Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Работна група „Неразпространение“ (CONOP) на Съвета на ЕС, в тясно сътрудничество със съответните делегации на ЕС, допринесе активно за изготвянето на позиции на ЕС за конференцията за преглед през 2015 г. на ДНЯО през април и май и заседанията на Съвета на управляващите на МААЕ през март и юни, срещата на подсилените точки за контакт на режима за контрол на ракетните технологии през март, редовното годишно заседание на Хагския кодекс на поведение (ХКП) през май, пленарното заседание на Глобалната инициатива за борба с ядрения тероризъм и пленарните заседания на Групата на ядрените доставчици през юни.
Czech[cs]
Pracovní skupina Rady EU pro nešíření v úzké spolupráci s příslušnými delegacemi EU aktivně přispívala k přípravám stanovisek EU pro hodnotící konferenci NPT konanou v dubnu/květnu 2015, zasedání Rady guvernérů MAAE konaná v březnu a červnu, březnové zasedání posílených kontaktních míst Režimu kontroly raketových technologií, květnové řádné výroční zasedání signatářských států Haagského kodexu chování, červnové plenární zasedání globální iniciativy pro boj proti jadernému terorismu (GICNT) a červnová plenární zasedání Skupiny jaderných dodavatelů.
Danish[da]
EU-Rådets Ikkespredningsgruppe (CONOP) bidrog i tæt samarbejde med de relevante EU-delegationer aktivt til udarbejdelsen af de holdninger, som EU skulle indtage på NPT-gennemgangskonferencen 2015 i april-maj, IAEA's Styrelsesråds møder i marts og juni, missilteknologikontrolregimets (MTCR's) møde i det forstærkede kontaktpunkt i marts, det årlige ordinære møde i Haagadfærdskodeksen (HCOC) i maj samt GICNT's plenarmøde og NSG's plenarmøde i juni.
German[de]
Die Gruppe „Nichtverbreitungsfragen“ des Rates der Europäischen Union hat in enger Zusammenarbeit mit den relevanten EU-Delegationen aktiv bei der Ausarbeitung der Standpunkte mitgewirkt, die die EU auf der NVV-Überprüfungskonferenz 2015 im April/Mai, auf den Tagungen des Gouverneursrats der IAEO im März und Juni, beim Treffen der erweiterten Kontaktstelle im Rahmen des Trägertechnologie-Kontrollregimes (MTCR) im März, auf der ordentlichen Jahrestagung des Haager Verhaltenskodex (HCoC) im Mai sowie auf der GICNT-Plenartagung und der NSG-Plenartagung im Juni vertreten hat.
Greek[el]
Η ομάδα «Μη διάδοση» (CONOP) του Συμβουλίου της ΕΕ, σε στενή συνεργασία με τις σχετικές αντιπροσωπείες της ΕΕ, συνέβαλε ενεργά στην κατάρτιση των θέσεων της ΕΕ για τη διάσκεψη αναθεώρησης της NPT του 2015 τον Απρίλιο και τον Μάιο, τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου του ΔΟΑΕ τον Μάρτιο και τον Ιούνιο, τη συνεδρίαση των ενισχυμένων σημείων επαφής του καθεστώτος ελέγχου της τεχνολογίας πυραύλων (MTCR) τον Μάρτιο, την ετήσια τακτική σύνοδο στο πλαίσιο του κώδικα συμπεριφοράς της Χάγης (HCoC) τον Μάιο, την ολομέλεια της παγκόσμιας πρωτοβουλίας για την καταπολέμηση της πυρηνικής τρομοκρατίας (GICNT) και τις συνόδους ολομέλειας της ομάδας προμηθευτών πυρηνικών υλικών (NSG) τον Ιούνιο.
English[en]
The EU Council Working Group on Non-Proliferation (CONOP), in close cooperation with the relevant EU Delegations, contributed actively to preparations of EU positions for the NPT 2015 Review Conference in April-May, the IAEA Board of Governors meetings in March and June, the Missile Technology Control Regime (MTCR) Reinforced Point of Contact meeting in March, the Annual Regular Meeting of the Hague Code of Conduct (HCoC) in May, the GICNT Plenary and the NSG Plenary meetings in June.
