Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
62 Kụ aJizọs aḅenị nyodị mọ, “Oye lọ maphạm esuạ oḍighinom oḍighi kụ aḅilẹ ghan rapogh omạn o/kpẹ oḍigh omạr phọ k’Enaạn.”
Amharic[am]
62 ኢየሱስም “ዕርፍ ጨብጦ በኋላው ያሉትን ነገሮች የሚመለከት ሰው ለአምላክ መንግሥት የሚገባ አይደለም” አለው።
Bini[bin]
62 Jesu tama rẹn wẹẹ, “Ọmwa ne ọ gha suẹn egua ne a ya ẹmila gua nẹ, ọ na ye vbe gha ghe iyeke, ẹ i mwẹ vbe ọ gie a ya ru vbe Arriọba Osanobua”
Catalan[ca]
62 Jesús li va respondre: «Ningú que té la mà posada a l’arada i mira enrere és apte per al Regne de Déu».
Chavacano[cbk]
62 Si Jesus ya habla con ele: “Todo quien ta agarra con el araro y ta bira cara, noay sirvi na Reino del Cielo.”
Chokwe[cjk]
62 Yesu yamba kuli iye ngwenyi, Mweswe masa kwoko lienyi ku sharua, mba matala kunyima, katelele wanangana wa Zambi.
Chol[ctu]
62 Jesús tsiʼ sube: Jini muʼ bʌ i qʼuel i pat cheʼ woliʼ topʼ lum, maʼanic i cʼʌjñibal tiʼ yumʌntel Dios.
Spanish[es]
62 Jesús le dijo: “Nadie que ha puesto la mano en el arado y mira a las cosas [que deja] atrás es muy apto para el reino de Dios”.
Goan Konkani[gom]
62 Taka Jezun sanglem: “Konn-ui nangrak hat ghalea uprant pattlean vollon polletit, tim Devachea Rajeak purtim nhoi.”
Gujarati[gu]
૬૨ ઈસુએ તેને કહ્યું: “જે માણસ હળ પર હાથ મૂકે અને પાછળ જુએ, તે ઈશ્વરના રાજ્ય માટે જરાય યોગ્ય નથી.
Hausa[ha]
62 Yesu ya ce masa, “Duk wanda ya fara noma da keken noma, yana kuma duban baya, bai dace da mulkin Allah ba.”
Hiligaynon[hil]
62 Nagsiling si Jesus sa iya: “Wala sing tawo nga nagaarado kag nagabalikid ang takus sa Ginharian sang Dios.”
Hungarian[hu]
62 Jézus ezt mondta neki: „Senki sem alkalmas arra, hogy bemenjen Isten királyságába, aki az eke szarvára tette a kezét, és a mögötte levőkre néz.”
Iban[iba]
62 Ku Jesus bejaku ngagai iya, ‘Orang ke belabuh ngeradu tanah lalu malik kebelakang, enda tau nyadi nembiak Perintah Petara.’
Indonesian[id]
62 Yesus berkata kepadanya, ”Orang yang membajak ladang sambil melihat ke belakang tidak cocok untuk Kerajaan Allah.”
Esan[ish]
62 Jesu da taman ọlẹn yọle: “Ọkpea nọn ki rẹ khin nọn re obọ bhi ẹguẹ sẹyẹ ha ghe emhin ne ribhi ikeke bha gba sẹ nọn rẹ nanbhi Agbejele nọnsi Osẹnobulua.”
Italian[it]
62 Gesù gli disse: “Nessuno che abbia messo mano all’aratro e guardi indietro è adatto per il Regno di Dio”.
Javanese[jv]
62 Yésus kandha marang wong kuwi, ”Wong sing ngluku karo ndelok mburi, wong kuwi ora cocog kanggo Kratoné Allah.”
Kabiyè[kbp]
62 Yesu cosi-i se: “Weyi ɛɖɔkɩ hakuu se ɛhayɩɣ nɛ eyele ekisiɣni ɛ-wayɩ yɔ, ɛtɩmʋnɩ Ɛsɔ kewiyaɣ.”
Kabuverdianu[kea]
62 Jizus fla-l: “Ningen ki poi mô na un aradu i djobe pa kuzas pa tras sta priparadu pa Reinu di Deus.”
Kuanyama[kj]
62 Ndele Jesus okwa tya kuye: “Kape nomunhu a kwata oshipululo neke laye ta tale vali konima, a wapalela ngeno ouhamba waKalunga.”
