Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن من اللحظة الأولى بهذه القصة يلاحقني.
Bulgarian[bg]
Но откакто чух тази история за първи път, тя ме преследва.
Bangla[bn]
কিন্তু আমি যখন প্রথম শুনি, এই কাহিনী আমাকে মোহগ্রস্ত করে ফেলে ।
Bosnian[bs]
Od prvi put čuo sam iz ovog... Voljela sam ovu priču.
Czech[cs]
Když jsem poprvé slyšel o Odysseovi, ten příběh mě pronásleduje.
Danish[da]
Men fra første øjeblik har denne historie hjemsøgt mig.
German[de]
Aber seit ich das erste Mal davon gehört habe, hat mich diese Geschichte verfolgt.
Greek[el]
Αλλά από τηv πρώτη στιγμή... αυτή η ιστoρία με στoίχειωσε.
English[en]
But from my first hearing of it, this tale has haunted me.
Spanish[es]
Pero desde que supe de su existencia esta historia me ha obsesionado.
Estonian[et]
Pärast Odysseusest kuulmist jäi see lugu mind kummitama.
Persian[fa]
بعد از بار اولی که اوديسه رو شنیدم . داستانش منو شیفته ی خودش کرد
Finnish[fi]
Mutta ensi kuulemasta lähtien tämä tarina on vainonnut minua.
French[fr]
Mais depuis que j'ai entendu parler de cette histoire,... elle me hante.
Hebrew[he]
לאחר ששמעתי על זה לראשונה, הסיפור הזה לא הרפה ממני.
Hungarian[hu]
De mióta először hallottam, kísért ez a történet.
Italian[it]
Ma dalla prima volta che l'ho sentita, questa storia mi ossessiona.
Japanese[ja]
それ を 私 が 最初 に 聞 い て から
Korean[ko]
하지만 이 이야기에 대해 듣자마자
Lithuanian[lt]
Bet nuo tada, kai išgirdau šią istoriją ji manęs neapleidžia.
Malay[ms]
kisah ini menghantui saya.
Norwegian[nb]
Fra første stund... har denne historien hjemsøkt meg.
Dutch[nl]
Maar vanaf het eerste moment heeft dit verhaal me achtervolgd.
Polish[pl]
Ale z tego, co słyszę, ta opowieść mnie prześladuje.
Portuguese[pt]
Mas desde a primeira vez que a ouvi, esta história persegue-me.
Romanian[ro]
Dar de când am auzit prima oară de ea povestea asta mă bântuie.
Russian[ru]
Но с самого первого дня эта история будоражит меня.
Slovenian[sl]
Ampak ta zgodba me preganja, odkar sem jo prvič slišal.
Serbian[sr]
Нисам Хауторн, али откад сам чуо за њу, ова прича ме прогања.
Swedish[sv]
Men ända sedan jag hörde talas om den här historien har den hemsökt mig.
Turkish[tr]
Bunu ilk duyuşumdan sonra bu hikâye beni ele geçirdi.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngày từ lần đầu nghe về nó, câu chuyện này đã ám ảnh tôi.
Chinese[zh]
但 從 我 第一次 聽到 這個 故事