Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تصف ملحمة بابلية عمرها ٠٠٠,٤ سنة الاعمال البطولية التي تفوق الطبيعة البشرية التي قام بها جلجامش، شبه اله قدير وعنيف «شهوته [لم تترك] عذراء لحبيبها.»
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an 4,000 an edad na plosa sa Babilonya nagsasaysay kan lihis sa tawo an kakayahan na mga kapangganahan ni Gilgames, sarong makosog, madahas na medyo may pagkadios na an “kalaswaan daing [iwinalat] na birhen sa saiyang kailusyon.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, inshintu sha cina Babiloni ishakokola imyaka 4,000 shilondolola imibombele yacila pa buntunse iya kwa Gilgamesh, ipaka, lesa muntu wa lukaakala uyo “ulunkumbwa lwakwe [talwashile] nacisungu ku mutemwishi wakwe.”
Bislama[bi]
Eksampel, wan store blong Babilon we i gat 4,000-yia blong hem i tokbaot ol bigfala wok blong Gilgames, wan strongfala god, we i gat raf fasin mo hem i haf god haf man we “fasin blong hem blong laekem seks [i no letem] wan yangfala gel i stap nomo wetem man we i laekem hem.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka 4,000-tuig-edad nga Babilonyanhong balak nagbatbat sa labaw-tawhanong mga adbentura ni Gilgamesh, usa ka gamhanan, mabangis nga hapit-diyos kansang “unodnong pangibog wala [magbilin] ug ulay alang sa iyang hinigugma.”
Czech[cs]
Jeden babylónský epos před čtyřmi tisíciletími vylíčil nadlidské činy Gilgameše, mocného a násilného bohočlověka, jehož ‚chtíč [neponechal] žádnou pannu jejímu milenci‘.
German[de]
Ein 4 000 Jahre altes babylonisches Epos beschreibt zum Beispiel die übermenschlichen Heldentaten Gilgameschs, eines mächtigen und gewalttätigen Halbgottes, von dem es heißt: „Nicht läßt Gilgamesch die Jungfrau zum Geliebten.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Babilontɔwo ƒe xotutu didi aɖe si xɔ ƒe 4,000 la ɖɔ Gilgamesh si nye mawu-afã-amegbetɔ-afã ŋusẽtɔ kple ŋutasẽla, amesi ƒe “nudzodzro [megblẽa] ɖetugbi aɖeke ɖi na eƒe lɔlɔ̃tɔ o” la ƒe nuwɔna si de ŋgɔ wu amegbetɔwo tɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, uto mbon Babylon emi ebịghide ke isua 4,000 etịn̄ aban̄a mme edinam oro okponde akan eke owo emi Gilgamesh anamde, kpa okopodudu, afai afai abasi emi “udọn̄ idan̄ esie [mîyakke] n̄kaiferi ndomokiet emi mîfiọkke erenowo odu ye owo ima esie.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένα βαβυλωνιακό έπος που γράφτηκε πριν από 4.000 χρόνια περιγράφει τους υπεράνθρωπους άθλους του Γιλγαμές, ενός ισχυρού, βίαιου ημίθεου του οποίου η «λαγνεία δεν [άφηνε] καμιά παρθένα στον αγαπημένο της».
English[en]
For example, a 4,000-year-old Babylonian epic describes the superhuman exploits of Gilgamesh, a mighty, violent demigod whose “lust [left] no virgin to her lover.”
Spanish[es]
Por ejemplo, una epopeya babilonia de hace cuatro mil años cuenta las hazañas sobrehumanas de Gilgames, un semidiós poderoso y violento cuya lujuria “no deja a ninguna hija al lado de aquel que la ama”.
Estonian[et]
Näiteks 4000 aasta vanune Babüloonia eepos kirjeldab Gilgameši, vägeva vägivaldse pooljumala üliinimlikke vägitegusid, kes oma „lõbujanus [ei lasknud] ühtki neitsit oma armastaja juurde”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 4000 vuotta vanhassa babylonialaiseepoksessa kuvaillaan Gilgamešin yli-inhimillisiä urotöitä: hän oli mahtava, väkivaltainen puolijumala, joka ei laskenut ”rakkaansa luo neitoa”.
