Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تصف مجلة في فرنسا احد ألعاب اخذ الادوار بهذه الكلمات: «ستواجهون عددا من التجارب المنحطة والفاسدة والمنحرفة والمنظمة والمعَدة بطريقة تجعل الدم يجمد في عروقكم وتغيِّر نظرتكم الى العالم الى الابد».
Bemba[bem]
Magazini wa ku France alanda pa lwa fyangalo fya kupashanya bambi atila: “Ukasangamo imibele yalekanalekana iyabipa kabili iyabotelela, iyaelenganishiwa mu mucenjelo ku kukulengo kuba no mwenso no kwalula umupwilapo imimwene yobe pa lwa calo.”
Cebuano[ceb]
Gipasiugda sa usa ka magasin sa Pransiya ang usa ka dula nga magsundog ug karakter sa mosunod nga mga pulong: “Imong maatubang ang nagkadaiyang matang sa malaw-ay, daotan, ug mangil-ad nga mga kasinatian, nga giorganisar ug gikalkulo nga magpalisang kanimo ug bug-os nga magpausab sa imong panglantaw sa kalibotan.”
Czech[cs]
Jeden časopis ve Francii upozorňoval na jistou hru na hrdiny následujícími slovy: „Čeká vás celá řada zpustlých, zrůdných a zvrácených zážitků, které byly úmyslně shromážděny, aby vás naplnily hrůzou a navždy změnily váš pohled na svět.“
Danish[da]
Et fransk tidsskrift markedsfører rollespillet med følgende ord: „Du vil komme ud for en mangfoldighed af dekadente, makabre og perverse oplevelser der er blevet omhyggeligt planlagt med henblik på at få dit hår til at rejse sig og for altid ændre dit syn på verden.“
German[de]
Ein französisches Magazin wirbt wie folgt für ein Fantasy-Rollenspiel: „Du hast eine Palette abartiger, gefährlicher und perverser Erlebnisse vor dir, darauf angelegt, dir das Blut in den Adern gefrieren zu lassen und dein Weltbild definitiv zu verändern.“
Greek[el]
Κάποιο περιοδικό στη Γαλλία εκθειάζει ένα παιχνίδι υπόδυσης ρόλων με τα ακόλουθα λόγια: «Θα ζήσετε μια ποικιλία από διεφθαρμένες, νοσηρές και διεστραμμένες εμπειρίες, οργανωμένες και υπολογισμένες έτσι ώστε να κάνουν το αίμα σας να παγώσει και να αλλάξουν για πάντα την άποψή σας για τον κόσμο».
English[en]
A magazine in France touts a role-playing game in the following words: “You will face a palette of decadent, unwholesome, and perverse experiences, organized and calculated to freeze your blood and forever change your vision of the world.”
Spanish[es]
Una revista francesa promociona un juego de simulación con las siguientes palabras: “Te encontrarás con una gama de experiencias decadentes, malsanas y perversas, organizadas y calculadas para helarte la sangre y cambiar para siempre tu concepto del mundo”.
Estonian[et]
Üks Prantsuse ajakiri kiidab üht rollimängu järgmiste sõnadega: ”Saad näha suures valikus tegusid, mis on moraalitud, kahjulikud ja loomuvastased ning mis on kavandatud nii, et nad paneksid sul vere tarretama ning muudaksid igaveseks sinu maailmakäsitust.”
Finnish[fi]
Muuan Ranskassa ilmestyvä lehti mainostaa erästä roolipeliä seuraavin sanoin: ”Törmäät erilaisiin turmeltuneisiin, epäterveisiin ja perversseihin kokemuksiin, jotka on suunniteltu hyytämään veresi ja muuttamaan maailmankuvasi ikuisiksi ajoiksi.”
French[fr]
Une revue française fait la réclame d’un tel jeu en ces termes : “ Vous ferez face à toute une palette d’expériences décadentes, malsaines et perverses, organisées et calculées pour vous glacer le sang et changer à jamais votre vision du monde.
Hebrew[he]
כתב־עת צרפתי מפרסם משחק תפקידים במילים: ”תתנסה בשפע חוויות מנוונות, מזיקות ומושחתות שתוכננו להקפיא את דמך ולשנות לצמיתות את תפיסתך על החיים”.
