Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
زاول موظف عملا خارجيا دون إخطار الأمين العام أو الحصول على موافقته؛ تسبب في احتواء سجل تاريخه الشخصي على بيانات جوهرية كاذبة بعدم إدراجه معلومات ذات صلة عن تعرضه سابقا للتوقيف والإدانة بموجب قانون العقوبات للبلد المضيف في جريمة تتخطى المخالفة المرورية الطفيفة؛ وحصل، بطريق الادعاءات الزائفة، على بطاقة حكومية رسمية بإثبات الهوية واستخدمها.
English[en]
A staff member engaged in outside employment without notice to or approval of the Secretary-General; made material misrepresentation on his Personal History Profile form by failing to provide relevant information on a prior arrest and conviction of the host country penal code of an offence more than a minor traffic violation; and obtained and used an official government form of identification under false pretences.
Spanish[es]
Un funcionario aceptó un empleo fuera de la Organización sin notificarlo al Secretario General y sin su aprobación, formuló una declaración falsa en su formulario de antecedentes personales al no suministrar información sobre una detención y condena anteriores por una infracción contemplada en el código penal del país anfitrión que excedía de una simple contravención de tránsito, y obtuvo y utilizó un medio de identificación oficial del gobierno de manera fraudulenta.
French[fr]
Un fonctionnaire a travaillé en dehors de l’Organisation sans en informer le Secrétaire général et sans son autorisation, omis de déclarer dans sa notice personnelle qu’il avait été arrêté et reconnu coupable d’un délit autre qu’une infraction mineure en matière de circulation et sanctionné par le code pénal du pays hôte, et s’est servi d’une pièce d’identité nationale obtenue frauduleusement.
Chinese[zh]
某工作人员未通知秘书长或未经秘书长核准在外面任职;在其个人简历中作实质性虚假陈述,没有提供关于其先前因犯法行为(非违反交通规则一类轻罪)而遭逮捕和判决犯东道国刑事罪的资料;以假身份获取和使用政府正式身份证。