Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Awene ma coko Lukricitayo ma gubedo kal-li ocakke iye?
Adangme[ada]
Kɛ je mɛni be nɛ a bɔni ngma a nya buami?
Afrikaans[af]
Vanaf watter jaar word die koringklas bymekaargebring?
Amharic[am]
የስንዴው ክፍል መሰብሰብ የጀመረው ከመቼ ጀምሮ ነው?
Aymara[ay]
¿Kunapachatsa trigor uñtasit cristianonakar apthapisi?
Azerbaijani[az]
Buğda sinfi nə vaxtdan toplanır?
Baoulé[bci]
Afuɛ benin nun yɛ Ɲanmiɛn boli be nga be ti kɛ awie sa’n be nuan yialɛ bo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kasuarin nagpuon an pagtipon sa grupong trigo?
Bemba[bem]
Bushe batendeke lilali ukulonganika ababa nge ngano?
Bulgarian[bg]
Откога се събира „житото“?
Bislama[bi]
Wetaem oli tekemaot ol tabu Kristin i kam?
Bangla[bn]
কখন থেকে গম শ্রেণীকে সংগ্রহ করা হয়েছে?
Catalan[ca]
Des de quan s’ha estat aplegant la classe del blat?
Garifuna[cab]
Lúmagiñe ídabuga lóundarawagua türigu?
Cebuano[ceb]
Kanus-a nagsugod ang pagtigom sa trigo nga matang?
Chuukese[chk]
Seni ineet ekkewe wiich ra kochufengen?
Hakha Chin[cnh]
Rawl cu zeitik in dah pumh an si?
Seselwa Creole French[crs]
Depi kan ki dible senbolik in ganny rasanble?
Czech[cs]
Odkdy je shromažďována pšenice?
Chuvash[cv]
Тулла хӑҫан пухма пуҫланӑ?
Danish[da]
Siden hvornår er hvedeskaren blevet samlet ind?
German[de]
Seit wann wird der Weizen eingesammelt?
Ewe[ee]
Tso ɣekaɣie wole lu ƒe ha la me tɔwo nu ƒom ƒu?
Efik[efi]
Ini ewe ke ẹketọn̄ọ nditan̄ otu wheat mbon ọtọkiet?
Greek[el]
Από πότε συγκεντρώνεται η τάξη του σιταριού;
English[en]
Since when has the wheat class been gathered?
Spanish[es]
¿Desde cuándo se ha recogido el trigo?
Estonian[et]
Mis ajast on nisuklassi kogutud?
Finnish[fi]
Mistä lähtien vehnäluokkaa on koottu talteen?
Fijian[fj]
Gauna cava era kumuni kina na ilawalawa era vaka na witi?
French[fr]
Depuis quand le blé est- il ramassé ?
Ga[gaa]
Kɛjɛ mɛɛ be abɔi ŋmaa kuu lɛ naabuamɔ?
Gilbertese[gil]
E moa man ningai ikotakia te koraki aika kaikonakaki n te uita?
Guarani[gn]
¿Arakaʼe guivépa oñembyaty pe trígo?
Gujarati[gu]
ઘઉં જેવા વર્ગને ક્યારથી એકઠા કરવામાં આવ્યા છે?
Wayuu[guc]
¿Joujana oʼttüin sünain akotchojünaa na anoujüshii chainjanakana iipünaa?
Gun[guw]
Sọn whetẹnu gbọ́n wẹ likun lọ ko yin bibẹpli?
Ngäbere[gym]
¿Ñongwane trigo ükakrö jatani?
Hausa[ha]
A wane lokaci ne aka tattara shafaffu, kuma yaya aka yi hakan?
Hebrew[he]
ממתי נאספת כיתת החיטים?
Hindi[hi]
गेहूँ वर्ग को कब से इकट्ठा किया जा रहा है?
Hiligaynon[hil]
San-o nagsugod ang pagtipon sang trigo nga klase?
Hiri Motu[ho]
Witi oreana taudia be edena negai idia haboua matamaia?
Croatian[hr]
Otkad se odvija sakupljanje simbolične pšenice?
Haitian[ht]
Depi ki lè yo te kòmanse ranmase moun ki fè pati klas ble a?