Spanish[es]
El Grupo «No Proliferación» del Consejo de la UE, en estrecha cooperación con las correspondientes Delegaciones de la UE, contribuyó de manera activa a la preparación de las posiciones de la UE con vistas a la Conferencia de examen de 2015 del TNP en abril-mayo, las reuniones de la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica en marzo y junio, la reunión del punto de contacto reforzado del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles (RCTM) en marzo, la reunión periódica anual del Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos en mayo, las sesiones plenarias de la Iniciativa Mundial para Combatir el Terrorismo Nuclear y del Grupo de Suministradores Nucleares en junio.
Estonian[et]
ELi Nõukogu massihävitusrelvade leviku tõkestamise töörühm (CONOP) valmistas tihedas koostöös asjaomaste ELi delegatsioonidega aktiivselt ette ELi seisukohti aprillis ja mais toimunud tuumarelva leviku tõkestamise lepingu 2015. aasta läbivaatamiskonverentsiks, märtsis ja juunis toimunud IAEA juhatajate nõukogu kohtumisteks, märtsis toimunud raketitehnoloogia kontrollirežiimi (MTCR) tugevdatud kontaktpunktide kohtumiseks, mais toimunud Haagi tegevusjuhendi (HCoC) korraliseks aastakoosolekuks ning juunis toimunud ülemaailmse tuumaterrorismiga võitlemise algatuse (GICNT) ja tuumatarneriikide grupi (NSG) plenaaristungiteks.
Finnish[fi]
EU:n neuvoston asesulkutyöryhmä osallistui aktiivisesti, tiiviissä yhteistyössä asianomaisten EU:n valtuuskuntien kanssa, EU:n kantojen muotoiluun huhti–toukokuussa pidettyä ydinsulkusopimuksen vuoden 2015 tarkistuskonferenssia, IAEA:n hallintoneuvoston maalis- ja kesäkuussa pidettyjä kokouksia, maaliskuussa pidettyä ohjusteknologian valvontajärjestelyyn liittyvää vahvistettujen yhteyspisteiden kokousta, toukokuussa pidettyä Haagin käytännesäännöstön vuotuista sääntömääräistä kokousta sekä kesäkuussa pidettyjä ydinterrorismin torjuntaa koskevan maailmanlaajuisen aloitteen täysistuntoa ja ydinalan viejämaiden ryhmän täysistuntoa varten.
French[fr]
Le groupe «Non-prolifération» du Conseil de l’Union européenne (CONOP), en étroite coopération avec les délégations de l’Union européenne concernées, a contribué activement à l’élaboration des positions de l’Union européenne dans le cadre de la conférence d’examen 2015 du TNP tenue en avril-mai, des réunions du Conseil des gouverneurs de l’AIEA qui se sont tenues en mars et en juin, de la réunion du point de contact renforcé du régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM) tenue en mars, de la réunion annuelle régulière du Code de conduite de La Haye (HCoC) en mai, de la réunion plénière de l’Initiative internationale de lutte contre le terrorisme nucléaire et des réunions plénières du Groupe des fournisseurs nucléaires.
Croatian[hr]
Radna skupina Vijeća EU-a za suzbijanje širenja oružja (CONOP), u bliskoj suradnji s relevantnim delegacijama EU-a, aktivno je doprinijela pripremama stajalištâ EU-a za Revizijsku konferenciju NPT-a 2015. u travnju i svibnju, za sastanke Vijeća guvernera IAEA-e u ožujku i lipnju, za sastanak pojačanih točaka za kontakt Režima kontrole raketne tehnologije (MTCR) u ožujku, za redovni godišnji sastanak Haškog pravilnika postupanja (HCoC) u svibnju, za plenarnu sjednicu Globalne inicijative za borbu protiv nuklearnog terorizma (GICNT) te plenarnu sjednicu Grupe nuklearnih dobavljača (NSG) u lipnju.
