Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek was drie keer in die tronk, wat daartoe gelei het dat my vrou van my geskei het.
Amharic[am]
“ሦስት ጊዜ በመታሰሬ ምክንያት ባለቤቴ ፈታችኝ።
Arabic[ar]
يذكر: «سُجنت ثلاث مرات، الامر الذي دفع زوجتي الى طلب الطلاق.
Central Bikol[bcl]
“Tolong beses akong nabilanggo, na nagbunga kan pagdiborsio sa sako kan sakong agom.
Bemba[bem]
Batila: “Balinkakile imiku itatu, ici calengele ukuti umukashi wandi ankaane.
Bulgarian[bg]
„Бях в затвора три пъти, заради което жена ми се разведе с мене.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Mi go long kalabus tri taem mo samting ya i mekem se waef blong mi i divos long mi.
Bangla[bn]
“আমার তিনবার কারাদণ্ড হয়েছিল, যার ফলে আমার স্ত্রী আমার সঙ্গে বিবাহবিচ্ছেদ করেছিল।
Cebuano[ceb]
“Katulo akong nabilanggo, mao nga gidiborsiyohan ko sa akong asawa.
Czech[cs]
„Třikrát mě zavřeli, a manželka se kvůli tomu se mnou rozvedla.
Danish[da]
„Jeg kom i fængsel tre gange, og det førte til at min kone forlod mig.
German[de]
„Ich kam drei Mal ins Gefängnis — deshalb ließ sich meine Frau von mir scheiden.
Ewe[ee]
“Meyi mɔ̃ zi etɔ̃, si wɔe be srɔ̃nye gbem.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Mma n̄ka n̄kpọkọbi ikata, emi akanamde n̄wan mi ọwọrọ ndọ.
Greek[el]
«Βρέθηκα στη φυλακή τρεις φορές, και γι’ αυτό η γυναίκα μου με χώρισε.
English[en]
“I was in prison three times, which led my wife to divorce me.
Spanish[es]
“Me encarcelaron tres veces, y, al final, mi esposa se divorció de mí.
Estonian[et]
„Olin kolm korda vangis, mis viis selleni, et mu naine andis sisse lahutuse.
Finnish[fi]
”Olin vankilassa kolme kertaa, ja lopulta vaimoni otti avioeron.
Fijian[fj]
“Au curu vakatolu e valeniveivesu, e sereki au sara ga kina o watiqu.
French[fr]
“ Je me suis retrouvé trois fois en prison ; à cause de cela, ma femme a demandé le divorce.
Ga[gaa]
Etee nɔ etsɔɔ mli akɛ: “Awo mi tsuŋ shii etɛ sɔŋŋ, ni no ha miŋa kɛ mi tse gbala mli.
Gun[guw]
“Whlaatọ̀n wẹ yẹn yì ganpamẹ, ehe zọ́n bọ asi ṣie gbẹ́ mi dai to godo mẹ.
Hebrew[he]
”נכנסתי לכלא שלוש פעמים, ובגלל זה אשתי התגרשה ממני.
Hindi[hi]
“मैं तीन बार जेल जा चुका था जिसकी वजह से मेरी पत्नी ने मुझे तलाक दे दिया।
Hiligaynon[hil]
“Tatlo ka beses nga nabilanggo ako, amo kon ngaa ginbulagan ako sang akon asawa.
Croatian[hr]
“Bio sam u zatvoru tri puta, zbog čega se žena razvela od mene.
Hungarian[hu]
„Háromszor kerültem börtönbe, és emiatt a feleségem elvált tőlem.
Indonesian[id]
”Tiga kali saya dipenjarakan, sehingga istri saya menceraikan saya.
Igbo[ig]
“Agara m mkpọrọ ugboro atọ, nke mere ka nwunye m gbaa m alụkwaghịm.
Iloko[ilo]
“Namitlo a naibaludak, ket dayta ti makagapu nga indiborsionak ni baketko.
Italian[it]
“Finii in prigione tre volte, e per questo mia moglie divorziò.
