Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lewe weliswaar in die tyd wanneer ons regerende Koning, Christus Jesus, die mense van die nasies van mekaar skei, “soos die herder die skape van die bokke afskei” (Mattheüs 25:32).
Amharic[am]
እውነት ነው፤ እየገዛ ያለው ንጉሣችን ኢየሱስ ክርስቶስ “እረኛም በጎቹን ከፍየሎቹ እንደሚለይ” ሰዎችን እየለየ ባለበት ጊዜ ላይ እንገኛለን።
Arabic[ar]
صحيح اننا نعيش في الوقت الذي فيه يفرز ملكنا الحاكم، المسيح يسوع، الناس من الامم، «كما (يفرز) الراعي الخراف من الجداء.»
Central Bikol[bcl]
Totoo, kita nabubuhay sa panahon na an satong natutukaw nang Hade, si Cristo Jesus, pinagbubulagbulag an mga tawo kan mga nasyon, “kun paanong ibinubulag nin pastor an karnero hale sa mga kanding.”
Bemba[bem]
Ca cine, tuleikala mu nshita lintu Imfumu yesu iileteka, Kristu Yesu, alepaatukanya abantu ba nko, “ifyo umucemi apaatukanye mpanga ku mbushi.”
Bulgarian[bg]
Вярно е, че живеем във време, когато нашият управляващ Цар, Христос Исус, разделя хората от народите така, „както овчарят отлъчва овцете от козите“.
Bislama[bi]
Yes, yumi stap laef long taem ya we Jisas Kraes, King blong yumi we i stap rul, i stap seraotem ol man blong olgeta nesen, “olsem man blong lukaot long sipsip i save seraot ol sipsip blong hem long ol nani blong hem.”
Cebuano[ceb]
Tinuod, nagakinabuhi kita sa panahon nga ang atong nagamandong Hari, si Kristo Jesus, nagabulagbulag sa katawhan sa kanasoran, “ingon sa usa ka magbalantay nga nagabulagbulag sa mga karnero gikan sa mga kanding.”
Czech[cs]
Jistě, žijeme v době, kdy náš panující Král, Kristus Ježíš, odděluje lidi z národů, „právě jako pastýř odděluje ovce od kozlů“.
Danish[da]
Vi lever i en tid hvor vor regerende Konge, Kristus Jesus, adskiller nationernes folk, „ligesom en hyrde skiller fårene fra gederne“.
German[de]
Zugegeben, wir leben in der Zeit, wo unser regierender König, Christus Jesus, die Menschen der Nationen voneinander trennt, „so wie ein Hirt die Schafe von den Ziegenböcken trennt“ (Matthäus 25:32).
Efik[efi]
Edi akpanikọ, nnyịn idu uwem ke ini emi Edidem nnyịn emi akarade, Christ Jesus, abaharede mme owo eke mme idụt, “nte emi ekpemerọn̄ abaharede erọn̄ ye ebot.”
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι ζούμε στον καιρό κατά τον οποίο ο Βασιλιάς μας που ήδη κυβερνάει, ο Χριστός Ιησούς, χωρίζει τους ανθρώπους των εθνών, ‘ακριβώς όπως ο ποιμένας χωρίζει τα πρόβατα από τα κατσίκια’.
English[en]
True, we are living at the time when our reigning King, Christ Jesus, is separating people of the nations, “just as a shepherd separates the sheep from the goats.”
Spanish[es]
Es cierto que vivimos en los días en que nuestro Rey entronizado, Cristo Jesús, está separando a las personas de las naciones, “así como el pastor separa las ovejas de las cabras”.
Estonian[et]
Tõsi küll, me elame ajal, mil meie valitsev Kuningas Kristus Jeesus eraldab kõikidesse rahvastesse kuuluvaid inimesi, „nagu karjane eraldab lambad sikkudest”.
Finnish[fi]
Elämme tosin aikaa, jolloin hallitseva Kuninkaamme, Kristus Jeesus, erottelee kansojen ihmisiä ”niin kuin paimen erottaa lampaat vuohista” (Matteus 25:32).
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, be mli ni wɔ-Maŋtsɛ ni yeɔ nɔ, Kristo Yesu kɛgbalaa gbɔmɛi ni jɛ jeŋmaji fɛɛ amli, “taakɛ bɔ ni tookwɛlɔ gbalaa gwantɛŋi kɛ abotiai amli lɛ” mli wɔyɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
אמת, אנו חיים בעת בה מלכנו המולך, ישוע המשיח, מפריד בין אנשי הגויים, ”כרועה המפריד את הכבשים מן העיזים”.
