7:1.
Lozi[loz]
Ku zuba kwai kamba milyani ye kola ye twi ki ya ku itabisa ka yona.—Mareka 15:23; 2 Makorinte 7:1.
Lithuanian[lt]
Tabako ar kvaišalų vartojimas (Morkaus 15:23; 2 Korintiečiams 7:1).
Luba-Katanga[lu]
Kutoma mfwanka ne byobya byobeta bu bitomibwa bya kwitalula’ko milangwe.—Mako 15:23; 2 Kodinda 7:1.
Luba-Lulua[lua]
Dinua makanya anyi bintu bia muomumue.—Mâko 15:23; 2 Kolinto 7:1.
Luvale[lue]
Kunwa makanya chipwe maundu akupendesa akunwina chiseke.—Mako 15:23; Wavaka-Kolinde 2, 7:1.
Lunda[lun]
Kunwa makanya hela yitumbu yashetana yakuditiyisha nachu kuwaha.—Maku 15:23; 2 Akorinda 7:1.
Luo[luo]
Madho ndawa koda yedhe mamero ji.—Mariko 15:23; 2 Jo Korintho 7:1.
Lushai[lus]
Zûk leh hmuam tih emaw, intihhlimna an tih mai ruihhlote hman emaw.—Marka 15:23; 2 Korinth 7:1.
Latvian[lv]
Tabakas un narkotiku lietošana. (Marka 15:23; 2. Korintiešiem 7:1.)
Mam[mam]
In che sichʼin moqa in che kʼan droga (Marcos 15:23; 2 Corintios 7:1).
Huautla Mazatec[mau]
Je xi na̱jno̱ kjen kʼoa xi droga síchjén (Marcos 15:23; 2 Corintios 7:1).
Coatlán Mixe[mco]
Ko jäˈäy jyuˈuky o tjeˈxyë droogë (Markʉs 15:23; 2 Korintʉ 7:1).
Mende (Sierra Leone)[men]
Tawa vuka mɛlei, sigɛti gbɔilei kɛ jamba gbɔilei.—Maak 15: 23; II Kɔrintabla 7: 1.
Motu[meu]
Kuku bona drag ani karadia. —2 Korinto 7:1; Roma 12:1.
Malagasy[mg]
Mihinam-paraky, na mifoka sigara na rongony.—Marka 15:23; 2 Korintianina 7:1.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kupeepa fwaka nanti kuomvya imilembo iikavulunganya uwongo.—Mako 15:23; 2 Kolinto 7:1.
Marshallese[mh]
Kõbaatat im bõk uno ko rekajoor (drug). —Mark 15:23, UBS; 2 Korint 7:1, UBS.
Mískito[miq]
Twaku bara druga yus munaia (Mark 15:23; 2 Korint 7:1).
Malayalam[ml]
പുകയിലയുടെയോ ‘രസത്തി നു വേ ണ്ടി യു ള്ള’ ലഹരി മ രു ന്നു ക ളു ടെ യോ ഉപയോ ഗം.—മർക്കൊസ് 15:23; 2 കൊരി ന്ത്യർ 7:1
Mongolian[mn]
Тамхи татах, таашаал авах зорилгоор мансууруулах бодис хэрэглэх (Марк 15:23; 2 Коринт 7:1)
Mòoré[mos]
Sɩgaar yũub la tab rɩɩb bɩ dorg rɩkre.—Mark 15:23, NW; 2 Korẽnt dãmba 7:1.
Marathi[mr]
तंबाखू किंवा इतर अंमली पदार्थांचे सेवन.—मार्क १५:२३; २ करिंथकर ७:१.
Malay[ms]
Penggunaan tembakau atau penyalahgunaan dadah. —Markus 15:23; 2 Korintus 7:1.
Maltese[mt]
L- użu tat- tabakk jew tad- drogi li m’humiex bħala mediċina. —Marku 15:23; 2 Korintin 7:1.