Kazakh[kk]
62 Иса болса: “Қолына соқа ұстап, артына жалтақтай беретін адам Құдай Патшалығына кіруге лайықсыз”,— деп жауап берді.
Kimbundu[kmb]
62 Jezú-phe wa mu ambela, wixi: Woso wa te lùkwaku lwê ku ditemu, anga u tala dingi kudima, yó ka fwama mu Utuminu wa Nzambi
Konzo[koo]
62 Yesu mwamubwira athi, Sihali oyukawatha okw’isuka neryo akakebera enyuma, akatholera Obwami bwa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
62 Yesu wamwambijile’mba: “Kafwako muntu ukwata kuboko kwanji ku pulao ne kutala ku bintu biji kunyuma wafwainwa Bufumu bwa Lesa ne.”
Krio[kri]
62 Jizɔs se, “Pɔsin we de dig ol fɔ plant sid ɛn de tɔn luk biɛn am, tan lɛkɛ pɔsin we de wok we lɛf am af we; i nɔ fit fɔ de ɔnda Gɔd in rul.”
S'gaw Karen[ksw]
၆၂ ဒီးယ့ၣ်ၡူးစံးဘၣ်အီၤ, ပှၤလၢအဟံးထီၣ်ထဲၣ်အဘိ, ဒီးကွၢ်က့ၤတၢ်ဆူအလီၢ်ခံန့ၣ်, တကြၢးဘၣ်ဒီးယွၤအဘီအမုၢ်နီတဂၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
62 Jesus ta mu limburura asi: “Nkenye ogu ana vareke kupurura, nye a tare konyima, kapi ga wapera Untungi waKarunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
62 O Yesu umvovese vo: “Ke vena muntu ko osimbidi e nsengo yo tala oku nima, kafwana muna Kintinu kia Nzambi.”
Lozi[loz]
62 Jesu ali ku yena: “Hakuna mutu yasweli sikekele ni kutalima lika ze kwamulaho yaswanela mwa Mubuso wa Mulimu.”
Lithuanian[lt]
62 Jėzus jam atsakė: „Nė vienas, kuris uždėjęs ranką ant arklo žvalgosi atgal, netinka Dievo karalystei.“
Lunda[lun]
62 Yesu wamulejeli nindi: “Muntu welaña iku nakwati kupulawu hakutala cheñi kuyuma yidi kunyima, hatelela Wanta waNzambiku.”
Lushai[lus]
62 Tin, Isuan a hnênah, “Tupawh leilehnaa kut nghata hnung lam en chu, Pathian rama mi ni tlâk a ni lo ve,” a ti a.”
Latvian[lv]
62 Jēzus tam paskaidroja: ”Neviens, kas ir uzlicis roku uz arkla un skatās atpakaļ, nav derīgs Dieva valstībai.””
Mam[mam]
62 Pero xi tmaʼn Jesús te: —Alkye jun xjal ma tzyet tqan punt tuʼn ex in aj tkeʼyin tiʼjxi, mlay tzʼajbʼen tuʼn taqʼnan tuj tkawbʼil Dios.
Motu[meu]
62 A Iesu eto, Tau ta ese ruarua isivana imana ai baine abia, ma baine roha kerehai, ia ese Dirava ena Basileia basine abia diba.
Malay[ms]
62 Yesus berkata kepadanya, “Orang yang memegang bajak tetapi memandang ke belakang tidak sesuai untuk memasuki Kerajaan Tuhan.”
