Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het oorkant die straat by haar suster gekuier en oorgekom om te sien wat by die teater aan die gang was.
Amharic[am]
ከመንገዱ ማዶ የምትገኘውን እህቷን ለመጠየቅ እንደመጣችና በቲያትር ቤቱ ምን እየተካሄደ እንዳለ ለማየት ጎራ እንዳለች ነገረችን።
Arabic[ar]
فقد كانت تزور اختها التي تقطن في منزل عبر الشارع، وجاءت الى المسرح لتستقصي ما كان يجري فيه.
Bemba[bem]
Aishile mu kutandalila abakalamba bakwe abanakashi abaleikala bushilya bwa musebo, kabili aishile apo twalelonganina mu kumona ifyalecitika.
Bulgarian[bg]
Тя беше на гости на сестра си, която живееше срещу театъра, и беше дошла да види какво става.
Bangla[bn]
তিনি রাস্তার ওপারে তার দিদির কাছে এসেছিলেন এবং থিয়েটারে কী হচ্ছে, তা দেখার জন্য সেখানে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang giduaw ang iyang magulang nga babaye nga nagpuyo tabok sa karsada ug miadto siya sa teatro aron susihon kon unsay nagakahitabo.
Czech[cs]
Byla na návštěvě u sestry, která bydlela přes ulici, a přišla se do divadla podívat, protože ji zajímalo, co se tam děje.
Danish[da]
Hun havde været på besøg hos sin søster på den anden side af gaden og var gået over til teatret for at se hvad der foregik.
German[de]
Sie hatte auf der gegenüberliegenden Straßenseite ihre Schwester besucht und kam herüber zum Theater, um herauszufinden, was da los war.
Ewe[ee]
Eyina nɔvia nyɔnu srã ge kpɔ le mɔa godo eye wòdi be yeavakpɔ nu si wɔm wole le fefewɔƒea.
Efik[efi]
Enye ekedi edise adiahaeka esie ke efak oro onyụn̄ edi akwa efe ndise oro man edise se ikakade iso do.
Greek[el]
Είχε επισκεφτεί την αδελφή της στην απέναντι πλευρά του δρόμου και ήρθε στο θέατρο για να δει τι συνέβαινε.
English[en]
She had been visiting her sister across the street and came over to the theater to see what was going on.
Spanish[es]
Había venido a visitar a su hermana, que vivía enfrente, y por curiosidad había entrado al local a ver qué sucedía.
Estonian[et]
Ta oli parajasti külas õe juures teisel pool tänavat ning tuli teatrisse vaatama, mis siin toimub.
Finnish[fi]
Hän oli ollut kyläilemässä sisarensa luona kadun toisella puolella, ja hän tuli nyt katsomaan, mitä teatterissa oli tekeillä.
Fijian[fj]
A tiko vei tuakana ena tai kadua ni sala qai lako mai me raica se cava e yaco tiko ena vale ni veivakamarautaki.
French[fr]
Elle était en visite chez sa sœur, de l’autre côté de la rue. La curiosité l’avait conduite au théâtre.
Ga[gaa]
Ebasara enyɛmi yoo ko yɛ he ko ni bɛŋkɛ he ni afee kpee lɛ yɛ lɛ, ni eba ebakwɛ nɔ ni yaa nɔ yɛ shwɛmɔhe lɛ.
Gun[guw]
E wá dla mẹdaho etọn yọnnu pọ́n to ali lọ godo bo disa wá nupọntẹn lọ nado pọ́n nuhe to jijọ.
Hebrew[he]
היא ביקרה את אחותה שהתגוררה מעבר לרחוב ובאה לתיאטרון כדי לראות מה קורה שם.
Hiligaynon[hil]
Nagduaw sia sa iya magulang nga babayi nga nagaistar sa pihak sang dalan kag nagkadto sia sa teatro agod tan-awon kon may ano diri.
Croatian[hr]
Ona je posjetila svoju sestru koja je živjela preko puta kazališta, pa je došla vidjeti kakav je to skup.
Hungarian[hu]
Éppen a nővérénél tartózkodott, aki az út túloldalán lakott, és átjött, hogy megnézze, mi van a színházban.
Armenian[hy]
Նա եկել էր այդ փողոցում բնակվող իր քրոջն այցելելու եւ ուզում էր տեսնել, թե ինչ է կատարվում թատրոնում։
Indonesian[id]
Ia sedang mengunjungi kakaknya di seberang jalan dan datang karena ingin tahu apa yang sedang terjadi di teater itu.
Iloko[ilo]
Bumisbisita iti kabsatna iti ballasiw ti kalsada ket napan iti pagsinean tapno kitaenna no ania ti maar-aramid sadiay.
Italian[it]
Era stata a trovare sua sorella che abitava di fronte al teatro ed era venuta a dare un’occhiata.
Japanese[ja]
劇場の向かいにあるお姉さんの家に来ていたテレサは,劇場で何が行なわれているかを見にやって来たのです。
Georgian[ka]
ის სტუმრად ყოფილა თავის დასთან, რომელიც თეატრის პირდაპირ ცხოვრობდა, და გარეთ იმიტომ გამოსულა, რომ გაეგო, რა ხდებოდა თეატრში.