Burmese[my]
အကြမ်းဖက်ခြင်း။—ဆာလံ ၁၁:၅; သုတ္တံ ၂၂:၂၄၊ ၂၅; မာလခိ ၂:၁၆; ဂလာတိ ၅:၂၀၊ ၂၁။
Nyemba[nba]
Ku sipa na ku nua vidroga.—Mako 15:23; 2 Kolintu 7:1.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo ma tijtekiuikaj drogas yon amo ma titlachichinakaj (Marcos 15:23; 2 Corintios 7:1).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj amo titachichinakan nion no maj tikuikan drogas (Marcos 15:23; 2 Corintios 7:1).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo ma titlachichinakan nion ma tiktekitiltikan drogas (Marcos 15:23; 2 Corintios 7:1).
North Ndebele[nd]
Ukubhema igwayi kumbe ukuzilibazisa ngezidakamizwa. —UMakho 15:23; 2 KwabaseKhorinte 7:1.
Ndau[ndc]
Kushandisa foha kana zviro zvinodhakwisa kuti vajivaraije. —Marko 15:23; 2 VaKorinto 7:1.
Nepali[ne]
चुरोट अथवा लागूपदार्थ सेवन गर्नु।—मर्कूस १५:२३; २ कोरिन्थी ७:१.
Ndonga[ng]
Okunwa omakaya nokulongitha iingangamithi.—Markus 15:23; 2 Aakorinto 7:1.
Lomwe[ngl]
Omulya soona naari owurya mirece iniichaniwa wi ti soohakalaliha.—Marko 15:23; 2 Korinto 7:1.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tiktekitiltis drogas, tipokis noso titlachichinas (Marcos 15:23; 2 Corintios 7:1).
Niuean[niu]
Fakaaoga he tapaka po ke tau tulaki fakagoagoa. —Mareko 15:23; 2 Korinito 7:1.
Dutch[nl]
Tabak of drugs gebruiken. — Markus 15:23; 2 Korinthiërs 7:1.
South Ndebele[nr]
Ukuberegisa igwayi namtjhana lokho okubizwa bona ziindakamizwa zokuzithabisa.—Markosi 15:23; 2 KwebeKorinte 7:1.
Northern Sotho[nso]
Go diriša motšoko goba tšeo go thwego ke dihlare-tagi tša go itapološa. —Mareka 15:23; 2 Ba-Korinthe 7:1.
Nyanja[ny]
Kusuta fodya kapena kumwa mankhwala osokoneza bongo.—Maliko 15:23; 2 Akorinto 7:1.
Nyaneka[nyk]
Okufenya nokusipa omakaiya ine epangwe, nokunwa ovihemba vikoleswa.—Marcos 15:23; 2 Coríntios 7:1
Nyankole[nyn]
Okukoresa etaabe nari enjaayi.—Mako 15:23; 2 Abakorinso 7:1.
Nyungwe[nyu]
Kufumali fodya na kuphatisa basa mankhwala yakudzungulumwisa msolo. —Marko 15:23; 2 Wakolinto 7:1.
Nzima[nzi]
Tɛba anzɛɛ nyile ɛtane ɛtane ɛnlonlɛ. —Maake 15:23; 2 Kɔlentema 7:1.
Oromo[om]
Tamboo xuuxuu ykn bashannanaaf jecha qoricha sammuu namaa hadoochu fudhachuu. —Maarqos 15:23; 2 Qorontos 7:1.
Ossetic[os]
Тамако дымын, наркотиктыл бафтын (Марчы 15:23; 2 Коринфӕгтӕм 7:1)
Mezquital Otomi[ote]
Hingä tsihu̱ yä yˈu̱i nixi yä droga (Marcos 15:23; 2 Corintios 7:1).
Panjabi[pa]
ਸਿਗਰਟਾਂ ਪੀਣੀਆਂ ਜਾਂ ਨਸ਼ੇ ਕਰਨੇ। —ਮਰਕੁਸ 15:23; 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:1.
Pangasinan[pag]
Panagsigarilyo odino panag-druga. —Marcos 15:23; 2 Corinto 7:1.
Papiamento[pap]
Uso di tabako òf droga.—Marko 15:23; 2 Korintionan 7:1.
Palauan[pau]
Usbechel a dekool me a mekngit el kar. —Markus 15:23; 2 Korinth 7:1.
