Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou dit is onmoontlik of hy is ’n ongelowige wat haar op die een of ander wyse mishandel?
Amharic[am]
ይህ የማይቻል ከሆነስ? ወይም ባሏ የማያምንና በአንዳንድ መንገድ የሚያጎሳቁላት ከሆነስ?
Arabic[ar]
وماذا اذا كان ذلك مستحيلا او كان هو غير مؤمن يسيء اليها بطريقة ما؟
Central Bikol[bcl]
Ano kun ini imposible o kun an lalaki daing pagtubod na nan-abuso sa saiya?
Bemba[bem]
Ni shani nga ca kuti ici te kuti cicitikeko nelyo umulume aba uushasumina uwa buluku ku mukashi mu nshila shimo?
Bulgarian[bg]
Но ако това е невъзможно, или ако той е невярващ, който я малтретира по някакъв начин?
Cebuano[ceb]
Komosta kon kini dili mahimo o kon ang iyang bana dili-magtutuo nga madagmalon kaniya sa usa ka paagi?
Czech[cs]
Co když to není možné, anebo co když má nevěřícího manžela, který s ní zacházel nějak hrubě?
Danish[da]
Hvad gør man så hvis det ikke kan lade sig gøre eller hvis manden er ikketroende og på en eller anden måde har mishandlet hende?
German[de]
Was ist zu tun, wenn das nicht möglich ist oder wenn es sich bei dem Mann um einen Ungläubigen handelt, der die Schwester in irgendeiner Form mißhandelt hat?
Efik[efi]
Nso edieke emi mîdịghe mmemmem n̄kpọ mîdịghe enye edi owo emi mînịmke ke akpanikọ oro ke ndusụk usụn̄ akamade enye ke idiọk usụn̄?
Greek[el]
Τι μπορεί να γίνει αν κάτι τέτοιο είναι αδύνατον ή αν ο σύζυγος δεν είναι ομόπιστος και την κακομεταχειρίζεται με κάποιον τρόπο;
English[en]
What if this is impossible or he is an unbeliever who has been abusive to her in some way?
Spanish[es]
¿Qué se puede hacer si no le es posible estar presente o si se trata de un incrédulo que ha abusado de ella de alguna forma?
Estonian[et]
Aga mida teha siis, kui see ei ole võimalik või kui mees on uskmatu, kes on teda mingil moel halvasti kohelnud?
Finnish[fi]
Entä jos se ei onnistu tai jos mies on ei-uskova, joka on kohdellut jotenkin huonosti vaimoaan?
French[fr]
Mais si cela n’est pas possible ou si son mari est un incroyant qui lui fait subir de mauvais traitements?
Ga[gaa]
Shi kɛ anyɛŋ afee enɛ loo ewu lɛ ji mɔ ni heee yeee ni waa yoo lɛ yi yɛ gbɛ ko nɔ hu?
Hebrew[he]
אך, מה באשר למצב בו הדבר בלתי־אפשרי או כאשר הבעל אינו מאמין והוא משפיל את אשתו בדרך כלשהי?
Hiligaynon[hil]
Ano kon imposible ini ukon kon ang bana ditumuluo nga nagasakit sa iya sa pila ka paagi?
Croatian[hr]
Što ako je to nemoguće ili nije vjernik i na neki način je zlostavlja?
Hungarian[hu]
Mi van akkor, ha ez nem lehetséges, vagy ha hitetlen az illető, aki valamilyen módon durván bánt feleségével?
Indonesian[id]
Bagaimana jika ini mustahil atau sang suami tidak seiman dan telah menganiayanya dalam satu atau lain cara?
Iloko[ilo]
No ngay imposible daytoy wenno saan a manamati ni lakayna a naulpit kenkuana no dadduma?
Icelandic[is]
Hvað nú ef það er ekki mögulegt eða ef hann er ekki í trúnni og hefur misboðið henni á einhvern hátt?
Italian[it]
Che dire se ciò non è possibile o se egli è un incredulo che in qualche modo la maltratta?
Japanese[ja]
それが不可能な場合や,夫が何かの点で妻を虐げる不信者である場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
რის გაკეთება შეიძლება, თუ ეს შეუძლებელია ან ის ურწმუნოა და რაღაცნაირად, ცუდად ეპყრობა მას?
Korean[ko]
그렇게 하는 것이 불가능하거나 남편이 어떤 방법으로인가 아내를 학대하는 믿지 않는 사람일 경우 어떻게 할 것입니까?
Lingala[ln]
Kasi okosala nini soki likoki ezali te to soki mobali na ye azali mondimi te mpe azali konyokola ye?
Lozi[loz]
Ku cwañi haiba seo si sa konahali kamba haiba munna haki mulumeli mi s’a bile y’a sa sebelisani hande ni yena ka nzila ye ñwi?
Lithuanian[lt]
Tačiau ką daryti, jeigu tai neįmanoma, arba jei jis yra netikintis, visaip įžeidinėdavęs ją?
Malagasy[mg]
Ahoana raha tsy mety izany, na raha tsy mpino izay mampihatra fitondrana ratsy azy ny vadiny?
Macedonian[mk]
Што ако тоа е невозможно или ако тој не е верник и на некој начин е навредлив спрема неа?
Marathi[mr]
जर हे अशक्य असेल किंवा तो अविश्वासू असून काही बाबतीत तिच्याशी गैरवर्तणूक करणारा असेल तर काय?
Burmese[my]
လင်သားသည် သူမအား တစ်နည်းနည်းဖြင့် မတော်မလျော်ပြုခဲ့သော မယုံကြည်သူဖြစ်နေလျှင်သော်လည်းကောင်း မည်သို့ပြုမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan du gjøre hvis dette er umulig, eller hvis han er en ikke-troende som har mishandlet henne på en eller annen måte?
