Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Diese Einschätzung basiert auf der Tatsache, dass das Nationale Statistische Amt die Arbeitslosenquote auf der Grundlage der Erhebung von 1991 und nicht von 2001 berechnet mit dem Ergebnis, dass die Erwerbsbevölkerung im Alter zwischen 15 und 44 Jahren unterbewertet und die Erwerbsbevölkerung über 45 Jahren überbewertet wird, so dass im zweiten Quartal 2003 eine Unterbewertung der Erwerbsbevölkerung um 461 600 der Beschäftigten um 390 300 und der Arbeitslosen um 71 300 festzustellen ist.
Greek[el]
Η εκτίμηση αυτή εδράζεται στο γεγονός ότι η ΕΣΥΕ μετρά τα επίπεδα της ανεργίας με βάση την απογραφή του 1991 και όχι του 2001, με αποτέλεσμα να υποεκτιμάται το εργατικό δυναμικό στις ηλικίες 15 έως 44 ετών, ενώ αντίθετα υπερεκτιμάται το εργατικό δυναμικό άνω των 45 ετών, έχοντας σαν αποτέλεσμα το δεύτερο τρίμηνο του 2003 να παρατηρείται υποεκτίμηση του εργατικού δυναμικού κατά 461,6 χιλιάδες, της απασχόλησης κατά 390,3 χιλιάδες και της ανεργίας κατά 71,3 χιλιάδες.
English[en]
This assessment derives from the fact that the NSS measures the level of unemployment on the basis of the 1991 rather than the 2001 census, thereby underestimating the workforce between the ages of 15 and 44 but, conversely, overestimating the workforce over the age of 45. The result of this for the second quarter of 2003 is that the workforce has been underestimated by 461 600, those in employment by 390 300 and the unemployed by 71 300.
Spanish[es]
Dicha valoración se basa en el hecho de que el Servicio nacional de estadística mide los niveles de desempleo con arreglo al censo de 1991, no al de 2001, a resultas de lo cual se subestima la población activa de edades comprendidas entre 15 y 44 años, mientras que, por el contrario, se sobrestima la población activa de edades superiores a 45 años; como consecuencia de lo anterior, durante el segundo trimestre de 2003 se observa una subestimación de la población activa en 461 600 personas y de la población ocupada en 390 300 personas y se subestima en 71 300 el número de desempleados.
Finnish[fi]
Tämä arvio perustuu siihen, että ESIE mittaa työttömyyden tasoa vuoden 1991 väestönlaskennan perusteella eikä vuoden 2001, jolloin aliarvioidaan 15—44 vuoden ikäinen työvoima ja sitä vastoin yliarvioidaan yli 45-vuotiaiden työvoima, minkä tuloksena vuoden 2003 toisella neljänneksellä on havaittavissa työvoiman aliarviointi 461 600:lla, työllisyyden 390 300:lla ja työttömyyden 71 300:lla.
Italian[it]
Tale valutazione muove dal presupposto che l'ESYE calcola il tasso di disoccupazione in base al censimento del 1991, anziché a quello del 2001, con il risultato di sottostimare il totale degli attivi di età compresa fra i 15 e i 44 anni e di sovrastimare invece la popolazione attiva al di sopra dei 45 anni: in conseguenza di ciò, per il secondo trimestre del 2003 la popolazione attiva totale risulterebbe sottovalutata di 461 600 unità, il numero degli occupati di 390 300 unità e il numero di disoccupati risulterebbe sottostimato di 71 300 unità.
Dutch[nl]
Dit percentage is gebaseerd op het feit dat het Nationaal Bureau voor de Statistiek het werkloosheidspercentage berekent aan de hand van statistische gegevens uit 1991, en niet van 2001, met als gevolg dat de beroepsbevolking tussen 15 en 44 jaar te laag en de beroepsbevolking van 45 jaar en ouder te hoog wordt ingeschat, waardoor de cijfers voor het tweede kwartaal van 2003 voor de beroepsbevolking 461,6 duizend personen (waarvan 390,3 duizend actieve beroepsbevolking en 71,3 duizend werklozen) te laag uitvallen.
Portuguese[pt]
Esta avaliação baseia-se no facto de o Serviço Nacional de Estatística medir o nível de desemprego com base no censo de 1991 e não no de 2001, o que faz com que seja subavaliado o grupo etário dos 15 aos 40 anos de idade, e pelo contrário sobreavaliado o grupo dos mais de 45 anos; assim, no segundo trimestre de 2002, regista-se uma subavaliação dos activos potenciais em 461,6 mil pessoas, do emprego em 390,3 mil e do desemprego em 71,3 mil.