Hindi[hi]
फ्रांस की एक पत्रिका काल्पनिक किरदारोंवाले विडियो गेम की बिक्री बढ़ाने के लिए कहती है: “बहुत सोच-समझकर आपको ऐसे-ऐसे गंदे, घिनौने और नीच काम दिखाने की तैयारी की गयी है, जिन्हें देखकर आपका दिल दहल जाएगा और इसके बाद आप इस दुनिया को अलग ही नज़र से देखने लगेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka magasin sa Pransia nagapasayod sang isa ka hampang nga may ginailog nga mga karakter sa masunod nga mga pulong: “Maatubang mo ang lainlain nga malaw-ay, di-maayo, kag malain nga mga eksperiensia, nga ginhimo kag gintuyo nga magapakusog sang imo dugo kag magabalhin sing dayon sang imo panan-aw sa kalibutan.”
Croatian[hr]
Jedan francuski časopis mami na igranje fantazijskih uloga sljedećim riječima: “Doživjet ćeš razna dekadentna, prljava i perverzna iskustva koja su napravljena i smišljena da bi ti sledila krv i zauvijek promijenila tvoj pogled na svijet.”
Hungarian[hu]
Egy francia folyóirat a következő szavakkal jellemzi az egyik szerepjátékot: „Erkölcstelen, egészségtelen és perverz élmények színes skáláját élheti át az ember. Ezeket úgy állították össze és tervezték meg, hogy az ember ereiben megfagyjon a vér, és állandóan változzon a világról alkotott elképzelése.”
Indonesian[id]
Sebuah majalah di Prancis mempromosikan sebuah RPG dengan kata-kata berikut, ”Anda akan menghadapi beraneka ragam pengalaman berupa hal-hal yang bobrok, najis, dan tidak senonoh, yang diorganisasi dan dirancang untuk menakut-nakuti Anda serta selamanya mengubah visi Anda tentang dunia.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangpadayaw ti maysa a magasin idiay Francia maipapan iti ay-ayam a mangtulad iti karakter: “Masarangetmo ti nadumaduma a rinuker, dakes, ken naalas a kapadasan, a nayurnos ken naigagara a mamagsidduker kenka ken agnanayon a mangbalbaliw iti panangmatmatmo iti lubong.”
Icelandic[is]
Franskt tímarit lýsir hlutverkaleik nokkrum þannig: „Þú kynnist alls konar úrkynjun, illsku og siðspillingu sem er úthugsað til að vekja hrylling og breyta heimssýn þinni í eitt skipti fyrir öll.“
Italian[it]
Una rivista francese pubblicizza un gioco di ruolo in questi termini: “Vivrete una varietà di degradanti, malsane e perverse esperienze, preparate e concepite per farvi raggelare il sangue e per cambiare per sempre il vostro modo di vedere il mondo”.
Lithuanian[lt]
Vienas žurnalas Prancūzijoje vaidybinį žaidimą reklamuoja taip: „Tu regėsi dekadento paletę, nesveikus bei iškreiptus išgyvenimus, gerai parengtus ir taip sukurtus, kad tau stingtų kraujas ir visam laikui pasikeistų pasaulio įvaizdis.“
Latvian[lv]
Kādā franču žurnālā viena no lomu spēlēm ir reklamēta šādiem vārdiem: ”Tev tiek piedāvāts plašs klāsts morāli degradējošu, izvirtīgu piedzīvojumu, kas radīti ar tādu aprēķinu, lai liktu asinīm sastingt tavās dzīslās un uz visiem laikiem izmainītu tavu pasaules uztveri.”
Malagasy[mg]
Ireto teny manaraka ireto no nanaovan’ny gazetiboky iray any Frantsa dokam-barotra ny lalao iray jeux de rôle: “Hiaina zavatra maro samihafa mampietry sy ratsy ary manimba ara-pitondran-tena ianao, zavatra nalamina sy natao hampihorohoro anao sy hampiova mandrakizay ny fahitanao izao tontolo izao.”
Macedonian[mk]
Едно списание во Франција ги рекламира ваквите игри со следниве зборови: „Ќе се соочиш со најразлични декадентни, нездрави и перверзни искуства, организирани и пресметани за да ти ја заледат крвта и засекогаш да ја изменат твојата визија за светот“.
Malayalam[ml]
സങ്കൽപ്പ-കഥാപാത്ര കളികളെ ഫ്രാൻസിലെ ഒരു മാസിക പിൻവരുന്ന വാക്കുകളിൽ വർണിക്കുകയുണ്ടായി: “രക്തം ഉറഞ്ഞുപോകുന്ന തരത്തിലുള്ള, ലോകത്തെ സംബന്ധിച്ച നിങ്ങളുടെ വീക്ഷണം എന്നേക്കുമായി മാറ്റിമറിക്കാൻ പോന്ന, അധഃപതിച്ചതും അനാരോഗ്യകരമായതും ദുഷിച്ചതുമായ കുറെ അനുഭവങ്ങളാകും അവ നിങ്ങൾക്കു സമ്മാനിക്കുക.”
