Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
German[de]
Wie lange noch, Catilina, wirst du unsere Geduld missbrauchen?
English[en]
How long, O Catiline, will you abuse our patience?
Esperanto[eo]
Kiom longe, Catilina, vi misuzos nian paciencon?
Spanish[es]
¿Hasta cuando abusarás, Catilina, de nuestra paciencia?
French[fr]
Jusqu'à quand, Catilina, abuseras-tu de notre patience ?
Croatian[hr]
Dokle ćeš konačno, Katilina, zlorabiti strpljivost našu?
Italian[it]
Fino a quando, Catilina, abuserai della nostra pazienza?
Latin[la]
Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?
Dutch[nl]
Hoe lang nog, Catilina, ga je misbruik maken van ons geduld?
Polish[pl]
Jak długo, Katylino, będziesz nadużywał naszej cierpliwości?
Russian[ru]
До каких пор, Катилина, ты будешь злоупотреблять нашим терпением?
Serbian[sr]
Докле ћеш коначно, Катилина, злоупотребљавати стрпљивост нашу?
Swedish[sv]
Hur länge ännu, Catilina, skall du missbruka vårt tålamod?
Ukrainian[uk]
Як довго, Катиліно, будеш зловживати нашим терпінням?