Hindi[hi]
यह सच है कि हम ऐसे समय में जी रहे हैं जब हमारा सत्तारूढ़ राजा, मसीह यीशु, राष्ट्रों के लोगों को अलग कर रहा है, “जैसा चरवाहा भेड़ों को बकरियों से अलग कर देता है।”
Hiligaynon[hil]
Matuod, nagakabuhi kita sa tion nga ang aton nagagahom nga Hari, si Cristo Jesus, nagapain sang katawhan sang mga pungsod, “subong sang isa ka manugbantay nga nagapain sang mga karnero gikan sa mga kanding.”
Croatian[hr]
Istina, živimo u vremenu kad naš vladajući Kralj, Krist Isus, odjeljuje ljude iz nacija, “kao pastir što razlučuje ovce od jaraca” (Matej 25:32).
Hungarian[hu]
Igaz, abban az időben élünk, amikor uralkodó Királyunk, Krisztus Jézus elválasztja egymástól a nemzetek embereit, „miként a pásztor elválasztja a juhokat a kecskéktől” (Máté 25:32).
Indonesian[id]
Memang, kita hidup dalam masa ketika Raja kita yang sedang memerintah, Kristus Yesus, memisahkan orang-orang dari bangsa-bangsa ”sama seperti gembala memisahkan domba dari kambing”.
Iloko[ilo]
Pudno, agbibiagtayo iti panawen a ti agturturayen nga Aritayo, ni Kristo Jesus, madama a paglalasinenna dagiti tattao kadagiti nasion, “kas iti pastor ilasinna dagiti karnero kadagiti kalding.”
Icelandic[is]
Að vísu lifum við þann tíma þegar ríkjandi konungur okkar, Kristur Jesús, aðgreinir menn af þjóðunum „eins og hirðir skilur sauði frá höfrum.“
Italian[it]
È vero che viviamo nel tempo in cui il nostro Re regnante, Cristo Gesù, sta separando le persone delle nazioni “come il pastore separa le pecore dai capri”.
Japanese[ja]
確かに,わたしたちが生きているのは,「羊飼いが羊をやぎから分けるように」,統治する王キリスト・イエスが諸国の人々を分けている時代です。(
Georgian[ka]
მართალია, ჩვენ იმ დროში ვცხოვრობთ, როცა ჩვენი მმართველი მეფე, იესო ქრისტე, გამოყოფს ადამიანებს ერებიდან, „როგორც მწყემსი გამოარჩევს ცხვრებს თხებისაგან“ (მათე 25:32).
Korean[ko]
통치하는 왕 그리스도 예수께서 “목자가 양과 염소를 분별하는 것 같이” 모든 나라 사람들을 분리하시고 계시는 때에 우리가 살고 있는 것은 사실입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, tozali kobika na eleko oyo Yesu Klisto, Mokonzi na biso oyo azali koyangela, azali kokabola bato ya mabota, “lokola mobateli na bampate akokabolaka bampate na bantaba.”
Lozi[loz]
Ki niti, lu pila ka nako yeo Mulen’a luna y’a busa, Kreste Jesu, a sweli ku ketahanya batu ba macaba, “sina mulisana h’a keta lingu mwa lipuli.”
Lithuanian[lt]
Tiesa, mes gyvename tokiu laiku, kai mūsų viešpataujantis Karalius, Jėzus Kristus, atskiria iš tautų žmones „kaip piemuo atskiria avis nuo ožių“ (Mato 25:32).
Malagasy[mg]
Marina fa isika dia miaina amin’ny fotoana anavahan’i Kristy Jesosy, Mpanjakantsika eo am-perinasa, ny olona eo amin’ireo firenena “tahaka ny mpiandry ondry manavaka ny ondry amin’ny osy”.
Macedonian[mk]
Вистина, живееме во време кога нашиот владејачки Цар, Христос Исус, ги раздвојува луѓето од народите „како што овчарот ги одделува овците од козите [јарците, NW]“ (Матеј 25:32).
Malayalam[ml]
വാഴ്ചനടത്തുന്ന നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു “ഒരു ഇടയൻ ചെമ്മരിയാടുകളെ കോലാടുകളിൽ നിന്നു വേർതിരിക്കുന്നതുപോലെ” ആളുകളെ തമ്മിൽ വേർതിരിക്കുന്ന ഒരു സമയത്താണു നാം ജീവിക്കുന്നത് എന്നതു സത്യം തന്നെ.