Marathi[mr]
फ्रान्समधील एका पत्रिकेने रोल-प्लेइंग गेम्सचे या शब्दांमध्ये वर्णन केले: “रक्त गोठवणारे आणि जगाविषयी तुमची संकल्पनाच बदलून टाकणारे खालच्या दर्जेचे, अहितकर आणि विकृत अनुभवांचे भरमसाट मनोरंजन.”
Norwegian[nb]
Et fransk tidsskrift reklamerer for et rollespill med disse ordene: «Du kommer til å stå overfor en rekke fordervende, usunne og perverse opplevelser, som er tilrettelagt med tanke på å skremme livet av deg og for alltid forandre ditt syn på verden.»
Dutch[nl]
Een tijdschrift in Frankrijk prijst een rollenspel als volgt aan: „U zult een scala van decadente, verderfelijke en perverse ervaringen meemaken, bedacht en bedoeld om het bloed in de aderen te doen stollen en uw wereldbeeld voorgoed te veranderen.”
Northern Sotho[nso]
Makasine o mongwe kua Fora o utolla papadi ya go ekiša semelo sa motho ka mantšu a latelago: “O tla lebeletšana le mehuta e fapanego ya diphihlelo tše di gobogilego, tše di sa agego le tše mpe tšeo di rulaganyeleditšwego le go rerelwa go go tšhoša le go fetoša pono ya gago ka lefase ka mo go sa felego.”
Nyanja[ny]
Magazini ina ya ku France inati ponena za maseŵero oyerekeza kukhala munthu wotchuka: “Mudzakumana ndi zovunda zosiyanasiyana, zosayenera, ndi zachinyengo, zolinganizidwa mochititsa mantha ndi kusinthiratu kaonedwe kanu ka zinthu.”
Papiamento[pap]
Un revista na Francia a elogiá un wega di hunga personahe cu e siguiente palabranan: “Lo bo enfrentá un variedad di experencia decadente, insaludabel i perverso, organisá i diseñá pa hororisá bo i cambia bo concepto di mundu pa semper.”
Portuguese[pt]
Uma revista francesa anuncia assim um RPG: “Você enfrentará uma variedade de situações decadentes, doentias e perversas, organizadas e calculadas para gelar o seu sangue e mudar para sempre sua visão do mundo.”
Romanian[ro]
O revistă din Franţa făcea publicitate unui role-playing game cu următoarele cuvinte: „Veţi trăi o mulţime de experienţe degradante, dezgustătoare şi perverse, organizate şi programate pentru a vă face să vă îngheţe sângele în vine şi a vă schimba pentru totdeauna modul de a vedea lumea“.
Russian[ru]
В одном французском журнале была следующая реклама ролевой игры: «Вам предстоит окунуться в мир порока, испорченности и разврата. Здесь все тщательно рассчитано, чтобы в жилах стыла кровь и чтобы ваши взгляды на жизнь изменились навсегда».
Slovak[sk]
Jeden časopis vo Francúzsku ponúka hry na stvárňovanie rolí slovami: „Stretnete sa s paletou dekadentných, nezdravých a zvrátených zážitkov, usporiadaných a naplánovaných tak, aby vám tuhla krv v žilách a navždy sa zmenilo vaše chápanie sveta.“
Slovenian[sl]
Neka francoska revija vabi k igri z domišljijskimi vlogami z naslednjimi besedami: »Soočil se boš z različnimi dekadentnimi, nezdravimi in sprevrženimi pustolovščinami, ki so oblikovane in zbrane tako, da ti zledeni kri v žilah in za vselej spremeni tvoj pogled na svet.«
Shona[sn]
Imwe magazini yokuFrance inotsoropodza mutambo wokuedzesera nemashoko aya anotevera: “Uchanangana nezvinoitika zvakasiyana-siyana zvinoodza tsika, zvisingavaki, uye zvakashata, zvakarongwa nokuitirwa kuti zvikutyise uye zvichinje maonero aunoita nyika nokusingaperi.”
Serbian[sr]
Jedan časopis u Francuskoj reklamira jednu ovakvu igru sledećim rečima: „Doživećete razna dekadentna, odvratna i perverzna iskustva, koja su priređena i isplanirana s namerom da vam slede krv u žilama i zauvek promene sliku o svetu.“
Southern Sotho[st]
Makasine e ’ngoe ea Fora e phoqa papali e ’ngoe ea ho tšoantšisa batho ba bang ka mantsoe a latelang: “U tla bona lintho tsa mefuta-futa tse bolileng, tse litšila le tse fosahetseng, tse hlophisitsoeng le tse reretsoeng ho etsa hore u utloe meriri ea hao e baleha le ho fetola pono ea hao ka lefatše ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
En tidskrift i Frankrike saluför ett rollspel med följande ord: ”Du kommer att ställas inför en hel palett av dekadenta, osunda och perversa upplevelser, som är arrangerade och uträknade för att få ditt blod att frysa till is och för alltid ändra din syn på världen.”