Lingala[ln]
Ayaki kotala ndeko na ye ya mwasi oyo azalaki kofanda na ngámbo mosusu ya balabala mpe akatisaki mpo na kotala soki nini ezalaki kosalema na esika wana.
Lozi[loz]
Na til’o potela bahulwani ba hae ba ne ba pila mwa buse bwa mukwakwa mi kiha sa li a to bona fela ze ne ezahala mwa libapalelo.
Lithuanian[lt]
Ji svečiavosi pas seserį, gyvenančią priešais teatrą, tad užsuko pažiūrėti, kas čia vyksta.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mulue kumona yayende uvua dinsambu dia njila ne kuluaye kumona tshivua tshienzeka ku nzubu wa manaya.
Luvale[lue]
Ejile kuli yayenyi uze apwile musali yamukwakwa kaha ahichilile kuze twapwile nakukungulukila nakumona vyapwile nakulingiwa.
Latvian[lv]
Viņa bija ciemojusies pie savas māsas, kas dzīvoja pretī teātrim, un bija atnākusi paskatīties, kas teātrī notiek.
Malagasy[mg]
Nitsidika ny rahavaviny teo akaiky teo izy, ka tonga mba hijery hoe nisy inona tao amin’ilay kianja.
Macedonian[mk]
Била кај сестра си, преку улица, па свратила во театарот за да види зошто се собрал толку народ.
Malayalam[ml]
തെരുവിന്റെ മറുവശത്തു താമസിക്കുന്ന ചേച്ചിയുടെ അടുത്തു വന്ന അവർ തീയേറ്ററിൽ എന്താണു നടക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ അവിടേക്കു വന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Hi kienet qed iżżur lil oħtha faċċata tat- triq u ġiet lejn it- teatru biex tara x’kien qed jiġri.
Burmese[my]
သူက တစ်ဖက်လမ်းမှာရှိတဲ့ သူ့အစ်မဆီလာလည်ရင်းနဲ့ စည်းဝေးပွဲကျင်းပတဲ့ပြဇာတ်ရုံမှာ ဘာတွေဖြစ်နေသလဲဆိုတာကိုသိဖို့ လာတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hun hadde vært på besøk hos søsteren sin, som bodde på den andre siden av gaten for teatret. Hun hadde gått over gaten for å se hva som foregikk.
Dutch[nl]
Ze was op bezoek geweest bij haar zus aan de overkant van de straat en was naar het theater gelopen om te kijken wat er op het programma stond.
Northern Sotho[nso]
O be a etetše ngwanabo yo a bego a dula ka kua ga setarata gomme o be a tlile moagong wo go tla go bona seo se diregago.
Nyanja[ny]
Iyeyu anabwera kwa mkulu wake, yemwe ankakhala cha pafupi ndipo anafika ku holoyo kuti adzaone kuti kukuchitika zotani.
Pangasinan[pag]
Binisita toy atsi to a walad basil na nan-asambleyaan tan sinmamar ed sineyan pian nengnengen no antoy nagagawa ditan.
Papiamento[pap]
E tabata di bishita serka su ruman muhé na otro banda di kaya i el a bin na e teater pa wak ta kiko tabata pasando.
Polish[pl]
Gościła akurat u swojej siostry po drugiej stronie ulicy i przyszła zobaczyć, co się dzieje w teatrze.
Portuguese[pt]
Ela estava visitando sua irmã que morava do outro lado da rua e foi até o teatro para ver o que estava acontecendo.
Rundi[rn]
Yari yaje kuramutsa mukuruwe yaba kw’ibarabara ryo hafi y’aho, maze aca aza muri ico kibanza kuraba ivyariko birahabera.
Romanian[ro]
Era în vizită la sora ei, care locuia vizavi, şi a venit până la teatru ca să vadă ce eveniment avea loc acolo.
Russian[ru]
Она была в гостях у своей сестры, которая жила на другой стороне улицы, и пришла в театр, где проходил конгресс, чтобы посмотреть, что там происходит.
Kinyarwanda[rw]
Yari yaraje gusura mukuru we wari utuye hafi aho maze aboneraho no kuza ahari habereye ikoraniro kugira ngo arebe ibyarimo bihabera.
Sinhala[si]
එයා පාරේ අනිත් පැත්තේ හිටපු එයාගේ සහෝදරියව බලන්න ඇවිල්ලා තිබුණා. ඒ ගමන්ම ඇය මෙහෙටත් ඇවිල්ලා තියෙන්නේ මෙහෙ මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්නයි.
Slovak[sk]
Práve bola na návšteve u svojej sestry, ktorá bývala naproti, a prišla sa pozrieť do divadla, čo sa tam deje.
Slovenian[sl]
Bila je na obisku pri svoji sestri in je šla pogledat, kaj se dogaja v gledališču čez cesto.