French[fr]
Par exemple, une épopée mésopotamienne, vieille de 4 000 ans, relate les exploits extraordinaires de Gilgamesh, demi-dieu puissant et violent, dont le “désir ne laisse pas une vierge à son amoureux”.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, Babilon ekaafeemɔi ahe sane ko ni eye afii 4,000 lɛ wieɔ Gilgamesh, ni ji ekaalɔ nyɔŋmɔ fã kɛ gbɔmɔ fã ni yitsoŋ wa, ni “ekɔnɔ ni eyɔɔ lɛ haaa mɔ ko ahi shi akɛ obalayoo foro aha esuɔlɔ” lɛ nifeemɔi ni fe adesai anɔ̃ lɛ he.
Hebrew[he]
לדוגמה, אפוס (שיר עלילה) בבלי בן 4,000 שנה מתאר את עלילות גלגמש, חצי־אל רב־און ואַלים, אשר ”תשוקתו לא הותירה אף עלמה לאהובה”.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, बाबुल की एक ४,०००-वर्षीय कथा गिलगामेश के अलौकिक कारनामों का विवरण देती है, जो एक शक्तिशाली, हिंसक अर्ध देव था, जिसकी “कामुकता ने किसी कुँवारी को अपने प्रेमी के लिए नहीं छोड़ा।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang 4,000 anyos nga libro sang Babilonia nagalaragway sang labaw sa tawo nga mga paghingalit ni Gilgames, isa ka gamhanan, masingki nga dios-tawo nga may “kailigbon nga wala sing ulay [nga ginabilin] sa iya kahagugma.”
Croatian[hr]
Naprimjer, jedan babilonski ep star 4 000 godina opisuje nadljudska junačka djela Gilgameša, snažnog, nasilnog poluboga čija “pohota nije ostavila nijednu djevicu njenom voljenom”.
Hungarian[hu]
Például egy 4000 éves babiloni eposz leírja Gilgames — egy hatalmas, erőszakos félisten — emberfeletti tetteit, aki „nem hagy szüzeket azok szeretőinek”.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, sebuah epik dari Babilon yang berusia 4.000 tahun menceritakan tentang perbuatan adimanusiawi dari Gilgamesh, seorang manusia dewa yang perkasa, kejam, yang ”nafsunya [menyebabkan] tidak seorang gadis pun masih perawan bagi kekasih sang gadis”.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, saritaen ti 4,000-tawen kadaannan nga epiko ti Babilonia ti naisangsangayan a kapadasan ni Gilgamesh, maysa a maingel, naranggas a bannuar a “ti derrepna awan [ibatina] a birhen kadagiti nobioda.”
Icelandic[is]
Til dæmis lýsir 4000 ára gamalt, babýlonskt söguljóð ofurmannlegum hetjudáðum Gilgamesar en hann var voldugur, ofbeldisfullur hálfguð sem var svo „lostafenginn að engin mey er eftirlátin elskhuga sínum.“
Italian[it]
Per esempio, un’epopea babilonese di 4.000 anni fa descrive le imprese sovrumane di Gilgamesh, un potente e violento semidio la cui “brama non lascia alcuna vergine al suo amante”.
Korean[ko]
예를 들어, 4000년 전에 기록된 바벨론의 한 서사시는 능하고 폭력적인 신인(神人) 길가메시의 초인적 영웅 행위를 묘사하는데, 그는 “색욕이 너무 강해서, 어느 처녀도 그 애인에게 남겨 두는 법이 없었다.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, lisapo moko ya Babilone oyo ekokisi mibu 4 000 ezali kolobela bolóngi oyo eleki ya bato ya Gilgamesh, moto na nguya, nzambe-ndambo ya mobulu oyo “mposa na ye [etikaka] te moseka epai na molingami na ye.”
