Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أن تحملي وزن قلبكِ الميت معكِ كل ليلة وكل يوم حتى تجدين قبركِ.
Bulgarian[bg]
Да носиш тежестта на мъртвото си сърце всеки ден и всяка нощ, докато не намериш гроба си.
Czech[cs]
Nosit tíhu vašeho mrtvého srdce každou noc, než spočinete v hrobě.
German[de]
Das Gewicht Eures toten Herzens zu tragen, ob Tag oder Nacht, bis Ihr selbst nicht mehr lebt.
Greek[el]
Να κουβαλάς το βάρος της νεκρής σου καρδιά μαζί σου κάθε νύχτα και μέρα μέχρι να βρεις τον τάφο σου!
English[en]
To carry the weight of your dead heart with you every night and day until you find your grave!
Spanish[es]
Para llevar el peso de vuestro corazón muerto con vos cada noche y cada día ¡ hasta que os encontréis en vuestra tumba!
Finnish[fi]
Jotta kannat kuolleen sydämesi painoa joka yö ja päivä kunnes päädyt hautaan.
French[fr]
Pour supporter le poids de votre cœur mort chaque nuit et chaque jour jusqu'à trouver votre tombe!
Hebrew[he]
לסחוב את המשקל של הלב המת שלך איתך בכל לילה ובכל יום עד הקבר.
Croatian[hr]
Nositi težinu svoga mrtvoga srca sa sobom svake noći i dana dok si živa!
Hungarian[hu]
Hogy a halott szíved súlyát hordozd magaddal minden éjjel és nappal amíg a sírba nem kerülsz!
Indonesian[id]
Untuk membawa beban kematian jantung hatimu bersamamu setiap malam dan setiap hari sampai kau menemukan kuburanmu.
Italian[it]
Portare il peso del vostro defunto cuore con voi, ogni notte e ogni giorno, fin nella tomba.
Dutch[nl]
Voor het gewicht van het dode hart dat je meedraagt elke dag en nacht tot het einde van uw leven.
Polish[pl]
By dźwigać ze sobą ciężar twojego martwego serca, każdej nocy i każdego dnia, dopóki nie odnajdziesz swojego grobu!
Portuguese[pt]
Carregar o peso de seu coração morto com você todos os dias e noites até chegar ao seu túmulo!
Romanian[ro]
Să purtaţi povara inimii voastre moarte cu tine în fiecare zi şi noapte până când vă veţi găsi mormântul!
Russian[ru]
Нести бремя вашего мертвого сердца с собой Каждую ночь и день пока вы не найдете свою смерть
Serbian[sr]
Da nosiš teret tvog mrtvog srca svake noći i dana dok budeš živa!
Turkish[tr]
Mezarını bulana dek, her gece ve her gün üzerinde ölü bir kalbin ağırlığını taşımak.