Hungarian[hu]
Az EU Tanácsának nonproliferációs munkacsoportja (CONOP) és a vele szorosan együttműködő érintett uniós küldöttségek aktívan hozzájárultak az alábbi eseményeken képviselendő európai uniós álláspontok előkészítéséhez: az atomsorompó-szerződés 2015. évi felülvizsgálati konferenciája áprilisban és májusban, a NAÜ kormányzótanácsának márciusi és júniusi ülése, a Rakétatechnológiai Ellenőrzési Rendszer megerősített kapcsolattartóinak márciusi ülése, a hágai magatartási kódexszel kapcsolatos rendes éves ülés májusban, valamint a nukleáris terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó globális kezdeményezés (GICNT) plenáris ülése és a Nukleáris Szállítók Csoportjának (NSG) plenáris ülése júniusban.
Italian[it]
Il gruppo «Non proliferazione» (CONOP) del Consiglio dell’UE, in stretta cooperazione con le pertinenti delegazioni dell’UE, ha contribuito attivamente alla preparazione delle posizioni dell’UE per la conferenza di revisione del TNP di aprile e maggio 2015, le riunioni di marzo e giugno del Consiglio dei governatori dell’AIEA, la riunione rafforzata dei punti di contatto del Regime di non proliferazione nel settore missilistico (MTCR) di marzo, la riunione ordinaria annuale del codice di condotta dell’Aia (ICOC) di maggio, la riunione plenaria della GICNT e le riunioni plenarie del GFN di giugno.
Lithuanian[lt]
ES Tarybos ginklų neplatinimo darbo grupė (CONOP) glaudžiai bendradarbiaudama su atitinkamomis ES delegacijomis aktyviai prisidėjo rengiant ES pozicijas, skirtas 2015 m. balandžio ir gegužės mėn. NPT peržiūros konferencijai, kovo ir birželio mėn. TATENA valdytojų tarybos posėdžiams, kovo mėn. Raketų technologijų kontrolės režimo (MTCR) sustiprintų kontaktinių centrų susitikimui, gegužės mėn. metiniam reguliariam susitikimui dėl Hagos kovos su balistinių raketų platinimu elgesio kodekso, birželio mėn.
Latvian[lv]
ES Padomes MII neizplatīšanas jautājumu darba grupa (CONOP) ciešā sadarbībā ar attiecīgajām ES delegācijām aktīvi palīdzēja sagatavot ES nostājas 2015. gada KNL pārskatīšanas konferencei aprīlī un maijā, Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras (SAEA) Valdes sanāksmēm, kas notika martā un jūnijā, Raķešu tehnoloģiju kontroles režīma (MTCR) pastiprināto kontaktpunktu sanāksmē martā, Hāgas rīcības kodeksa (HCoC) ikgadējā regulārajā sanāksmē maijā, GICNT plenārsesijā un NSG plenārsēdēs jūnijā.
Maltese[mt]
Il-Grupp ta’ Ħidma dwar in-Nonproliferazzjoni (CONOP), f’kooperazzjoni mill-qrib mad-Delegazzjonijiet rilevanti tal-UE, ikkontribwixxa b’mod attiv għat-tħejjijiet tal-pożizzjonijiet tal-UE għall-Konferenza ta’ Reviżjoni tat-TNP 2015 f’April-Mejju, għal-laqgħat tal-Bord tal-Gvernaturi tal-IAEA f’Marzu u Ġunju, Sistema ta’ Kontroll tat-Teknoloġija tal-Missili (MTCR) laqgħa tal-Punti ta’ Kuntatt Imsaħħa f’Marzu, il-Laqgħa Annwali Regolari ta’ Kodiċi ta’ Kondotta tal-Aja (HCoC) f’Mejju, Plenarja tal-GICNT u l-laqgħat plenarji tal-Grupp ta’ Fornituri Nukleari (NSG) f’Ġunju.
Dutch[nl]
De Groep non-proliferatie van de Raad (Conop) heeft, in nauwe samenwerking met de relevante EU-delegaties, actief bijgedragen aan de voorbereiding van de EU-standpunten voor de NPV-toetsingsconferentie 2015 in april en mei, de vergaderingen van de Raad van Beheer van de IAEA in maart en juni, de bijeenkomst in maart van het versterkte contactpunt in het kader van het Controleregime voor de uitvoer van rakettechnologie, de jaarvergadering van de Haagse Gedragscode (HCoC) in mei, de plenaire bijeenkomst van het GICNT en de plenaire bijeenkomsten van de Groep van nucleaire exportlanden in juni.
