Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той свидетелства: „Господ разтвори небесата пред мен и аз Го видях“,37 което според някои хора означава, че е видял само една божествена Личност, но когато се чете заедно с други документи, този израз може да означава, че Бог Отец е разтворил небесата и е разкрил на Джозеф Своя Син Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Siya mipamatuod, “Ang Ginoo mibukas sa kalangitan ngari kanako ug ako nakakita sa Ginoo,” 37 diin gihubad sa pipila nga nagpasabut sa pagpakita sa usa lamang ka balaan nga binuhat, apan, kon basahon diha sa konteksto sa ubang mga dokumento, kini nga mga pulong mahimong masabut nga ang Dios nga Amahan mibukas sa kalangitan ug mipakita sa Iyang Anak, si Jesukristo, ngadto ni Joseph.
Czech[cs]
Svědčil: „Pán mi otevřel nebesa a já jsem uzřel Pána,“37 což podle interpretace některých znamená, že hovořil o zjevení pouze jediné božské bytosti, přestože když se tato věta čte ve světle ostatních zmíněných dokumentů, lze ji pochopit tak, že Bůh Otec otevřel nebesa a odhalil Josephovi svého Syna, Ježíše Krista.
Danish[da]
Han sagde: » Herren åbnede himlene for mig, og jeg så Herren,«37 som nogle har fortolket til at betyde, at han kun havde set et guddommeligt væsen, selvom, når det sammenlignes med de andre dokumenter, kan forstås sådan, at Gud Faderen åbnede himlene og åbenbarede sin Søn, Jesus Kristus, for Joseph.
German[de]
Er bezeugte: „Der Herr öffnete die Himmel über mir und ich sah den Herrn.“ 37 Manche legen dies so aus, dass er nur ein göttliches Wesen sah; angesichts der anderen Dokumente kann man den Satz jedoch so deuten, dass Gottvater den Himmel öffnete und ihm, Joseph, seinen Sohn Jesus Christus offenbarte.
English[en]
He testified, “The Lord opened the heavens upon me and I saw the Lord,”37 which some have interpreted to mean that he referred to the appearance of only one divine being, though, when read in light of the other documents, this phrase can be understood to mean that God the Father opened the heavens and revealed His Son, Jesus Christ, to Joseph.
Spanish[es]
Él testificó: “El Señor abrió los cielos arriba de mí y vi al Señor”37, lo que algunos han interpretado que se refería a la aparición de un solo ser divino, aunque, cuando se lee a la luz de los otros documentos, esa frase se puede entender que significa que Dios el Padre abrió los cielos y reveló a Su Hijo, Jesucristo, a José.
Estonian[et]
Ta tunnistab: „Issand avas mulle taevad ja ma nägin Issandat”37, millest mõned on järeldanud, et ta nägi ainult ühte taevast olendit. Kui seda aga lugeda teiste dokumentide valguses, saab fraasi mõista nii, et Jumal Isa avas taevad ja näitas Joseph Smithile oma Poega, Jeesust Kristust.
Finnish[fi]
Hän todisti: ”Herra avasi minulle taivaat, ja minä näin Herran”37, minkä jotkut ovat tulkinneet tarkoittavan, että hän kertoi vain yhden jumalallisen olennon ilmestymisestä, vaikka luettuna yhdessä muiden asiakirjojen kanssa tämän ilmauksen voidaan ymmärtää tarkoittavan, että Isä Jumala avasi taivaat ja ilmoitti Josephille Poikansa Jeesuksen Kristuksen.
Fijian[fj]
A vakadinadinataka, “A dolava vei au na Turaga na lomalagi kau raica na Turaga,”37 eso era vakadewataka oya me kena ibalebale ni tukuna tiko o koya na rairai mai ni dua na kabula vakalou, ia ni wiliki ena rarama ni itukutuku tale eso, e rawa ni raici na malanivosa oqo me kena ibalebale ni a dolava na Kalou na Tamada na lomalagi ka vakatakila mai na Luvena, o Jisu Karisito, vei Josefa.
French[fr]
Il témoigne : « Le Seigneur ouvrit les cieux sur moi et je vis le Seigneur37 » ce que certains ont interprété comme l’apparition d’un seul être divin. Mais à la lumière des autres documents, on peut comprendre que cette phrase veut dire que Dieu le Père a ouvert les cieux et révélé son Fils, Jésus-Christ, à Joseph.
Croatian[hr]
Svjedočio je: »Gospodin je otvorio nebesa nada mnom i vidio sam Gospodina«,37 što su neki tumačili kao da je govorio o pojavi samo jednog božanskog bića, premda se, kad se čita u svjetlu drugih dokumenata, taj izraz može tumačiti kao da je Bog Otac otvorio nebesa i Josephu objavio svog Sina, Isusa Krista.
