Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
– кадастралният доход — в случаите на незастроени недвижими имоти или на материали и оборудване, които поради естеството или предназначението си представляват недвижима вещ,
Czech[cs]
– katastrální příjem, jde-li o nezastavěné nemovité věci, materiál a zařízení, jež má na základě své povahy nebo určení charakter nemovité věci;
Danish[da]
– matrikelindkomsten, når der er tale om ubebygget fast ejendom, materiale eller udstyr, som på grund af dets beskaffenhed eller anvendelse har karakter af fast ejendom
German[de]
– das Katastereinkommen, wenn es sich um unbebaute unbewegliche Güter oder Material und Ausrüstung, die ihrem Wesen oder ihrer Bestimmung nach unbeweglich sind, handelt,
Greek[el]
– το τεκμαρτό κατά το κτηματολόγιο εισόδημα, όταν πρόκειται για μη οικοδομημένα ακίνητα, για υλικά και εξοπλισμό που έχουν τον χαρακτήρα ακινήτου ως εκ της φύσεως ή του προορισμού τους·
English[en]
– the cadastral income, in the case of immovable property which has not been built on, or material and equipment which are immovable by nature or by the use to which they are put;
Spanish[es]
– la renta catastral, cuando se trate de inmuebles no edificados, de material y de herramientas que tengan carácter inmobiliario por su naturaleza o su destino;
Estonian[et]
– katastriüksuse tulu, kui tegemist on hoonestamata kinnisasjaga, oma laadi või otstarbe tõttu ehitiseks loetava rajatise või seadmega;
Finnish[fi]
– katasteritulo, kun kyse on rakentamattomista kiinteistöistä tai sellaisista materiaaleista ja varusteista, jotka ovat luonteeltaan tai käyttötarkoituksensa puolesta kiinteää omaisuutta
French[fr]
– le revenu cadastral lorsqu’il s’agit de biens immobiliers non bâtis, ou du matériel et de l’outillage présentant le caractère d’immeuble par nature ou par destination ;
Croatian[hr]
– katastarski dohodak, kada je riječ o neizgrađenim nekretninama ili o materijalu i opremi koji su po prirodi ili namjeni nekretnina;
Hungarian[hu]
– a kataszteri jövedelem, amennyiben nem beépített ingatlanról, jellege vagy rendeltetése folytán ingatlanjellegű anyagokról és felszerelésről van szó;
Italian[it]
– la rendita catastale nel caso di beni immobili non edificati, di materiali e attrezzature che, per natura o destinazione, hanno carattere di beni immobili;
Lithuanian[lt]
– kadastrinės pajamos, kai kalbama apie nepastatytą nekilnojamąjį turtą, inventorių ir įrenginius, kurie dėl savo pobūdžio ar paskirties yra nekilnojamieji,
Latvian[lv]
– kadastrālie ienākumi, ja tas ir neapbūvēts nekustamais īpašums vai materiāli un iekārtas, kam pēc savas būtības vai izmantošanas mērķa ir nekustamā īpašuma īpašības;
Maltese[mt]
– id-dħul katastali meta dawn ikunu proprjetajiet immobbli mhux mibnija, jew materjal u t-tagħmir li għandhom il-karatteristika ta’ immobbli min-natura jew mill-użu;
Dutch[nl]
– het kadastraal inkomen wanneer het gaat om ongebouwde onroerende goederen, materieel en outillage die van nature of door hun bestemming onroerend zijn;
Polish[pl]
– w odniesieniu do nieruchomości niezabudowanych, wyposażenia i sprzętu mających charakter nieruchomości ze swej natury lub ze względu na swoje przeznaczenie – dochód katastralny;
Portuguese[pt]
– o rendimento cadastral, quando se trate de bens imóveis não edificados, de material e de ferramentas que tenham caráter de imóvel pela sua natureza ou pelo seu destino;
Romanian[ro]
– venitul cadastral, atunci când este vorba despre bunuri imobile neconstruite sau despre materiale și despre utilaje care prezintă caracter de imobil prin natură sau prin destinație;
Slovak[sk]
– katastrálny príjem, ak ide o iné nehnuteľnosti, ako sú stavby, alebo o materiál a náradie, ktoré svojou povahou alebo určením vykazujú vlastnosti nehnuteľnosti;
Slovenian[sl]
– katastrski dohodek, kadar gre za nepozidane parcele ali za material in opremo, ki se zaradi narave ali namena uporabe štejeta za nepremičnine;
Swedish[sv]
– den skattegrundande inkomsten beräknad utifrån fastighetsregistret (revenu cadastral) om det rör sig om en obebyggd fastighet eller materiel och utrustning som till sin natur eller genom sin användning har karaktären av en byggnad,