Burmese[my]
၆၂ ယေရှု က “ထွ န် ကို င်း ကို ကို င် ရင်း နောက်လှည့် ကြည့်တဲ့ သူဟာ ဘုရားသခင့် နိုင်ငံတော် နဲ့ မထိုက်တန်ဘူး” လို့ ပြောတယ်။”
Nyemba[nba]
62 Yesu ua mu lekele, ngueni, Na umo uahi na fuila vuangana vua Njambi, nga na kuata livoko lieni ku litemo, kaha a tala ku nima.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
62 Uan Jesús kiiljuik: “Se tlakatl tlen tlapoxaua ika tlapialmej uan moikanita kichiua isurco uijkoltik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
62 Pero Jesús okili: —Akin kitlalia ima itech arado iwa ontlachia ik ikuitlapa, ye mach weletis kalakis kan tlanawatia Totajtsi Dios.
Ndau[ndc]
62 Jesu wakamupingura kuti: Ndiani anobata baja, woringira sure, aafaneri kunghwina mu umambo hwa Mwari.
Ngaju[nij]
62 Yesus mansanan aka, ”Uluh je mambajak tana sambil manampayah hila likut dia cocok akan Karajaan Hatalla.”
Niuean[niu]
62 Ka e pehe age a Iesu kia ia, Ko ia kua toto hana lima ke he arote mo e haga ki tua, nakai lata a ia mo e kautu he Atua.
Nyaneka[nyk]
62 Jesus emupopila okuti: “Nawike ukuata kosaluwa iya atale konyima wafuapo pala Ouhamba wa Huku.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
62 Umwene Yesu alinkumbula alinkuti: “Uyu ikuketa kunyuma bo abikile ikiboko kyake pikumbulu, yo akabaghila mbutwa bwa Kyala.”
Khana[ogo]
62 Mɛ Jizɔs kɔ ye nɛ, “Lɔgɔ nɛɛ a su bah ye yere loo tua-bugara-kɛ̄-nam-be sa a ɛɛbi dumɛ ye, naa bɔloo buɛ̄-mɛnɛ Bari.”
Ossetic[os]
62 Уӕд ын Йесо загъта: «Гутоныл хӕцгӕйӕ фӕстӕмӕ фӕкӕс-фӕкӕс чи кӕны, уый Хуыцауы паддзахадмӕ бацӕуыны аккаг нӕу».
Panjabi[pa]
62 ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਆਦਮੀ ਹਲ਼ ’ਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖ ਕੇ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦੇ ਲਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
62 Inkuan nen Jesus ed sikato: “Say toon ombemben ed lukoy tan lingawen to iray walad beneg et agmakanepegan ed Panarian na Dios.”
Portuguese[pt]
62 Jesus lhe disse: “Ninguém que tiver posto a mão num arado e olhar para trás está apto para o Reino de Deus.”
Quechua[qu]
62 Jesustaj nerqa: “Pillapis llankʼay patapi aradoj manceranta japʼispaña qhepata qhawajqa, mana Diospa Gobiernonpaj jinachu”, nispa.
K'iche'[quc]
62 Ri Jesús xubʼij che: «Jun winaq, aretaq ukojom chik ri uqʼabʼ che ri utajibʼal, we kakaʼy chrij, ri areʼ man taqal ta che ri rajawibʼal ri Dios».
Cusco Quechua[quz]
62 Jinan Jesusqa niran: “Pipas aradoman makinta churaspa qhepaman qhawariqqa, manan Diospa gobiernonpaq jinachu”, nispa.
Romanian[ro]
62 Isus i-a spus: «Niciun om care a pus mâna pe plug și privește la lucrurile din urmă nu este potrivit pentru regatul lui Dumnezeu».”
Russian[ru]
62 Иисус сказал ему: «Никто, положивший руку на плуг и оглядывающийся на то, что позади, не пригоден для царства Бога».
Sena[seh]
62 Yezu antawira: ‘Munthu onsene anaphata phaza mbayang’ana nduli nee ndi wakuthema mu Umambo wa Mulungu.’
Sango[sg]
62 Jésus atene na lo: “Zo so agbu charrue na lo bâ aye so ayeke na peko, lo lingbi na Royaume ti Nzapa pëpe.”
Sinhala[si]
ඒ මිනිසා යේසුස්ගේ අනුගාමිකයෙක් වුණා නම් සදහටම ජීවත් වෙන්න එයාට අවස්ථාව ලැබෙනවා.