Plautdietsch[pdt]
Schmieekjen ooda Droggs brucken (Markus 15:23; 2. Korinta 7:1)
Pijin[pis]
Iusim tobacco and olketa nogud drug. —Mark 15:23; 2 Corinthians 7:1.
Polish[pl]
Używanie tytoniu lub branie narkotyków (Marka 15:23; 2 Koryntian 7:1).
Pohnpeian[pon]
Doadoahngki sika oh mehn kasahliel kan. —Mark 15:23; 2 Korint 7:1.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Usu di tabaku o drogas. — Markus 15:23; 2 Koríntius 7:1.
Portuguese[pt]
Uso de tabaco ou das chamadas drogas recreativas. — Marcos 15:23; 2 Coríntios 7:1.
K'iche'[quc]
Ri utijik taq sikʼ (tabaco) o drogas (Marcos 15:23; 2 Corintios 7:1).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tabacomanta, drogacunamanta (Marcos 15:23; 2 Corintios 7:1).
Rarotongan[rar]
Te kai avaava me kore te kai i te au apinga akakona no tetai tuatau. —Mareko 15:23; 2 Korinetia 7:1.
Rundi[rn]
Ukunywa itabi canke ibiyayuramutwe. —Mariko 15:23; 2 Abakorinto 7:1.
Ruund[rnd]
Kuna ruwand ap chitazukinau anch kwipuwangesh kwa kuna mon ya kuleu.—Marko 15:23; 2 Korint 7:1.
Romanian[ro]
Fumatul sau consumul de droguri (Marcu 15:23; 2 Corinteni 7:1)
Russian[ru]
Использование наркотиков в немедицинских целях и употребление табака (Марка 15:23; 2 Коринфянам 7:1)
Kinyarwanda[rw]
Kunywa itabi no gukoresha ibiyobyabwenge. —Mariko 15:23; 2 Abakorinto 7:1.
Sena[seh]
Kuphatisira fodya peno mitombwe yakuzunguzisa ongo. —Marko 15:23; 2 Akorinto 7:1.
Sango[sg]
Nyongo manga, mbangi wala yorö kue so na nyongo ni zo alingbi ti ga ngbâa ni. —Marc 15:23; 2 aCorinthien 7:1.
Sinhala[si]
දුම්කොළ හෝ මත්ද්රව්ය භාවිතය.—මාක් 15:23; 2 කොරින්ති 7:1.
Sidamo[sid]
Sijaara aga, woyi boohaarshaho yine jallaagishshanno xagga adha.—Maarqoosi 15:23; 2 Qorontoosi 7:1.
Sakalava Malagasy[skg]
Mitroky sigara noho homa paraky voho mampiasa raha maha ango.—Marka 15:23; 2 Korintianina 7:1.
Samoan[sm]
Taumafa tapaa pe faaaogā fualaau faasāina.—Mareko 15:23; 2 Korinito 7:1.
Shona[sn]
Kushandisa fodya kana kuti zvinhu zvinodhaka kunoitirwa kuzvivaraidza.—Mako 15:23; 2 VaKorinde 7:1.
Songe[sop]
Kutoma kwa nfwanka sunga bingi bintu abikolwanaa bwa maasha. —Maako 15:23; 2 Beena-Kodinto 7:1.
Albanian[sq]
Përdorimi i duhanit ose i drogës. —Marku 15:23; 2 Korintasve 7:1.
Serbian[sr]
Korišćenje duvana i droge (Marko 15:23; 2. Korinćanima 7:1)
Saramaccan[srm]
Tabaku di sëmbë ta sumuku nasö woto soni di sëmbë ta hai u de hei. —Maikusi 15:23; 2 Kolenti 7:1.
Sranan Tongo[srn]
A gebroiki di sma e gebroiki tabaka noso drugs di e meki sma firi prisiri.—Markus 15:23; 2 Korentesma 7:1.
Swati[ss]
Kusebentisa tidzakamiva nelugwayi. —Makho 15:23; 2 Khorinte 7:1.