Samoan[sm]
Sa asiasi ane o ia i lona uso o loo nofo i le isi ituala, ma sau ai i le fale tele e fia iloa po o le ā le mea o loo tupu ai.
Shona[sn]
Akanga ashanyira mukoma wake aigara mhiri kwomugwagwa achibva auya paiitirwa gungano kuti aone zvaiitwa ipapo.
Albanian[sq]
Kishte qenë për vizitë tek e motra në anën tjetër të rrugës dhe kishte ardhur te teatri për të parë se ç’po bëhej.
Serbian[sr]
Bila je u poseti kod sestre koja živi preko puta pozorišta, i došla je na kongres da vidi šta se to dešava.
Sranan Tongo[srn]
A ben go luku en sisa na abrasei fu a strati, èn a ben kon na a presi pe a kongres ben hori fu luku san ben e pasa drape.
Southern Sotho[st]
O ne a chaketse ausi oa hae ea neng a lula seterateng se haufi le moo ’me o ile a tla mona moo ho bontšoang lifilimi ho tla bona hore na ho ne ho etsahala’ng.
Swedish[sv]
Hon hade hälsat på sin syster, som bodde på andra sidan gatan, och gått in på teatern för att se vad som pågick.
Swahili[sw]
Alikuwa amemtembelea dada yake aliyeishi ng’ambo ya barabara, basi alikuja kwenye kusanyiko kuona kilichokuwa kikiendelea.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa amemtembelea dada yake aliyeishi ng’ambo ya barabara, basi alikuja kwenye kusanyiko kuona kilichokuwa kikiendelea.
Tamil[ta]
அவள் தன் அக்காவைப் பார்ப்பதற்கு அந்தத் தெருவைக் கடந்து சென்று கொண்டிருந்தபோது மாநாடு நடைபெற்ற அந்த அரங்கத்தில் என்ன நடக்கிறது என்பதைக் காண தற்செயலாக வந்திருந்தாளாம்.
Telugu[te]
ఆమె సమావేశం జరిగిన థియేటర్ ఎదురుగా ఉంటున్న తన అక్కను చూడడానికి వచ్చి ఆ థియేటర్లో ఏమి జరుగుతుందో చూద్దామని వచ్చింది.
Thai[th]
เธอ มา เยี่ยม พี่ สาว ซึ่ง อยู่ อีก ฝั่ง หนึ่ง ของ ถนน แล้ว จึง มา ดู ว่า มี อะไร เกิด ขึ้น ที่ โรง ละคร.
Tigrinya[ti]
ነታ ኣብ ስግር እቲ ጐደና እትርከብ ሓብታ ትበጽሓ ኸም ዝነበረትን ኣብቲ ትያትር እንታይ ይግበር ከም ዘሎ ንምርኣይ ከም ዝመጸትን ነገረትና።
Tagalog[tl]
Dinalaw pala niya ang kaniyang ate sa tapat ng asamblea at nagpunta siya sa teatro upang tingnan kung ano ang okasyon.
Tswana[tn]
O ne a etetse mogolowe yo o neng a nna gaufi le lefelo leno la bobogelo mme o ne a tlile go bona gore go direga eng foo.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘a‘ahi mai ki hono ta‘okete ‘i he kauhala ‘e tahá peá ne ha‘u ki he fale faivá ‘o sio pe ko e hā ‘a e me‘a na‘e fai aí.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin kam lukim bikpela susa bilong em, em haus bilong en i stap long hapsait bilong rot, na em i laik lukim wanem samting i kamap long haus piksa na em i kam.
Turkish[tr]
Caddenin karşısındaki kız kardeşine uğramıştı ve neler olduğunu görmek için tiyatroya gelmişti.
Tsonga[ts]
A a endzele sesi wa yena la tshamaka ekusuhi ni laha a ku ri ni nhlengeletano, kutani a ta a ta vona leswaku ku humelela yini.
Twi[tw]
Sɛɛ na ɔtaa kɔsra ne nuabea wɔ baabi a yɛyɛɛ nhyiam no nkyɛn hɔ ara, na ɔbaa nhyiam no ase sɛ ɔrebɛhwɛ ade a wɔreyɛ wɔ hɔ no.
Vietnamese[vi]
Cô ấy đang đi thăm chị sống bên kia đường, và đi qua nhà hát để xem chuyện gì đang diễn ra.
Waray (Philippines)[war]
Binisita hiya ha iya magurang ha tabok han kalsada ngan kinadto ha teatro basi mag-usyuso.
Xhosa[xh]
Wayetyelele udadewabo ohlala ngaphaya kwesitrato waza weza kubona oko kwenzekayo kuloo holo.
Yoruba[yo]
Ó wá kí ẹ̀gbọ́n rẹ̀ obìnrin tó ń gbé nítòsí ibẹ̀, ló bá wá síbi àpéjọ náà láti wá wo ohun tó ń lọ níbẹ̀.
Chinese[zh]
她姐姐住在剧院对面的街道,她探完姐姐之后,顺道来剧院看看。