Marathi[mr]
हे खरे आहे की आम्ही अशा काळात जगत आहोत की आमचा राज्य करीत असलेला राजा, ख्रिस्त येशू राष्ट्रातील लोकांना “मेंढपाळ शेरडांपासून मेंढरे वेगळी करतो तसे तो त्यांस एकमेकांपासून वेगळे करीत आहे.
Norwegian[nb]
Vi lever riktignok i den tiden da vår regjerende konge, Kristus Jesus, skiller menneskene fra hverandre «liksom en hyrde skiller sauene fra geitene».
Niuean[niu]
Moli, kua nonofo a tautolu he magaaho kua vevehe kehe he Patuiki ne pule, ko Iesu Keriso e tau tagata he tau motu, ke “tuga e leveki mamoe kua vevehe e tau mamoe mo e tau koti.”
Dutch[nl]
Zeker, wij leven in de tijd dat onze regerende Koning, Christus Jezus, de mensen der natiën scheidt „zoals een herder de schapen van de bokken scheidt” (Mattheüs 25:32).
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore re phela mehleng yeo Kgoši ya rena yeo e bušago, Kriste Jesu, e kgethologanyago batho ba ditšhaba “byalo ka modiši xe a kxêtholoxanya dinku le dipudi.”
Nyanja[ny]
Zowona, tikukhala m’nthaŵi pamene Mfumu yathu yolamulira, Kristu Yesu, ikulekanitsa anthu a mitundu, “monga mbusa alekanitsa nkhosa ndi mbuzi.”
Polish[pl]
Prawdą jest, że żyjemy w okresie, gdy Chrystus Jezus, panujący nam Król, rozdziela ludzi z narodów, „jak pasterz odłącza owce od kozłów” (Mateusza 25:32).
Portuguese[pt]
É verdade que vivemos na época em que nosso Rei reinante, Cristo Jesus, está separando as pessoas das nações, “assim como o pastor separa as ovelhas dos cabritos”.
Romanian[ro]
Este adevărat că trăim în timpul în care Cristos Isus, Regele nostru aflat la putere, îi separă pe oamenii naţiunilor „cum desparte păstorul oile de capre“ (Matei 25:32).
Russian[ru]
Правда, мы живем во время, когда наш правящий Царь, Иисус Христос, отделяет людей из народов, «как пастырь отделяет овец от козлов» (Матфея 25:32).
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko turi mu gihe Umwami wacu Kristo Yesu ategeka, akaba arimo arobanura abantu bo mu mahanga “nk’uko umwungeri arobanura intama mu ihene” (Matayo 25:32).
Slovak[sk]
Pravda, žijeme v čase, keď náš panujúci Kráľ, Kristus Ježiš, oddeľuje ľudí z národov, „tak ako pastier oddeľuje ovce od capov“.
Slovenian[sl]
Res je, da živimo v času, ko naš kralj, Kristus Jezus, ločuje ljudi vseh narodov »kakor loči pastir ovce od kozlov« (Matevž 25:32).
Samoan[sm]
O le mea moni, o loo tatou ola i le vaitaimi o loo tuu eseese ai e lo tatou Tupu faauuina o Keriso Iesu, tagata o atunuu, “e pei o le leoleo mamoe ona tuueseeseina o mamoe ma ʻoti.”
Shona[sn]
Chokwadi, tiri kurarama panguva apo Mambo wedu anotonga, Kristu Jesu, ari kuparadzanisa vanhu vamarudzi, “somufudzi unoraura makwai nembudzi.”
Albanian[sq]
Është e vërtetë se jetojmë në kohën kur Mbreti ynë mbretërues, Jezu Krishti, po ndan njerëzit e kombeve «ashtu si bariu ndan delet nga dhitë».
Serbian[sr]
Istina, živimo u vremenu kad naš vladajući Kralj, Hrist Isus, razdvaja ljude iz nacija, „kao što pastir razlučuje ovce od jaraca“ (Matej 25:32).
Sranan Tongo[srn]
A troe, wi e libi ini a ten pe wi Kownoe di e tiri, Krestes Jesus, e prati sma foe den nâsi, „neleki fa wan skapoeman e prati den skapoe foe den bokoboko” (Mateus 25:32).
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore, re phela nakong eo Morena oa rōna ea busang, Kreste Jesu, a arolang batho ba lichaba, “joale ka molisa ha a khetha linku ho lipōli.”
Swedish[sv]
Det är sant att vi lever i den tid då vår regerande kung, Kristus Jesus, skiljer människor i nationerna ”alldeles som en herde skiljer fåren från getterna”.
