Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това доведе до ситуация, в която пазарната продажна цена е близка до действителната стойност на стоката, което е отразено в цената за достъп.
Czech[cs]
V důsledku toho se obchodní prodejní cena blíží skutečným nákladům na zboží, což odráží i cena za přístup.
Danish[da]
Det har ført til en situation, hvor den kommercielle salgspris er tæt på varens faktiske omkostninger, hvilket er afspejlet i adgangsprisen.
German[de]
Dies hat dazu geführt, dass der kommerzielle Verkaufspreis nahe an den tatsächlichen Kosten der Ware liegt, welche der Preis zum verbilligten Zugang wiedergibt.
Greek[el]
Αυτό έχει οδηγήσει σε μια κατάσταση όπου η εμπορική τιμή πώλησης είναι κοντά στο πραγματικό κόστος του προϊόντος, γεγονός που αντικατοπτρίζεται στην τιμή πρόσβασης.
English[en]
This has led to a situation where the commercial selling price is close to the actual cost of the good, which is reflected in the access price.
Spanish[es]
Esto ha llevado a una situación en la que el precio de venta comercial está próximo al coste real de la mercancía, lo que se refleja en el precio de acceso.
Estonian[et]
See on viinud olukorrani, kus turu müügihind on lähedane toote tegelikule hinnale, millele osutab ka juurdepääsuhind.
Finnish[fi]
Tuloksena on tilanne, jossa kaupallinen myyntihinta on lähellä tuotteen todellisia kustannuksia, mikä näkyy myös käyttöönsaantihinnassa.
French[fr]
Tous ces facteurs ont fait que le prix de vente commercial est proche du coût réel du produit, ce qui se reflète dans le prix d’accès.
Croatian[hr]
To je dovelo do situacije u kojoj je komercijalna prodajna cijena slična stvarnom trošku proizvoda, što se odražava u cijeni pristupa.
Hungarian[hu]
Ez ahhoz vezetett, hogy a kereskedelmi eladási ár megközelíti az áru tényleges költségét, amely a hozzáférési árban tükröződik.
Italian[it]
Di conseguenza il prezzo di vendita commerciale si avvicina al costo effettivo del prodotto, situazione che si riflette nel prezzo di accesso.
Lithuanian[lt]
Dėl to susiklostė situacija, kai komercinė pardavimo kaina priartėja prie prekės savikainos, kurią atspindi prieigos kaina.
Latvian[lv]
Tādējādi ir radusies situācija, kurā komerciālā pārdošanas cena ir gandrīz vienāda ar preces faktiskajām izmaksām, kas atspoguļojas piekļuves cenā.
Maltese[mt]
Dan wassal għal sitwazzjoni fejn il-prezz tal-bejgħ kummerċjali huwa qrib l-ispiża attwali tal-oġġett, li huwa rifless fil-prezz ta' aċċesss.
Dutch[nl]
Dit heeft geleid tot een situatie waarin de commerciële verkoopprijs de werkelijke kosten van het geneesmiddel dicht benadert, wat tot uiting komt in de gedifferentieerde prijs.
Polish[pl]
Doprowadziło to do sytuacji, w której rynkowa cena sprzedaży jest zbliżona do rzeczywistych kosztów tego produktu, co znajduje odzwierciedlenie w cenie dostępu.
Portuguese[pt]
Tal conduziu a uma situação em que o preço de venda comercial está próximo do custo real do produto, o que se reflete no preço de acesso.
Romanian[ro]
Aceasta a dus la o situație în care prețul de vânzare comercial este apropiat de costul real al produsului, ceea ce se reflectă în prețul de acces.
Slovak[sk]
V dôsledku toho sa predajná cena blíži skutočným nákladom na tovar, čo sa odráža aj na cene za prístup.
Slovenian[sl]
Te okoliščine so privedle do tega, da se je tržna prodajna cena približala dejanskim stroškom blaga, kar se odraža v ceni dostopa.
Swedish[sv]
Detta har lett till att det kommersiella försäljningspriset ligger nära produktens faktiska kostnad, vilket framgår genom tillträdespriset.