Hungarian[hu]
Mióta gyűjtik be a búzát?
Armenian[hy]
Երբվանի՞ց է հավաքվում ցորեն դասակարգը։
Western Armenian[hyw]
Ո՞ր տարիէն ի վեր ցորեն դասակարգը կը ժողվուի։
Indonesian[id]
Sejak kapan golongan gandum dikumpulkan?
Igbo[ig]
Olee mgbe a malitere ịchịkọta ndị ahụ yiri ọka wit?
Iloko[ilo]
Manipud kaano a naurnongen ti klase trigo?
Icelandic[is]
Hvenær var byrjað að hirða hveitið?
Isoko[iso]
Anwọ oke vẹ a bi ro koko utu eka na họ?
Italian[it]
Da quando viene radunata la classe del grano?
Japanese[ja]
小麦級はいつから集められてきましたか。
Georgian[ka]
როდის დაიწყო ხორბლის კლასის მოგროვება?
Kongo[kg]
Banda inki ntangu bo vukisaka kimvuka ya ble?
Kikuyu[ki]
Arĩa a mũhaano wa ngano maambĩrĩirie gũcokanĩrĩrio rĩ?
Kuanyama[kj]
Ongudu yoilya oya kala tai ongelwa okudja naini?
Kazakh[kk]
Бидай табы қашаннан бері жиналуда?
Kalaallisut[kl]
Qajuusiassanik katersuineq qanga aallartippa?
Khmer[km]
តើ ក្រុម ដែល តំណាង ដោយ ស្រូវ សាលី បាន ត្រូវ ប្រមូល តាំង ពី ពេល ណា?
Kimbundu[kmb]
Tundé thembu kuxi kia mateka o ku bhongolola o jimbutu jambote?
Kannada[kn]
ಗೋದಿ ವರ್ಗದವರ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವಿಕೆ ಯಾವಾಗಿಂದ ಆರಂಭವಾಯಿತು?
Korean[ko]
밀 반열은 언제부터 모아들여져 왔습니까?
Kaonde[kqn]
Jibumba ja wichi batendekele kwijibungizha ñanyi kimye?
Kwangali[kwn]
Kutundilira siruwoke mbunga zoyilya va zi pongaika?
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka nkia ntangwa e masa mekutikwanga?
Kyrgyz[ky]
Буудай тобу качантан тартып жыйналып келет?
Ganda[lg]
Eŋŋaano yatandika ddi okukuŋŋaanyizibwa?
Lingala[ln]
Kobanda ntango nini blé ezali koyanganisama?
Lozi[loz]
Sikwata sa Bakreste ba ba li buloto si kubukanywa lili?
Lithuanian[lt]
Nuo kada kviečiai suvalomi?
Luba-Katanga[lu]
Le i kitatyi’ka kikakongakanibwa kabumbo ka ñano?
Luba-Lulua[lua]
Nkatshia ku dîba kayi kudibu batuadije kusangisha mponda?
Luvale[lue]
Lizavu lyatiliku vanalikungululanga kufuma lwola muka?
Lunda[lun]
Indi tidiku atachikili kuyikuñwila hamu mpinjinyi?
Luo[luo]
Osebed kichoko kweth mar ngano chakre karang’o?
Lushai[lus]
Eng hun aṭangin nge buh takte chu seng luh a nih?
Latvian[lv]
Kopš kura laika notiek ”kviešu” savākšana?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiá saʼnda tísʼexkóni je trigo.
Coatlán Mixe[mco]
¿Desde näˈä tyuˈukmujktsondaky ja triigë?
Malagasy[mg]
Nanomboka oviana no nangonina ny vary?
Marshallese[mh]
Ñããt eo kar jino ainitok wit ko?
Macedonian[mk]
Кога почнува собирањето на „пченицата“?
Malayalam[ml]
ഗോതമ്പുവർഗത്തിന്റെ ശേഖരണം എപ്പോൾ മുതൽ നടന്നുവരുന്നു?
Mongolian[mn]
Буудайн ангийг хэзээнээс цуглуулж эхэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
Ki wã wʋkr sɩnga wakat bʋgo?