Swahili[sw]
Ni kweli, tunaishi wakati Mfalme wetu anayetawala, Kristo Yesu, anawatenganisha watu wa mataifa, “kama vile mchungaji abaguavyo kondoo na mbuzi.”
Tamil[ta]
“மேய்ப்பனானவன் செம்மறியாடுகளையும் வெள்ளாடுகளையும் வெவ்வேறாகப் பிரிக்கிறதுபோல” தேசத்து மக்களை நம்முடைய ஆட்சிபுரியும் அரசர் இயேசு கிறிஸ்து பிரித்துக்கொண்டிருக்கும் காலத்தில் நாம் வாழ்கிறோம் என்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
నిజమే, ఇప్పుడు పరిపాలిస్తున్న మన రాజైన క్రీస్తుయేసు జనములందరిని గొల్లవాడు “మేకలలోనుండి గొఱ్ఱెలను వేరుపరచునట్లు” వేరుచేస్తున్న సమయంలో మనము జీవిస్తున్నాము.
Thai[th]
จริง พวก เรา อยู่ ใน สมัย ที่ พระ เยซู คริสต์ กษัตริย์ ผู้ ครอง ราชย์ ของ เรา กําลัง ทํา การ แยก ประชาชน ทุก ชาติ “เหมือน อย่าง ผู้ เลี้ยง แกะ แยก แกะ ออก จาก แพะ.”
Tagalog[tl]
Totoo, nabubuhay tayo sa panahon na ang ating nagpupunong Hari, si Kristo Jesus, ay nagbubukud-bukod sa mga tao ng mga bansa, “gaya ng pagbubukud-bukod ng pastol sa mga tupa at mga kambing.”
Tswana[tn]
Ke boammaaruri, re tshela ka nako eo Kgosi ya rona e e busang ebong Keresete Jesu a kgaoganyang batho ba merafe, “yaka modisa a tla a kgaoganye dinku le dipodi.”
Turkish[tr]
Hüküm süren Kralımız, Mesih İsa’nın, “çoban koyunları keçilerden ayırdığı gibi” milletlere mensup insanları ayırmakta olduğu bir zamanda yaşadığımız doğrudur.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, hi hanya enkarhini lowu Hosi ya hina leyi fumaka, Kreste Yesu, a hlawulaka vanhu va matiko, “kukotisa murisi loko a hlawula tinyimpfu exikarhi ka timbuti.”
Tahitian[ty]
Parau mau, te ora nei tatou i te tau to tatou Arii e faatere ra o Iesu Mesia, e faataa ê ai i te mau taata o te mau nunaa, “mai te tiai mamoe e faataa i te mamoe i te puaaniho.”
Ukrainian[uk]
Щоправда, ми живемо в час, коли наш пануючий Цар Ісус Христос відділяє людей з усіх народів, «як відділяє вівчар овець від козлів» (Матвія 25:32).
Vietnamese[vi]
Đúng thế, chúng ta sống trong thời kỳ mà vị Vua của chúng ta là Giê-su Christ đang trị vì và chia muôn dân ra, “như kẻ chăn chiên chia chiên với dê ra” (Ma-thi-ơ 25:32).
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe tou lolotoga maʼuli nei ʼi te temi ʼaē ʼe vaevae ai te hahaʼi ʼo te ʼu puleʼaga e totatou Hau ʼaē ʼe ʼafio, ia Kilisito Sesu, “ohage ko te vaheʼi e te tagata tauhi manu te ʼu ōvi mai te ʼu tao”. (Mateo 25:32.)
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba siphila kwixesha apho uKumkani wethu olawulayo, uKristu uYesu, esahlula abantu beentlanga, “njengokuba umalusi ezahlula izimvu ezibhokhweni.”
Yoruba[yo]
Lotiitọ, awa ń gbé ni akoko naa nigba ti Ọba wa ti ń ṣakoso, Kristi Jesu, ń ṣe iyasọtọ awọn eniyan orilẹ-ede gbogbo, “gẹgẹ bi oluṣọ-agutan tií ya agutan rẹ̀ kuro ninu ewurẹ.”
Chinese[zh]
不错,我们现正生活在基督耶稣掌权作王的时候,他正在把列国的人分别开来,“好像牧羊的分别绵羊山羊一般”。(
Zulu[zu]
Yiqiniso, siphila esikhathini lapho iNkosi yethu ebusayo, uKristu Jesu, ihlukanisa abantu bezizwe, “njengomalusi ahlukanisa izimvu nezimbuzi.”