Hungarian[hu]
A következőkről tette tanúságát: „Az Úr megnyitotta előttem a mennyeket, és láttam az Urat.” 37 Ezt az állítást néhány ember úgy értelmezte és értelmezi, hogy Joseph csak egyetlen isteni lény megjelenésére utal; ha azonban összevetjük a többi dokumentummal, akkor úgy értelmezhető, hogy az Atyaisten megnyitotta a mennyeket, és felfedte Fiát, Jézus Krisztust Joseph előtt.
Armenian[hy]
Նա վկայել է. «Տերը բացեց երկինքներն ինձ համար եւ ես տեսա Տիրոջը»,37 որը մարդիկ մեկնաբանում են, որ նա տեսավ միայն մեկ աստվածային էակի, սակայն, երբ կարդում ենք այլ փաստաթղթերի լույսի ներքո, այդ արտահայտությունից կարելի հասկանալ, որ Հայր Աստված բացեց երկինքները եւ Ջոզեֆին հայտնի դարձրեց Իր Որդուն՝ Հիսուս Քրիստոսին։
Indonesian[id]
Dia bersaksi, “Tuhan membuka surga bagi saya dan saya melihat Tuhan,”37 yang sebagian orang menafsirkan itu berarti bahwa dia merujuk pada penampakan satu-satunya makhluk ilahi, walaupun, ketika dibaca dari sudut pandang dokumen-dokumen lain, frasa ini dapat dipahami mengandung arti bahwa Allah Bapa membuka surga dan memperkenalkan Putra-Nya, Yesus Kristus, kepada Joseph.
Italian[it]
Egli attestò: “Il Signore aprì i cieli su di me e io vidi il Signore”,37 frase che alcuni hanno interpretato come se si stesse riferendo all’apparizione di un solo Essere divino, mentre, se letta alla luce degli altri documenti, si può capire che si riferisce al fatto che Dio Padre aprì i cieli e rivelò a Joseph Suo Figlio, Gesù Cristo.
Lithuanian[lt]
Jis liudija: „Viešpats atvėrė man dangus, ir aš mačiau Viešpatį“.37 Kai kurie interpretavo, kad čia kalbama tiktai apie vienos dieviškos esybės pasirodymą, nors skaitant kitus dokumentus, galima suprasti, jog ši frazė reiškia tai, kad Dievas Tėvas atvėrė dangus Džozefui ir apreiškė Savo Sūnų, Jėzų Kristų.
Latvian[lv]
Viņš liecināja: „Tas Kungs man atvēra debesis, un es redzēju To Kungu,”37 — daži ir pieņēmuši, ka viņš šeit atsaucas tikai uz vienas dievišķas būtnes parādīšanos, taču, ja šo pierakstu lasa kontekstā ar pārējiem pierakstiem, šī frāze nozīmē to, ka Dievs Tēvs atvēra debesis un Džozefam atklāja Savu Dēlu, Jēzu Kristu.
Malagasy[mg]
Nijoro ho vavolombelona izy nanao hoe: “Novohan’ny Tompo teo amiko ny lanitra ka nahita ny Tompo aho,”37 izay noraisin’ny sasany ho midika hoe ny fisehoan’ny olon’ny lanitra iray ihany no tiany ambara, na dia rehefa vakiana ao amin’ireo tahirin-kevitra hafa aza, io fehezanteny io dia mety ho raisina ho midika hoe novohan’ Andriamanitra Ray ny lanitra ka nanambara an’i Jesoa Kristy Zanany tamin’i Joseph Smith Izy.
Mongolian[mn]
Тэрээр “Их Эзэн миний дээр тэнгэрийг нээж би Их Эзэнийг харсан”37 хэмээн гэрчилснийг нь зарим хүн зөвхөн нэг л тэнгэрлэг хүн ирсэн гэж ойлгодог боловч бусад бичиг баримттай хамтад нь авч үзвэл энэ өгүүлбэрийг Бурхан Эцэг тэнгэрийг нээж, Өөрийн Хүү Есүс Христийг Иосефт илчилсэн хэмээн ойлгож болдог.
Norwegian[nb]
Han vitnet og sa: “Herren åpnet himmelen over meg, og jeg så Herren,”37 noe enkelte har tolket som at han bare nevnte én guddommelig person, men når den leses i lys av de andre dokumentene, kan denne setningen forstås som at Gud Faderen åpnet himlene og åpenbarte sin Sønn Jesus Kristus for Joseph.
Dutch[nl]
Hij getuigde: ‘De Heer opende de hemel voor mij en ik zag de Heer,’37 waaruit sommigen hebben opgemaakt dat er slechts één goddelijk wezen aan hem verschenen is; maar gelezen in het licht van de andere documenten kan deze zin ook betekenen dat God de Vader de hemel heeft geopend en zijn Zoon, Jezus Christus, aan Joseph heeft geopenbaard.