Marathi[mr]
गहू वर्गाला केव्हापासून गोळा करण्यात आले?
Malay[ms]
Sejak bilakah golongan gandum dikumpulkan?
Maltese[mt]
Il- qamħ minn meta beda jinġabar?
Burmese[my]
ဘယ်အချိန်ကတည်းက ဂျုံစပါးအတန်းအစားကို စုသိမ်းခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Siden når er hveteklassen blitt samlet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kemanian peuak kisentiliaj trigo?
North Ndebele[nd]
Iqembu labengqoloyi liqalise nini ukuqoqwa?
Nepali[ne]
गहुँ वर्गलाई कहिलेदेखि जम्मा गरियो?
Ndonga[ng]
Ongundu yiilya oya li ya tameke okugongelwa uunake?
Niuean[niu]
Tali mai he magaaho fe kua fakaputu e tau saito?
Dutch[nl]
Sinds wanneer wordt de tarweklasse bijeengebracht?
South Ndebele[nr]
Kuthome nini ukubuthelelwa kwesigaba sekoroyi?
Northern Sotho[nso]
Sehlopha seo se emelwago ke korong se kgobetšwe go tloga neng?
Nyanja[ny]
Kodi ntchito yosonkhanitsa tirigu inayamba liti?
Nyaneka[nyk]
Tunde nalupi otiliku ikahi nokuongiyua?
Nyankole[nyn]
Abo abari nk’oburo bakatandika kurundaanwa ryari?
Nzima[nzi]
Mekɛ boni a bɛbɔle ɔ bo kɛ bɛboɔboa abɛlɛ eku ne anloa a?
Oromo[om]
Kutaan qamadichaa sassaabamuu kan jalqabe yoomii kaaseeti?
Ossetic[os]
Мӕнӕу ӕфснайд кӕдӕй фӕстӕмӕ цӕуы?
Panjabi[pa]
ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kapigan ginmapo so pakakatipon ed trigo?
Papiamento[pap]
For di ki tempu e trigu ta ser rekohé?
Palauan[pau]
Ngulemuchel el mo mechudel er oingerang a ungil el dellomel?
Pijin[pis]
Wanem taem nao Jesus start for hipimap olketa anointed Christian?
Polish[pl]
Od kiedy zbierana jest pszenica?
Pohnpeian[pon]
Sang iahd me pwihnen tuhke mwahu ko rikirikpene?
Portuguese[pt]
Desde quando a classe do trigo tem sido ajuntada?
Quechua[qu]
¿Imëpita patsëtaq trïgu ëllukashqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapimantam trigoqa huñusqa karqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Ima hora, imashinata trigotaca tandachin?
Rundi[rn]
Abagize umugwi w’ingano begeranijwe gute kandi ryari?
Ruund[rnd]
Ov, kukumangej kwa chisak cha antu afanikeshinau nich tidiku kwasambisha kudiosh pa chisu ik?
Romanian[ro]
Începând de când este strânsă clasa grâului?
Russian[ru]
С какого времени происходит сбор пшеницы?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari abagize itsinda rigereranywa n’ingano batangiye guteranyirizwa hamwe?
Sango[sg]
Ngbene ye lawa la a bungbi aChrétien so ayeke tongana ablé?
Sinhala[si]
තිරිඟු රැස් කිරීම සිදු වෙන්නේ කවදා සිටද?
Slovak[sk]
Odkedy je zhromažďovaná trieda pšenice?
Slovenian[sl]
Od kdaj poteka spravljanje razreda pšenice?
Samoan[sm]
O anafea na amata ona aoaoina ai le vasega e pei o le saito?
Shona[sn]
Boka regorosi rakatanga kuunganidzwa rini?
Songe[sop]
Kubunga kwa mbyo ibuwa kubabangile mu mafuku kinyi?
Albanian[sq]
Që nga cili vit është mbledhur klasa e grurit?
Serbian[sr]
Od kada se skuplja pšenica?
Sranan Tongo[srn]
Sensi o ten den Kresten di yu kan agersi nanga na aleisi ben tyari kon na wán?
Swati[ss]
Sacala nini kubutfwa sigaba semabele?
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa koro se ’nile sa bokelloa ho tloha neng?