Southern Sotho[st]
Ho tsuba koae kapa ho sebelisa lithethefatsi tseo ho thoeng li hlaphola hlooho.—Mareka 15:23; 2 Bakorinthe 7:1.
Swedish[sv]
Användning av tobak och droger. Markus 15:23; 2 Korinthierna 7:1)
Swahili[sw]
Kuvuta sigara au kutumia dawa za kulevya. —Marko 15:23; 2 Wakorintho 7:1.
Congo Swahili[swc]
Kuvuta tumbako (sigareti) ao kutumia dawa za kulewesha. —Marko 15:23; 2 Wakorintho 7:1.
Tamil[ta]
புகையிலையை அல்லது போதைப் பொருள்களை உபயோகித்தல்.—மாற்கு 15:23; 2 கொரிந்தியர் 7:1.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí matatsikha ndíí o rí majmaʼ droga (Marcos 15:23; 2 Corintios 7:1).
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Magnosoke paraky, sigara naho mifoke jamala.—Marka 15:23; 2 Korintianina 7:1.
Telugu[te]
పొగాకు లేదా ఉత్ప్రేరక మందులు ఉపయోగించడం.—మార్కు 15:23; 2 కొరింథీయులు 7:1.
Tajik[tg]
Нашъамандиву тамокукашӣ. Марқӯс 15:23; 2 Қӯринтиён 7:1.
Thai[th]
การ ใช้ ยาสูบ หรือ สิ่ง ที่ เรียก กัน ว่า ยา ที่ ใช้ เพื่อ ความ เพลิดเพลิน.—มาระโก 15:23; 2 โครินท์ 7:1.
Tiv[tiv]
Taav u mán shin mcimbim ma bov.—Marku 15:23; 2 Mbakorinte 7:1.
Turkmen[tk]
Keýp çekmek üçin neşe maddalaryny ulanmak hem-de çilim çekmek —(Markus 15:23; 2 Korinfliler 7:1).
Tagalog[tl]
Paggamit ng tabako o ng tinatawag na drogang panlibangan. —Marcos 15:23; 2 Corinto 7:1.
Tetela[tll]
Ɔnwɛlɔ wa mfɔka kana wa dinɔnɔ diatawɔ ɔnɛ mbishaka ɔlɔ.—Makɔ 15:23; 2 Kɔrɛtɔ 7:1.
Tswana[tn]
Go goga motsoko kgotsa go dirisa diokobatsi e le go ijesa monate fela.—Mareko 15:23; 2 Bakorintha 7:1.
Tongan[to]
Ngāue‘aki ‘a e tapaká pe ngaahi faito‘o kona tapu ‘oku taku ‘oku fakafiefiá. —Maake 15:23; 2 Kolinito 6:19 (7: 1, PM).
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukweŵa foja pamwenga kugwiriskiya nchitu munkhwala wakuzunguzga wongu. —Marko 15:23; 2 Ŵakorinte 7:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufweba tombwe naa kubelesya misamu iikola yakulikondelezya.—Marko 15:23; 2 Ba-Korinto 7:1.
Tojolabal[toj]
Yabʼjel may sok droga (Marcos 15:23; 2 Corintios 7:1).
Papantla Totonac[top]
Maklakaskinkan droga o xkulikan (Marcos 15:23; 2 Corintios 7:1).
Turkish[tr]
Tütün veya uyuşturucu kullanımı (Markos 15:23; 2. Korintoslular 7:1).
Tsonga[ts]
Ku dzaha fole kumbe ku tirhisa swidzidzirisi leswi ku vuriwaka leswaku i swa ku tihungasa.—Marka 15:23; 2 Vakorinto 7:1.
Tswa[tsc]
Ku tirisa fole kutani mimuri yo lahlisa mapimo leyi yi vitanwako mimuri ya kutihungata. — Marku 15:23; 2 Va Le Korinte 7:1.
Purepecha[tsz]
Sigarru itsutani o droga úrani (Markusʌ 15:23; 2 Korintu 7:1).
Tatar[tt]
Тәмәке яки наркотиклар куллану (Марк 15:23; 2 Көринтлеләргә 7:1).