Slovenian[sl]
62 Toda Jezus mu je rekel: »Nihče, ki je položil svojo roko na plug in se ozira nazaj, ni primeren za Božje kraljestvo.«
Samoan[sm]
62 Ua fetalai atu Iesu iā te ia: “O le tagata e tago i le suōtosina ma tepa i tua, e lē tatau o ia mo le malo o le Atua.”
Serbian[sr]
Isus mu reče: „Niko ko stavi ruku na plug pa se osvrće na ono što je iza, nije prikladan za Božje kraljevstvo.“
Sranan Tongo[srn]
62 Yesus taigi en: „Efu wan sma e bigin plugu a gron èn a e luku go na den sani di de na en baka, dan a sma dati no fiti gi a Kownukondre fu Gado.”
Swati[ss]
62 Jesu watsi kuye: “Kute umuntfu lobamba likhuba bese ubuka tintfo letingemuva lowufanele uMbuso waNkulunkulu.”
Sundanese[su]
62 Saur Yesus ka manehna, ”Lamun geus prak ngawuluku masih sumoreang mah teu pantes jadi warga Karajaan Allah.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
62 Aʼkue ri Jesús niʼtun xabo tsuʼkue: Xi xabo tsi kuatun xkandajua gatangayi mayaxi tsudu, maxajma naʼ ri naʼtañajun Dios.
Tetun Dili[tdt]
62 Jesus hatete ba nia: “Ema neʼebé tau ona liman ba xarrua no hateke fali ba kotuk, nia la merese ba Maromak nia Ukun.”
Telugu[te]
62యేసు అతనికి ఇలా చెప్పాడు: “నాగలి మీద చెయ్యి పెట్టి వెనుక ఉన్నవాటి వైపు చూసే వాళ్లెవ్వరూ దేవుని రాజ్యంలో ఉండడానికి తగినవాళ్లు కాదు.”
Tigrinya[ti]
62 የሱስ ግና፡ “ዕርፊ ብኢዱ ሒዙ ንድሕሪት ዚርኢ፡ ንመንግስቲ ኣምላኽ ኣይበቅዕን እዩ” በሎ።
Tonga (Zambia)[toi]
62 Jesu wakamwaambila kuti: “Kunyina muntu uujatide pulawu pele uulanga zintu zili musyule iweelela kuba mu Bwami bwa Leza”
Tswa[tsc]
Jesu aku ngalo kakwe: A munhu loyi a khomako cikomu a kuya kurimeni, a tlhela a cuwuka lendzhako, a nga fanelwi hi Mufumo wa Nungungulu.
Tatar[tt]
62 Моңа Гайсә: «Кулын сабанга куеп, артына борылып караучы кеше Аллаһы Патшалыгы өчен яраклы түгел»,— дип җавап бирде.
Umbundu[umb]
62 Puãi Yesu wa popia laye hati, Lomue wa sungulukila usoma wa Suku, nda, eci a kapa ale eka liaye kosaluwa, o vanja vali konyima.”
Urhobo[urh]
62 Jesu da ta kẹ, O vwo ohwo ọvo rọ ghwẹ abọ kpahe eghwro nu ro de ni obuko ro fo kẹ uvie rẹ Ọghẹnẹ na-a.
Uzbek[uz]
62 Iso esa unga: «Qo‘lini omochda tutib, ortda qolgan narsalarga qaraydigan odam Xudoning Shohligiga kirishga loyiq emas»,— deb aytdi.
Yao[yao]
62 Yesu jwamsalile kuti, “Jwalijose jwakamwile pulawo ni kulolaga yindu yamunyuma ngakuŵajilwa Ucimwene wa Mlungu.”
Chinese[zh]
62 耶稣对他说:“手扶着犁又向后看的,绝不适合进上帝的王国。”