Swedish[sv]
Sedan när har veteklassen samlats in?
Swahili[sw]
Jamii ya ngano imekuwa ikikusanywa kuanzia wakati gani?
Congo Swahili[swc]
Wakristo wanaofananishwa na ngano wameendelea kukusanywa tangu wakati gani?
Tamil[ta]
கோதுமையைப் போன்றவர்கள் எப்போது முதற்கொண்டு சேர்க்கப்படுகிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Horibainhira mak grupu trigu komesa halibur?
Telugu[te]
గోధుమల తరగతికి చెందిన వాళ్లను సమకూర్చడం ఎప్పటి నుండి జరిగింది?
Tajik[tg]
Аз кадом вақт сар карда синфи гандум ҷамъ оварда мешавад?
Thai[th]
กลุ่ม คน ที่ เป็น เหมือน ข้าว สาลี ถูก รวบ รวม ตั้ง แต่ เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
እቶም ብስርናይ እተመሰሉ ጕጅለ፡ ካብ መዓስ ጀሚሮም እዮም ዚእከቡ ዘለዉ፧
Tiv[tiv]
Lu hanma shighe i hii u kohol nongo u mba ve lu uwua laa?
Turkmen[tk]
Bugdaý topary haçandan bäri ammara ýygnalýar?
Tagalog[tl]
Kailan sinimulang tipunin ang uring trigo?
Tetela[tll]
Oma l’etena kakɔna kakatatɛ otshumanyelo w’eponga?
Tswana[tn]
Setlhopha sa korong se ne sa simolola go phuthiwa leng?
Tongan[to]
Talu mei ‘anefē hono tānaki ‘a e uité?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Akhristu wo amiya tirigu akwamba zukwanji kuwunganiskika?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilili baciinga camaila nobakatalika kuyobololwa?
Tok Pisin[tpi]
Wanem taim ol i bungim ol Kristen em ol i stap olsem wit?
Turkish[tr]
Buğday ne zamandan beri toplanıyor?
Tsonga[ts]
Ntlawa wa koroni wu sungule rini ku hlengeletiwa?
Tswa[tsc]
Xana a ntlawa wa mavele wu hlengeletwa kusukela rini?
Tatar[tt]
Бодай классын кайчаннан бирле җыя башлаганнар?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakhristu awo ŵali mu gulu la tirigu ŵakamba pawuli kuwunganyika?
Tuvalu[tvl]
Anafea ne ‵luku mai ei te potukau o saito?
Twi[tw]
Efi bere bɛn na wɔaboaboa awi no ano?
Tahitian[ty]
Mai anafea mai te pǔpǔ o te sitona i te haaputuraahia?
Tzotzil[tzo]
¿Bakʼin lik yichʼ tsobel li trigoe?
Ukrainian[uk]
З якого часу відбувається збирання класу пшениці?
Umbundu[umb]
Otembo yipi Akristão va sokisiwa lotiliku va fetika oku kongeliwa?
Urdu[ur]
ممسوح مسیحیوں کو کب سے جمع کِیا جا رہا ہے؟
Venda[ve]
Tshigwada tsha goroi tsho kuvhanganywa lini?
Vietnamese[vi]
Lớp lúa mì được thu nhóm từ khi nào?
Makhuwa[vmw]
Okhuma silini ekrupu ya etrigu enithukumanyiwa aya?
Wolaytta[wal]
Gistte mala Kiristtaaneti awudeppe doommidi shiiqidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Tikang kakan-o gintitirok an trigo nga klase?
Wallisian[wls]
Talu mai ʼanafea te tanaki ʼo te kalasi ʼo te fulumeto?
Xhosa[xh]
Kwaqala nini ukuhlanganiswa kodidi lwengqolowa?
Yapese[yap]
Wuin e kan tabab ni ngan kunuy e piin ni yad bod e wheat?
Yoruba[yo]
Àtìgbà wo ni wọ́n ti ń kó àwọn Kristẹni tá a fi wé àlìkámà jọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin ka káaj u moʼolol le máaxoʼob bey trigooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Dede padxí bizulú cadopa trigu.
Zulu[zu]
Abesigaba sikakolweni baqala nini ukubuthwa?