Polish[pl]
Działająca w Radzie UE Grupa Robocza ds. Nieproliferacji (CONOP), w ścisłej współpracy z odnośnymi delegaturami UE, aktywnie włączyła się w wypracowanie stanowisk UE na konferencję przeglądową NPT na przełomie kwietnia i maja 2015 r., na posiedzenia Rady Zarządzających MAEA w marcu i czerwcu, posiedzenie wzmocnionych punktów kontaktowych Reżimu Kontrolnego Technologii Rakietowych (MTCR) w marcu, coroczne posiedzenie Haskiego kodeksu postępowania przeciwko rozprzestrzenianiu rakiet balistycznych (HCoC) w maju i na posiedzenia plenarne GICNT oraz NSG w czerwcu.
Portuguese[pt]
O Grupo da Não proliferação do Conselho da UE (CONOP), em estreita cooperação com as delegações pertinentes da UE, contribuiu ativamente para definir as posições assumidas pela UE na Conferência de Análise do TNP realizada em abril-maio de 2015, nas reuniões do Conselho de Governadores da AIEA organizadas em março e junho, na reunião do Ponto de Contacto Reforçado do Regime de Controlo da Tecnologia dos Mísseis (RCTM) que teve lugar em março, na reunião anual ordinária do Código de Conduta da Haia (HCOC), em maio, na reunião plenária da GICNT e nas reuniões plenárias do NSG efetuadas em junho.
Romanian[ro]
Grupul de lucru pentru neproliferare (CONOP) din cadrul Consiliului UE, în strânsă cooperare cu delegațiile UE relevante, a contribuit în mod activ la pregătirea pozițiilor UE pentru Conferința de revizuire a TNP din 2015 desfășurată în aprilie-mai, reuniunile Consiliului guvernatorilor AIEA din martie și iunie, reuniunea punctelor de contact consolidate din martie în cadrul regimului de control al tehnologiei rachetelor (MTCR), reuniunea ordinară anuală a Codului de conduită de la Haga (HCoC) din mai, reuniunile plenare ale Inițiativei globale pentru combaterea terorismului nuclear (GICNT) și ale Grupului furnizorilor nucleari (NSG) din iunie.
Slovak[sk]
Pracovná skupina Rady EÚ pre nešírenie (CONOP) v úzkej spolupráci s príslušnými delegáciami EÚ aktívne prispievala k prípravám pozícií EÚ na hodnotiacu konferenciu NPT v apríli a máji 2015, zasadnutia Rady guvernérov MAAE v marci a v júni, zasadnutie posilneného kontaktného bodu Režimu kontroly raketových technológií (MTCR) v marci, pravidelné výročné zasadnutie Haagskeho kódexu správania proti šíreniu balistických rakiet (HCoC) v máji, plenárne zasadnutie Globálnej iniciatívy na boj proti jadrovému terorizmu (GICNT) a plenárne zasadnutia Skupiny jadrových dodávateľov (NSG) v júni.
Slovenian[sl]
Delovna skupina Sveta EU za neširjenje orožja (CONOP) je v tesnem sodelovanju z ustreznimi delegacijami EU dejavno prispevala k pripravi stališč EU za konferenco o pregledu NPT leta 2015 aprila in maja, sestanka Sveta guvernerjev MAAE marca in junija, okrepljeni sestanek kontaktnih točk v okviru Režima za nadzor nad raketno tehnologijo (MTCR) marca, redni letni sestanek v okviru Haaškega kodeksa ravnanja maja ter plenarni zasedanji držav, ki sodelujejo pri Svetovni pobudi za boj proti jedrskemu terorizmu (GICNT), in Skupine držav dobaviteljic jedrskega blaga (NSG) junija.
Swedish[sv]
Europeiska unionens råds arbetsgrupp för icke-spridning bidrog i nära samarbete med berörda EU-delegationer aktivt i utformningen av EU:s ståndpunkter inför 2015 års utvärderingskonferens för icke-spridningsfördraget i april–maj, IAEA:s styrelsemöten i mars och juni, kontrollsystemet för missilteknik (MTCR) – möte med de förstärkta kontaktpunkterna i mars, årsmötet för Haag-uppförandekoden i maj, plenarmötet inom ramen för det globala initiativet för att bekämpa nukleär terrorism (GICNT) och NSG:s plenarmöte i juni.