Lozi[loz]
Sina ka mutala, liloko le liñwi la kwa Babilona le se l’i ngile lilimo ze 4,000 li talusa likezo ze fita za butu za Gilgamesh, mutu wa fa sihali-hali sa butu bwa fa lifasi-mubu ni bulimu ili y’o “takazo ya hae ya tobali [ne i si ka siya] kalibe ni yo mukana ku mulatiwa wa hae.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 4000 metų senumo babiloniečių epe aprašomi antžmogiški Gilgamešo žygdarbiai — galingo, siautulingo pusdievio, dėl kurio ‛geismo nebeliko nė vienos skaisčios mergaitės jos mylimajam’.
Malagasy[mg]
Ny angano babyloniana iray efa 4 000 taona, ohatra, dia milazalaza ny amin’ireo asa lehibe feno fahasahiana nataon’i Gilgamesh, izay sady olona no andriamanitra matanjaka sy mahery setra iray, ka ny “faniriany [dia tsy namela] hisy virjiny ho an’ilay tia azy”.
Macedonian[mk]
На пример, вавилонскиот еп кој е стар 4.000 години ги опишува натчовечките потфати на Гилгамеш — моќен, насилен полубог кој „не оставил ниту една девица за нејзиното момче“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, വീരനും അക്രമാസക്തനുമായ അർധദേവൻ ഗിൽഗമെഷിന്റെ അമാനുഷിക മുതലെടുപ്പിനെക്കുറിച്ചു വർണിക്കവേ, അയാളുടെ “കാമം കാരണം കാമുകൻമാർക്കു തങ്ങളുടെ കന്യകമാരെ [കിട്ടി]യില്ല” എന്നു 4,000 വർഷം പഴക്കമുള്ള ബാബിലോന്യ മഹാകാവ്യം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, ४,००० वर्षे जुने असलेले बाबेली महाकाव्य, गिलगामेशच्या अमानुष महत्कृत्याचे वर्णन करते. तो एक शक्तीशाली हिंसक यक्ष होता, “ज्याने एकीलाही तिच्या प्रियकरासाठी कुमारी ठेवले नव्हते.”
Norwegian[nb]
Et 4000 år gammelt babylonsk epos beskriver for eksempel den mektige, voldelige halvguden Gilgamesj’ overmenneskelige bedrifter. Eposet sier at ’han røvet hver jomfrus dyd’.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ko e talahauaga Papelonia ne 4,000 e tau tau kua fakamaama e tau mena hehe he tagata mana ko Gilgamesh, ko e tagata malolo lahi, mahani vale lahi ne teitei ke tuga e atua, ne kua “loto pilo lahi ne nakai [toka] e ha fifine taopou ke he hana kapitiga leoko.”
Dutch[nl]
Een 4000 jaar oud Babylonisch epos beschrijft bijvoorbeeld de bovenmenselijke heldendaden van Gilgamesj, een sterke, gewelddadige halfgod, wiens ’wellust geen maagd aan haar minnaar liet’.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, thetogale ya ba-Babele ya nywaga e 4 000 e hlalosa mediro yeo e phagametšego motho ya Gilgamesh, seka-modimo yo matla le yo šoro yoo “kganyogo ya gagwe [e bego e sa] tlogele motho e sa le kgarebe bakeng sa moratiwa wa gagwe.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, nthano yokhalako kwa zaka 4,000 yofotokoza mbiri ya Babulo imafotokoza zochita zamphamvu za Gilgamesh, munthu amene theka ali mulungu, wachiwawa chowopsa amene “chikhumbo chake cha chisembwere [sichinasiye] namwali aliyense kwa bwenzi lake.”
Polish[pl]
Na przykład liczący sobie 4000 lat epos babiloński opisuje nadludzkie wyczyny Gilgamesza, potężnego, zapalczywego półboga, którego „żądza nie pozostawia panny jej ukochanemu”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma epopéia babilônica de 4.000 anos descreve as proezas sobre-humanas de Gilgamés, um poderoso e violento semideus, cuja “lascívia não [poupou] nenhuma virgem para seu amado”.
Romanian[ro]
De exemplu, o epopee babiloneană de acum 4 000 de ani descrie aventurile supraomeneşti ale lui Ghilgameş, un semizeu puternic şi violent, a cărui „dorinţă senzuală [nu a lăsat] nici o fecioară iubitului ei“.