Tooro[ttj]
Kunywa taaba n’enjahe.—Marako 15:23; 2 Abakolinso 7:1.
Tumbuka[tum]
Kubema, kukhweŵa hona panji minkhwala ya kutimbanizga wongo. —Mariko 15:23; 2 Ŵakorinte 7:1.
Tuvalu[tvl]
Te fakaaogāga o te paka mo te sōna fakaaogāga o vailakau tapu.—Maleko 15:23; 2 Kolinito 7:1.
Twi[tw]
Tawa anaa nnuru a wɔkyerɛ sɛ wɔde gyigye wɔn ani a wɔnom.—Marko 15:23; 2 Korintofo 7:1.
Tahitian[ty]
Avaava aore ra raau taero mǎrû i te parauraa.—Mareko 15:23; Korinetia 2, 7:1.
Tzeltal[tzh]
Te stuuntesel may o drogaetik (Marcos 15:23; 2 Corintios 7:1).
Tzotzil[tzo]
Stunesel moy xchiʼuk droga (Markos 15:23; 2 Korintios 7:1).
Uighur[ug]
Тамака вә зәһәр чекиш (Маркус 15:23; Коринтлиқларға 2-хәт 7:1)
Ukrainian[uk]
Вживання тютюну або наркотиків (Марка 15:23; 2 Коринфян 7:1).
Umbundu[umb]
Oku sipa akaya leliamba ale oku fenya vimue vi koluisa. —Marko 15:23; 2 Va Korindo 7:1.
Uzbek[uz]
Tamaki chekish va giyohvandlik (Mark 15:23; 2 Korinfliklarga 7:1)
Venda[ve]
U daha fola kana u shumisa zwidzidzivhadzi zwine ha pfi ndi zwa u ḓitakadza.—Marko 15:23; 2 Vha-Korinta 7:1.
Vietnamese[vi]
Dùng thuốc lá hoặc thuốc kích thích.—Mác 15:23; 2 Cô-rinh-tô 7:1.
Wolaytta[wal]
Tambbuwaa woykko jallissiya xaliyaa goˈettiyoogaappe.—Marqqoosa 15:23; 2 Qoronttoosa 7:1.
Waray (Philippines)[war]
Paggamit hin tabako o mga droga ha pagpahalibway. —Markos 15:23; 2 Korinto 7:1.
Wallisian[wls]
Te Suluka Peʼe Ko Te ʼu Toloke. —Maleko 15:23; 1 Kolonito 7:1.
Xhosa[xh]
Ukusebenzisa icuba neziyobisi.—Marko 15:23; 2 Korinte 7:1.
Mingrelian[xmf]
თუთუმ დო ნარკოტიკეფიშ გიმორინაფა (მარკოზი 15:23; 2 კორინთელები 7:1).
Antankarana Malagasy[xmv]
Mifima sigarety, mihina lobaka, katy.—Marka 15:23; 2 Korintianina 7:1.
Yao[yao]
Kwemba sona kapena kamulicisya masengo mitela jakusokonasya mtwe. —Mark 15:23; 2 Akolinto 7:1.
Yapese[yap]
Tamagow ara falay ni kireb. —Mark 15:23; 2 Korinth 7:1.
Yoruba[yo]
Lílo tábà tàbí fífi oògùn líle ṣe fàájì.—Máàkù 15:23; 2 Kọ́ríńtì 7:1.
Yucateco[yua]
Tsʼuʼutsʼ chamal wa u drogarkuba máak (Marcos 15:23; 2 Corintoiloʼob 7:1).
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi cúbanu gueza nin guixi (Marcos 15:23; 2 Corintios 7:1).
Chinese[zh]
吸烟或吸毒——马可福音15:23;哥林多后书7:1
Zande[zne]
Vugundö watadu dia gu kura angua kutii kpotoseyo tipa ka gbia wasa. —Marako 15:23; 2 AKorindo 7:1.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni ragob gues o stipnés guix (Marcos 15:23; 2 Corintios 7:1).
Zulu[zu]
Ukusebenzisa izidakamizwa nogwayi.—Marku 15:23; 2 Korinte 7:1.