Georgian[ka]
„სამჯერ მოვხვდი ციხეში, რის გამოც მეუღლე გამშორდა.
Kalaallisut[kl]
„Pingasoriarlunga parnaarussaavunga, tamatumalu kingunerisaanik nuliama qimappaanga.
Kannada[kn]
“ನಾನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆ, ಇದು ನನ್ನ ಪತ್ನಿಯು ನನಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ನೀಡುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
“교도소를 세 번이나 들락거리다가 아내에게 이혼을 당했습니다.
Lingala[ln]
“Nakɔtaki bolɔkɔ mbala misato; yango wana, mwasi na ngai abomaki libala.
Lozi[loz]
“Ne ni tamilwe halalu mi nto yeo ne i tisize kuli musal’a ka a ni siye.
Lithuanian[lt]
„Už grotų sėdėjau tris sykius, tad žmona galiausiai mane paliko.
Luba-Lulua[lua]
“Bakangela mu buloko misangu isatu, ke mukajanyi kumbengaye.
Luvale[lue]
“Ngwapwile mukamenga mapapa katatu ngachize puwami achinyine.
Latvian[lv]
”Es trīs reizes sēdēju cietumā, un tas noveda pie tā, ka sieva no manis šķīrās.
Malagasy[mg]
“Nigadra intelo aho, ka nisaraka tamiko ny vadiko.
Macedonian[mk]
„Бев во затвор трипати, поради што жена ми ме остави.
Maltese[mt]
“Intbgħatt il- ħabs tliet darbiet, u minħabba dan marti talbet id- divorzju.
Burmese[my]
“ထောင်သုံးကြိမ်ကျတော့ ကျွန်တော့်ဇနီးလည်း ကျွန်တော်နဲ့ကွာရှင်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg kom i fengsel tre ganger, noe som fikk min kone til å skille seg fra meg.
Nepali[ne]
“तीन चोटि जेलमा परेपछि त मेरी पत्नीले पनि मसँग छुटानाम गरिन्।
Dutch[nl]
„Ik heb drie keer in de gevangenis gezeten, wat voor mijn vrouw reden was om zich van me te laten scheiden.
Northern Sotho[nso]
“Ke ile ka golegwa gararo, e lego seo se ilego sa dira gore mosadi wa-ka a ntlhale.
Nyanja[ny]
“Ndinatsekeredwa m’ndende maulendo atatu, ndipo izi zinachititsa kuti mkazi wanga andisudzule.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਜੇਲ੍ਹ ਗਿਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤਲਾਕ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
“Amitlo ak ya apriso, kanian siak so insian na asawak.
Pijin[pis]
Hem sei olsem: “Olketa police putim mi long prison thrifala taem, and from datwan waef bilong mi divorcem mi.
Polish[pl]
„Trzykrotnie trafiłem do więzienia i w końcu z tego powodu zostawiła mnie żona.
Portuguese[pt]
“Fui preso três vezes, o que levou minha esposa a se divorciar de mim.
Rundi[rn]
Yongerako ati: “Nagiye mw’ibohero gatatu kose, ivyo bikaba vyatumye twahukana n’umugore wanje.
Romanian[ro]
„Am făcut închisoare de trei ori, după care soţia mea a divorţat de mine.
Russian[ru]
«Меня посадили в третий раз, после чего жена развелась со мной.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “nafunzwe incuro eshatu bimviramo gutandukana n’umugore wanjye.
Sango[sg]
“Mbi sala kanga fani ota, na wali ti mbi ake mbi ngbanga ni.
Slovak[sk]
„Do väzenia som sa dostal trikrát; preto sa so mnou manželka rozviedla.
Slovenian[sl]
»V zaporu sem bil trikrat, kar je pripeljalo do tega, da se je žena razvezala od mene.
Samoan[sm]
“Na ou falepuipui faatolu, lea na oo ai ina tatala e laʻu avā la ma faaipoipoga.
Shona[sn]
“Ndakaenda kujeri katatu, izvo zvakaita kuti mudzimai wangu andirambe.