Russian[ru]
Например, в вавилонской эпической поэме, которой 4 000 лет, описываются сверхчеловеческие подвиги Гильгамеша, могущественного, ожесточенного полубога, чья «похоть [не оставила] ни одной девственницы для своего возлюбленного».
Slovenian[sl]
Na primer 4000 let star babilonski ep opisuje nadčloveška junaštva Gilgameša, mogočnega, nasilnega polboga, čigar »pohota ni [pustila] nobene device za njenega ljubimca«.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, ua faamatalaina i se tala faa-Papelonia anamua ua 4,000 tausaga lona leva, e uiga i gaoioiga mataina a Kilikamesa, o se atua itulua malosi, ma sauā, o lē “o lona tuinanau i feusuaiga, na te muai faia ai feusuaiga ma so o se teine taupou o loo fai sana uo tama.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, nhau yeBhabhironi yamakore 4 000 inorondedzera mabasa anopfuura omunhu aGilgamesh, munhu akafanana namwari ane simba, ane masimba masimba ane “ruchiva rusina [kusiya] mhandara kumudiwa wake.”
Albanian[sq]
Për shembull, një epikë babilonase e 4.000 vjetëve më parë përshkruan bëmat mbinjerëzore të Gilgameshit, një gjysmëperëndi i fuqishëm dhe i dhunshëm, që «nuk la asnjë virgjëreshë për të dashurit e tyre».
Serbian[sr]
Na primer, jedan vavilonski ep star 4 000 godina opisuje nadljudske poduhvate Gilgameša, moćnog, nasilnog poluboga čija „požuda nije [ostavila] nijednu devicu njenom voljenom“.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, wan tori foe Babilon di owroe 4000 jari, e taki foe den deki-ati doe di hei moro libisma krakti, foe Gilgamesh, wan makti, ogri kroektoe gado di „a lostoe foe en no ben meki en libi no wan jongoewenke gi en freiri”.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lithoko tsa Babylona tse lilemo li 4 000 li hlalosa tlhōlo e bontšang matla a fetang a batho ea Gilgamesh, molimo-motho ea matla le ea tletseng pefo eo “takatso ea hae e sa kholoeng e neng e etsa hore ho se be le moratuoa oa hae eo e ntseng e le moroetsana.”
Swedish[sv]
I ett 4.000 år gammalt babyloniskt epos beskrivs till exempel de övermänskliga stordåd som utfördes av Gilgamesh, en mäktig, våldspräglad halvgud, om vilken det sägs att ”hans lusta lämnar ingen jungfru åt hennes älskare”.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, utenzi mmoja wa Kibabuloni wenye umri wa miaka 4,000 husimulia juu ya utendaji mbalimbali wenye kuzidi uwezo wa kibinadamu wa Gilgameshi, mungu-nusu ambaye “ashiki [yake haikumwachia] bikira mpenzi wake.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, 4,000 ஆண்டுப் பழைய பாபிலோனிய காப்பியம் ஒன்று கில்கமெஷின் மீமானிட வீரச்செயல்களைப் பற்றி விளக்குகிறது. இவன் பலமிக்க, கொடூரமான அரைத் தெய்வம்; “இவனுடைய கழிகாமம் எந்தக் கன்னியையும் அவளுடைய காதலனுக்கு [விட்டுவைக்கவில்லை].”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక 4,000 సంవత్సరాల పూర్వపు బబులోను సంబంధ పురాణగాథ “ఏ కన్యను చెరచకుండా తన ప్రియునికి [విడువని] కామదాహంగల” బలవంతుడైన, దౌర్జన్యపూరితుడైన అర్థదేవుడగు గిల్గామేష్ మానవాతీత దౌర్జన్యాల గురించి వివరిస్తుంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น บท กวี ของ บาบูโลน ที่ มี อายุ 4,000 ปี มา แล้วพรรณนา ถึง พฤติกรรม อัน ห้าว หาญ ที่ เหนือ มนุษย์ ของ กิลกาเมช เป็น กึ่ง เทพ กึ่ง มนุษย์ ที่ มี พลัง มหาศาล, รุนแรง ผู้ ซึ่ง “ตัณหา ของ เขา ไม่ ปล่อย ให้ มี สาว พรหมจารี ไว้ สําหรับ คู่ รัก ของ นาง.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang 4,000-taóng-gulang na alamat ng mga taga-Babilonya ay naglalarawan sa pambihirang mga tagumpay ni Gilgamesh, isang makapangyarihan, marahas na uri ng diyos na sa “sobrang kahalayan ng laman ay wala na siyang [pinatawad] na birhen kahit ito’y may katipan na.”