Polish[pl]
Złożył świadectwo: „Pan otworzył przede mną niebiosa i ujrzałem Pana”37. Niektórzy uważają, że oznacza to, że ukazała się tylko jedna niebiańska istota, choć w świetle innych dokumentów można rozumieć, że zdanie to znaczy, iż Bóg Ojciec otworzył niebiosa i objawił Józefowi Swego Syna, Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Ele testificou: “O Senhor abriu os céus sobre mim e eu vi o Senhor”,37 o que foi interpretado por algumas pessoas como se ele se referisse à aparência de apenas um ser divino, porém, quando acompanhada de outros documentos, essa frase pode ser compreendida como Deus, o Pai, abrindo os céus e revelando Seu Filho, Jesus Cristo, a Joseph.
Romanian[ro]
El a mărturisit: „Domnul a deschis cerurile deasupra mea şi L-am văzut pe Domnul”37, ceea ce unii au interpretat că înseamnă faptul că el s-a referit la apariţia unei singure Fiinţe divine, deşi, când este citită în contextul celorlalte documente, această frază poate fi înţeleasă ca însemnând că Dumnezeu Tatăl a deschis cerurile şi L-a arătat pe Fiul Său, Isus Hristos, lui Joseph.
Russian[ru]
Он свидетельствовал: «Господь открыл мне Небеса, и я увидел Господа» 37. Некоторые истолковывали, что это означает то, что он упомянул появление только одного Божественного Существа, хотя, если прочитать эту фразу в свете других документов, она может означать, что Бог Отец открыл Небеса и явил Джозефу Своего Сына, Иисуса Христа.
Samoan[sm]
Sa ia molimau mai, “Sa tatala e le Alii le lagi i ou luga ma ou vaaia ai le Alii,”37 lea e faaliliuina e isi e faapea sa ia faasino atu i le faaali mai na o le tasi le tagata paia, ae pe a faitau ma malamalama i isi faamaumauga, e mafai ona malamalama i le uiga o lenei fasifuaitau na tatala e le Atua le Tama le lagi ma faaali mai Lona Alo, o Iesu Keriso, ia Iosefa.
Swedish[sv]
Han vittnade: ”Herren öppnade himlarna för mig, och jag såg Herren”37, vilket några har tolkat som att han talade om att endast en gudomlig varelse. Men när man läser i ljuset av andra dokument, kan orden innebära att Gud Fadern öppnade himlarna och uppenbarade sin Son, Jesus Kristus, för Joseph.
Tagalog[tl]
Nagpatotoo siya na, “Binuksan sa akin ng Panginoon ang kalangitan at nakita ko ang Panginoon,” 37 na pinakahulugan ng ilan na ang tinukoy niya ay ang pagpapakita ng isang nilalang lamang, bagamat, kung babasahin at ikukumpara sa iba pang mga dokumento, ang katagang ito ay nangangahulugan na binuksan ng Diyos Ama ang kalangitan at inihayag ang Kanyang Anak na si Jesucristo kay Joseph.
Tongan[to]
Naʻe fakamoʻoni, “Naʻe fakaava ʻe he ʻEikí ʻa e langí kiate au pea naʻá ku mamata ki he ʻEikí,”37 ʻa ia kuo fakaʻuhingaʻi ʻe ha niʻihi tokua ko ʻene ʻuhingá ki he hā mai ʻa ha tangata fakalangi pē taha, ka, ʻi hono lau ʻo fakatatau mo e ngaahi fakamatala kehé, ʻe lava ʻo mahino ʻa e kupuʻi leá ni naʻe fakaava ʻe he ʻOtua ko e Tamaí ʻa e ngaahi langí pea fakahā Hono ʻAlo ko Sīsū Kalaisí kia Siosefa.
Tahitian[ty]
’Ua parau ’oia, « ’ua ha’avētea a’e ra te Fatu i te ra’i i ni’a iā’u ’e ’ua ’ite a’e ra vau i te Fatu »,37 tā te tahi mau ta’ata i mana’o e te fa’ahiti ra ’oia i te fāra’a mai o te hō’ē noa ta’ata nō te ra’i mai, noa atu, e ia tai’ohia na roto i te tahi atu mau parau, te fa’ahiti nei teie parau e ’ua vētea te Atua te Metua i te ra’i ’e ’ua heheu mai i Tāna Tamaiti, o Iesu Mesia, ia Iosepha.
Ukrainian[uk]
Він свідчив: “Господь відкрив небеса для мене і я побачив Господа”37, що дехто інтерпретував як ніби-то він бачив лише одну божественну істоту, хоча, коли читати, опираючись на контекст інших документів, ця фраза може означати, що Бог Батько відкрив небеса і показав Свого Сина, Ісуса Христа, Джозефу.
Vietnamese[vi]
Ông làm chứng: “Chúa mở ra các tầng trời trên tôi và tôi nhìn thấy Chúa,”37 mà một số người đã giải thích rằng ông ám chỉ sự hiện đến của một đấng thiêng liêng, tuy nhiên, khi đọc rõ các tài liệu khác, thì câu này có thể được hiểu là Thượng Đế Đức Chúa Cha đã mở ra các tầng trời và cho Joseph biết về Vị Nam Tử, Chúa Giê Su Ky Tô.