Swahili[sw]
Gazeti moja nchini Ufaransa latangaza mchezo unaokufanya uwe mhusika-mkuu kwa maneno yafuatayo: “Utapata mambo mengi maovu, yasiyofaa, na mapotovu, ambayo yamepangwa ili kukutia hofu na kubadilisha kabisa mtazamo wako wa ulimwengu.”
Tamil[ta]
“உங்களுடைய ரத்தத்தை உறைய வைக்கும் தரங்கெட்ட, சீர்கேடான, சரியற்ற அனுபவங்கள் உலகத்தைப் பற்றிய உங்களுடைய கருத்தையே என்றென்றுமாக மாற்றிவிடும்” என கற்பனை கதாபாத்திர விளையாட்டைப் பற்றி பிரான்ஸில் வெளியாகும் ஒரு பத்திரிகை விவரித்தது.
Telugu[te]
ఫ్రాన్సులోని ఒక మ్యాగజైన్ ఒక రోల్-ప్లేయింగ్ గేమ్ గురించి చెబుతూ, “వివిధ రీతుల్లో కృశింపజేసేటువంటి, అనారోగ్యకరమైనటువంటి, కుటిలమైనవంటి అనుభవాలను మీరు ఎదుర్కుంటారు, అవి మిమ్మల్ని భయభ్రాంతుల్ని చేసేలా, లోకాన్ని గూర్చిన మీ దృక్కోణాన్ని శాశ్వతంగా మార్చివేసేలా ఉద్దేశించబడి, ఆ విధంగా సంస్థీకరించబడుతాయి” అని ప్రశంసిస్తోంది.
Tagalog[tl]
Isang magasin sa Pransiya ang nagpahiwatig may kinalaman sa isang larong may ginagayang tauhan sa pamamagitan ng sumusunod na pananalita: “Makakaharap mo ang iba’t ibang masama, hindi kasiya-siya, at tiwaling mga karanasan, na isinaayos at tinantiya upang takutin ka at baguhin magpakailanman ang iyong pananaw sa daigdig.”
Tswana[tn]
Makasine mongwe wa kwa Fora o ne wa phasalatsa motshameko wa go etsisa mongwe ka mafoko a a latelang: “O tla lebana le methalethale ya dilo tse di sokameng, tse di sa siamang le tse di logwadi, tse di dirilweng le go rulaganngwa sentle gore di go tsitsibanye mmele mme di fetole tsela e o lebang dilo tsa mmatota ka yone ka bosakhutleng.”
Turkish[tr]
Fransa’da çıkan bir dergi bir rol oyununun reklamını şu sözlerle yaptı: “Kanınızı dondurmak ve dünyaya bakışınızı değiştirmek için hazırlanmış ve hesaplanmış çeşitli yoz, zararlı ve sapıkça deneyimler yaşayacaksınız.”
Tsonga[ts]
Magazini wa le Furwa wu hlamusela ntlango wa ku yimela mutlangi wo hlamarisa hi marito lawa: “U ta langutana ni swiyimo swo hambana-hambana swo biha ni leswi hombolokeke, leswi lunghiseleriweke ni ku kunguhatiwa leswaku swi ku chavisa naswona swi cinca vonelo ra wena hi misava hilaha ku heleleke.”
Ukrainian[uk]
Певний французький журнал прокоментував гру з розігруванням ролей наступними словами: «Ти стикнешся з розмаїтістю зіпсованих, огидних і перекручених практик, які влаштовані й розраховані для того, щоб кров стигла у твоїх жилах і щоб назавжди змінити твій світогляд».
Xhosa[xh]
Iphephancwadi laseFransi lichaza umdlalo wamaqhawe ngale ndlela: “Uya kujamelana nezinto ezahlukahlukeneyo ezithob’ isidima, ezingakhiyo, nezigqwethekileyo, ezenzelwe ukukothusa yaye eziya kuyiguqula ngokupheleleyo indlela olijonga ngayo ihlabathi.”
Zulu[zu]
Umagazini othile eFrance ukhangisa umdlalo othile okwenza umlingiswa ngamazwi alandelayo: “Uyobhekana nezimo ezihlukahlukene ezinyanyekayo nezonakele, ezihlelelwe ukuba zihlasimulise umzimba futhi ziyishintshe unomphela indlela olibheka ngayo izwe.”