Tswana[tn]
Ka sekai, mo polelong nngwe ya sekaleboko e e nang le dingwaga di le 4 000 ya Sebabilona e tlhalosa ka ditiro tsa bogaka jwa maatla a a fetang a motho tsa ga Gilgamesh, yo o neng e le modingwana yo o seganka, a rata ntwa yo o neng “a amoga [tseela] makau makgarebane a bone.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela olpela rait bilong ol Babilon i gat 4 tausen yia bilong en i stori long Gilgames, em strongpela man tru bilong pait, na em i kain olsem wanpela god; em i ‘man bilong mekim pasin pamuk wantaim ol yangpela meri.’
Turkish[tr]
Örneğin, 4.000 yıllık Babil destanında, “şehveti yüzünden, kızları, sevgililerine bakire olarak” bırakmayan güçlü ve zorlu yarıtanrı Gılgamış’ın insanüstü kahramanlıkları tasvir edilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xiphato xa Babilona lexi nga na 4 000 wa malembe hi vukhale xi hlamusela mihlolo ya Gilgamesh leyi tlulaka ya munhu, a a ri xikwembu-munhu xa matimba, ni xa madzolonga lexi a xi “navela nhwana un’wana na un’wana.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Babilonfo anwensɛm bi a adi mfe 4,000 ka Gilgamesh a ɔkorɔn sen nnipa no, otumfoɔ a ne fa yɛ onyame na ne fa yɛ onipa a odi nsɛmmɔne, a “n’akɔnnɔ bɔne ma [ogyee] ɔbaabun biara fii ne dɔfo nsam” no ho abaninsɛm.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te faataa ra te hoê aamu no Babulonia e 4 000 matahiti te tahito i te mau ohipa hau a‘e i te puai taata a Gilgamesh, te hoê taata afa atua puai e te haavî u‘ana, “aita e paretenia e toe ia ’na i te eiâhia i ta ’na tane.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, епос 4000-літньої давності зображає надлюдські подвиги Гільгамеша, могутнього, нестямного напівбога, який «діви не лишить... що судилась мужу».
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe fakamatalatala ʼi te fagana Papiloni kua hili kiai ia taʼu e 4 000, te ʼu gāue makehe ʼa Gilgamesh, ko te tagata neʼe ʼi ai tona koga fakaʼatua, neʼe agamālohi pea neʼe “mole ina tuku he taʼahine kei taupoʼou ki te tama ʼaē ʼe manako ai.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ibali elidumileyo laseBhabhiloni elineminyaka engama-4 000 lichaza ngezenzo zobugorha obungaphezu kwamandla omntu zikaGilgamesh, umntu owayesondele ebuthixweni, enamandla yaye enogonyamelo “inkanuko yakhe eyayibutshayela buphele buthi tu ubuntombi kulowo wayethandana naye.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ewì-onítàn-akọni ti Babiloni tí ó ti pé 4,000 ọdún ṣàpèjúwe ìkóninífà láti ọwọ́ Gilgamesh tí ó ju ẹ̀dá ènìyàn lọ, ṣènìyàn-ṣọlọ́run kan tí ó lágbára, tí ó sì níwà-ipá ẹni tí “ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ rẹ̀ kò fi wúńdía kankan [sílẹ̀] fún olùfẹ́ rẹ̀.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, inkondlo yobuqhawe eneminyaka engu-4 000 yaseBabiloni lasendulo ichaza ukuxhaphaza okwakuhilela amandla angaphezu kwawomuntu kukaGilgamesh, unkulunkulu owumuntu wasenganekwaneni onamandla nobudlova ‘okukhanuka kwakhe [kwakungashiyi] ntombi esokeni layo.’