Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Върховният представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Федерика Могерини заяви: „Отношенията между ЕС и Куба действително се намират в повратен момент.
Czech[cs]
Vysoká představitelka EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Federica Mogheriniová v této souvislosti uvedla: „Nacházíme se skutečně na významném mezníku vztahů mezi EU a Kubou.
Danish[da]
EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Federica Mogherini, sagde: "Vi står oprigtig talt ved et vendepunkt i forbindelserne mellem EU og Cuba.
German[de]
Die Hohe Vertreterin der EU für Außen- und Sicherheitspolitik Federica Mogherini erklärte: "Wir stehen wirklich an einem Wendepunkt der Beziehungen zwischen der EU und Kuba.
Greek[el]
Η Ύπατη Εκπρόσωπος της ΕΕ για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, κα Federica Mogherini, δήλωσε: «Είμαστε πράγματι σε κρίσιμη καμπή στις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Κούβας.
English[en]
The EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini said: "We are truly at a turning point in the relations between the EU and Cuba.
Spanish[es]
En palabras de la alta representante de la UE para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, Federica Mogherini: «Nos encontramos en un verdadero punto de inflexión en las relaciones entre la UE y Cuba.
Estonian[et]
Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Federica Mogherini ütles: „Oleme tunnistajaks pöördepunktile ELi ja Kuuba suhetes.
Finnish[fi]
EU:n ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Federica Mogherini totesi: "EU:n ja Kuuban suhteet ovat todella käännekohdassa.
French[fr]
Mme Federica Mogherini, haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, a fait la déclaration suivante: "Nous nous trouvons vraiment à un tournant des relations entre l'UE et Cuba.
Irish[ga]
Dúirt Federica Mogherini, Ardionadaí an Aontais Eorpaigh do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála an méid seo a leanas: “Cor cinniúnach atá ann sa chaidreamh idir an tAontas agus Cúba, gan amhras.
Croatian[hr]
Visoka predstavnica EU-a za vanjske poslove i sigurnosnu politiku Federica Mogherini izjavila je: Uistinu se nalazimo na prekretnici u odnosima između EU-a i Kube.
Hungarian[hu]
Federica Mogherini, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője kijelentette: „Valódi fordulóponthoz érkeztünk az EU–Kuba kapcsolatok terén.
Italian[it]
L'alto rappresentante dell'UE per gli affari esteri e la politica di sicurezza, Federica Mogherini, ha dichiarato: "Ci troviamo a un punto di svolta nelle relazioni tra l'UE e Cuba.
Lithuanian[lt]
ES vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai Federica Mogherini pasakė: „ES ir Kubos santykiai iš tiesų iš esmės keičiasi.
Latvian[lv]
ES Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos Federika Mogerīni teica: "ES un Kubas attiecībās mēs patiesi esam pagrieziena punktā.
Maltese[mt]
Ir-Rappreżentant Għoli tal-UE għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, Federica Mogherini qalet: "Ninsabu tassew fil-punt tal-bidla fir-rotta fir-relazzjonijiet bejn l-UE u Kuba.
Dutch[nl]
Hoge EU-vertegenwoordiger Federica Mogherini verklaarde: "We staan werkelijk op een keerpunt in de betrekkingen tussen de EU en Cuba.
Polish[pl]
Federica Mogherini powiedziała: „Naprawdę jesteśmy w punkcie zwrotnym stosunków między UE a Kubą.
Portuguese[pt]
A Alta Representante da UE para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança, Federica Mogherini, afirmou: "As relações entre a UE e Cuba estão sem dúvida num ponto de viragem.
Romanian[ro]
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, Federica Mogherini, a declarat: „Ne aflăm cu adevărat într-un moment de răscruce în ceea ce privește relațiile dintre UE și Cuba.
Slovak[sk]
Vysoká predstaviteľka EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Federica Mogheriniová uviedla: „Pokiaľ ide o vzťahy medzi EÚ a Kubou, nachádzame sa skutočne v bode zlomu.
Slovenian[sl]
Visoka predstavnica EU za zunanje zadeve in varnostno politiko Federica Mogherini je izjavila: „Resnično smo dosegli prelomnico v odnosih med EU in Kubo.
Swedish[sv]
Federica Mogherini sade följande: ”Vi har kommit till en vändpunkt i förbindelserna mellan EU och Kuba.