Niuean[niu]
Ka e kua ka nakai maeke, po ke ko e tagata tane nakai tua ne eke fakakelea e matakainaga fifine ke he falu a puhala?
Dutch[nl]
En als dit nu eens onmogelijk is, of hij een ongelovige is, die haar op de een of andere manier onheus heeft bejegend?
Northern Sotho[nso]
Go ka thwe’ng ge e ba se se sa kgonege goba monna wa gagwe e le yo a sa dumelego yo a bego a mo goboša ka tsela e itšego?
Nyanja[ny]
Koma bwanji ngati zimenezi ziri zosatheka kapena ngati mwamunayo ali wosakhulupirira amene wakhala akuchitira nkhanza mlongoyo mwanjira yakutiyakuti?
Polish[pl]
A co zrobić, gdy nie jest to możliwe albo gdy mąż jest niewierzący i pod jakimś względem źle się z nią obchodzi?
Portuguese[pt]
Que fazer se isso for impossível ou se ele for um descrente que de algum modo a tem tratado de forma abusiva?
Romanian[ro]
Dar dacă acest lucru nu este posibil sau dacă soţul este un necredincios care a brutalizat-o într-un mod oarecare?
Russian[ru]
Что делать, если это невозможно или если он неверующий, плохо обращавшийся с ней каким-либо образом?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ibyo byaba bidashobotse, cyangwa se umugabo akaba atizera kandi akaba anamugirira nabi mu buryo runaka, byagenda bite?
Slovak[sk]
Čo ak to nie je možné alebo čo ak je to neveriaci, ktorý sa k nej nejako zle správa?
Slovenian[sl]
Kaj pa če to ni mogoče ali pa je njen mož nevernik, ki jo zasmehuje?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe afai e lē mafai, pe e lē talitonu le tane, o sē na te faia ni mea leaga i lana avā i nisi taimi?
Shona[sn]
Zvakadini kana ikoku kusingabviri kana kuti iye asiri mutendi uyo ave achimubata zvisina kufanira munzira yakati?
Albanian[sq]
Ç’mund të bëjmë kur kjo është e pamundur apo kur ai nuk është besimtar, ose e keqtrajton në ndonjë farë mënyre?
Serbian[sr]
Šta ako je to nemoguće ili je on nevernik koji je na neki način zlostavlja?
Sranan Tongo[srn]
Fa a de te disi no man noso a masra na wan sma di no de na bribi èn di ben meshandri a sisa na wan noso tra fasi?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba ho sa khonehe kapa monna e se molumeli, hape a ile a mo hlekefetsa ka tsela e itseng nakong e fetileng?
Swedish[sv]
Men vad gör man då om detta inte går eller om han är en icke troende som på något sätt har varit ovettig mot henne?
Swahili[sw]
Namna gani ikiwa hilo haliwezekani au ikiwa mume wake si mwamini na amekuwa akimtenda vibaya kwa njia fulani?
Telugu[te]
ఒకవేళ యిది అసాధ్యమైతే లేదా ఆయన ఆమెను ఏదోవిధంగా వేధించే అవిశ్వాసియైతే అప్పుడేం చేయాలి?
Thai[th]
หาก เป็น ไป ไม่ ได้ หรือ สามี ไม่ เลื่อมใส พระเจ้า และ เคย ทํา ร้าย เธอ ใน ทาง ใด ทาง หนึ่ง ล่ะ จะ ทํา อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Ano kung ito ay hindi maaari o siya ay isang di-kapananampalataya na nang-aabuso sa kaniya sa ilang paraan?
Tswana[tn]
Go tweng fa seno se sa kgonege kana fa monna wa gagwe a sa dumele ebile a ntse a mmogisa ka tsela nngwe?
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos man i no inap i kam, o sapos em i no insait long tok i tru, o em i man bilong mekim nogut long dispela sista, ol elda i mas mekim wanem?
Turkish[tr]
Eğer bu mümkün değilse veya kocası hemşireye herhangi bir şekilde kötü davranan, imanda olmayan biriyse ne yapılabilir?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini loko leswi swi nga koteki kumbe nuna a nga ri mupfumeri naswona a ri loyi a karhataka nsati hi tindlela to karhi?
Tahitian[ty]
Eaha ïa mai te peu e eita e nehenehe e na reira aore ra e taata teie aita to roto i te parau o tei hamani ino ia ’na na roto i te tahi ravea?
Ukrainian[uk]
А що, коли це неможливо або коли він невіруючий і до деякої міри погано ставиться до неї?
Vietnamese[vi]
Nếu điều này không thể thực hiện được hoặc chồng chị là người không tin đạo đã ngược đãi chị cách nào đó thì sao?
Wallisian[wls]
Koteā te meʼa ke fai mo kapau ʼe mole fealagia te faʼahi ʼaia peʼe ko tona ʼohoana ʼe mole lotu tahi mo ia ʼo ina kākāʼi ia ia?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba oku akunakwenzeka okanye ungumntu ongakholwayo obemxhaphaza ngandlel’ ithile?
Yoruba[yo]
Ki ni bi eyi kò bá ṣeeṣe tabi bi oun bá jẹ́ alaigbagbọ ti ó ti ń lo obinrin naa nilokulo lọna kan ṣáá?
Chinese[zh]
如果无法作出这样的安排,或者丈夫是个不信者,而且曾对妻子有所虐待,那又如何?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma lokhu kungenakwenzeka noma umyeni wakhe engakholwa futhi ebelokhu emphatha kabi ngandlela-thile?