Albanian[sq]
Ai thotë: «Përfundova tri herë në burg dhe për këtë arsye gruaja u divorcua.
Serbian[sr]
„Tri puta sam bio u zatvoru, zbog čega je moja žena odlučila da se razvede od mene.
Sranan Tongo[srn]
„Dri leisi mi koti strafu, èn a sani disi meki taki mi wefi broko trow nanga mi.
Southern Sotho[st]
“Ke ile ka kena chankaneng ka makhetlo a mararo, ’me seo se ile sa etsa hore mosali oa ka a ntlhale.
Swedish[sv]
”Jag satt i fängelse tre gånger, och till slut skilde sig min hustru från mig.
Swahili[sw]
“Nilikuwa gerezani mara tatu, jambo ambalo lilimfanya mke wangu anitaliki.
Congo Swahili[swc]
“Nilikuwa gerezani mara tatu, jambo ambalo lilimfanya mke wangu anitaliki.
Tamil[ta]
“மூன்று முறை ஜெயிலுக்குப் போயிருக்கிறேன், இதனால் என் மனைவி என்னை விவாகரத்து செய்துவிட்டாள்.
Telugu[te]
“నేను మూడుసార్లు జైలుకు వెళ్ళాను, దానితో నా భార్య నాకు విడాకులిచ్చింది.
Thai[th]
“ผม เคย ติด คุก สาม ครั้ง ภรรยา ของ ผม จึง ขอ หย่า.
Tigrinya[ti]
ወሲኹ ኸምዚ በለ:- “ሰለስተ ሳዕ ናብ ቤት ማእሰርቲ ኣተኹ: ብሰሪ እዚ ድማ ምስ ሰበይተይ ተፋታሕና።
Tagalog[tl]
“Tatlong beses akong nabilanggo, na naging dahilan upang diborsiyuhin ako ng aking asawa.
Tswana[tn]
“Ke ne ka tswalelwa mo kgolegelong makgetlo a le mararo mme seno sa dira gore mosadi wa me a ntlhale.
Tongan[to]
“Na‘á ku ‘i he pilīsoné tu‘o tolu, ‘a ia na‘e iku ai ki hono vete‘i au ‘e hoku uaifí.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi bin go long kalabus inap 3-pela taim, na dispela i mekim na meri bilong mi i brukim marit.
Turkish[tr]
“Üç defa hapse girdim, bu yüzden karım benden boşandı.
Tsonga[ts]
“Ndzi khomiwe kanharhu, leswi endleke leswaku nsati wa mina a ndzi thala.
Twi[tw]
“Wɔde me too mu mprɛnsa, ma enti me yere gyaa me aware.
Ukrainian[uk]
«Я тричі потрапляв за ґрати, і тому моя дружина розлучилася зі мною.
Urdu[ur]
وہ آگے بتاتا ہے: ”مجھے تین بار گرفتار کرکے قیدخانے میں ڈال دیا گیا جسکی وجہ سے میری بیوی نے مجھے طلاق دے دی۔
Vietnamese[vi]
Anh kể: “Tôi ngồi tù ba lần, vì thế vợ tôi đã ly dị tôi.
Waray (Philippines)[war]
“Tulo ka beses nga napriso ako, ngan tungod hito gindiborsyo ako han akon asawa.
Wallisian[wls]
“Neʼe tuʼa tolu toku pilisoniʼi, ʼo tupu ai taku mavete mo toku ʼohoana.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndavalelwa izihlandlo ezithathu, kwaza oko kwenza inkosikazi yam yaqhawula umtshato wethu.
Yoruba[yo]
“Ẹ̀ẹ̀mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni mo lọ ṣẹ̀wọ̀n, ìdí nìyẹn tí ìyàwó mi fi kọ̀ mí.
Chinese[zh]
我受到书刊的内容激励,开始阅读圣经,却仍旧跟别人进行搏击格斗,因为我真的很喜爱跆拳道。
Zulu[zu]
“Ngaboshwa kathathu, okwabangela ukuba umkami afake isehlukaniso.