Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Velovervejede tendenser, som hos Huntington, der er besat af at have en modstander at slås med til erstatning for den nu udryddede kommunistiske fjende, insisterer på at få os til at se, at civilisationernes sammenstød er uundgåeligt.
German[de]
Denkrichtungen wie die von Huntington, der davon besessen ist, nach dem Wegfall des Kommunismus ein neues Feindbild bekämpfen zu können, führen uns vor Augen, daß ein Zivilisationenkonflikt unvermeidbar ist.
English[en]
Reflex reactions such as that of Huntington, obsessed with the need to find an opponent to fight against in place of the former Communist threat are determined to prove the inevitability of a clash of civilizations.
Spanish[es]
Inclinaciones reflexivas como la de Huntington, obsesionado por tener un contrario a quien combatir a modo de sustitución del ya extinto enemigo comunista, se empeñan en hacernos ver que es inevitable el choque de civilizaciones.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Huntingtonin edustamissa ajatussuuntauksissa on pakkomielteenä saada taistelukumppani jo sukupuuttoon kuolleen kommunistivihollisen tilalle, ja niillä pyritään päättäväisesti osoittamaan meille, että sivilisaatioiden välistä yhteentörmäystä ei voida välttää.
French[fr]
Des tendances de réflexion comme celle de Huntington, obsédé par l'idée d'avoir un adversaire à combattre en remplacement du vieil ennemi communiste, s'efforcent de nous faire comprendre que le choc des civilisations est inévitable.
Italian[it]
Atteggiamenti più riflessivi come quelli di Huntington, ossessionato dall'idea di avere un nemico da combattere in sostituzione dell'ormai estinto nemico comunista, dimostrano che lo scontro fra civiltà è inevitabile.
Dutch[nl]
Reflexieve benaderingen als die van Huntington, volgens welke geobsedeerd wordt gezocht naar een tegenstander ter vervanging van de reeds geëlimineerde communistische vijand, houden ons voor dat het onvermijdelijk is dat verschillende beschavingen met elkaar in botsing komen.
Portuguese[pt]
Inclinações reflexivas, como as de Huntington, obcecado por possuir um adversário contra quem pudesse combater, à laia de substituto do já extinto inimigo comunista, tentam convencer-nos de que o choque de civilizações é inevitável.
Swedish[sv]
Dragningar till tankar som Huntingtons, som är besatta av att ha en motståndare att bekämpa som substitut för den utplånade kommunistfienden, framhärdar i att övertyga oss om att krocken mellan civilisationer är oundviklig.