Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ако в дадена мрежа не съществува такъв продукт, било то търговски или регулиран, но от техническа и икономическа гледна точка (потенциално) би могъл да се предлага, за определянето на пазарите НРО следва да отчетат самоснабдяването в рамките на тази мрежа и да изградят хипотетичен пазар, обхващащ самоснабдяването, на който е налице вреда за потребителите на равнището на пазарите на дребно и съществува потенциално търсене на въпросния продукт (33).
Czech[cs]
Neexistuje-li v síti takovýto (komerční nebo regulovaný) produkt, avšak z technického a obchodního hlediska by jej bylo (potenciálně) možné nabízet, měly by vnitrostátní regulační orgány za účelem vymezení trhů uvážit v této síti samozásobení a vytvořit hypotetický trh zahrnující samozásobení, pokud dochází k poškození spotřebitele na maloobchodním trhu a existuje potenciální poptávka po takovémto produktu (33).
Danish[da]
Hvis der i et net ikke findes et sådant produkt, hverken kommercielt eller reguleret, men det ud fra et teknisk og kommercielt synspunkt (potentielt) kunne udbydes, og hvor denne situation er til skade for forbrugerne på detailmarkedet, og der er potentiel efterspørgsel efter et sådant produkt, bør de nationale tilsynsmyndigheder tage muligheden for selvforsyning i dette net i betragtning ved markedsafgrænsningen og afgrænse et teoretisk marked, der omfatter en sådan selvforsyning (33).
German[de]
Wenn es in einem Netz kein solches — gewerbliches oder reguliertes — Produkt gibt, dieses technisch und gewerblich aber angeboten werden könnte, sollte die NRB bei der Abgrenzung von Märkten die Möglichkeit der Eigenversorgung in diesem Netz berücksichtigen und einen fiktiven Markt, der auch die Eigenleistung umfasst, zugrunde legen, sofern eine Benachteiligung der Verbraucher auf dem Endkundenmarkt vorliegt und eine potenzielle Nachfrage nach einem solchen Produkt besteht (33).
Greek[el]
Εάν δεν υφίσταται τέτοιο προϊόν, εμπορικό ή ρυθμιζόμενο, σε δίκτυο, αλλά θα μπορούσε (δυνητικά) τεχνικά και εμπορικά να προσφερθεί, οι ΕΡΑ θα πρέπει να εξετάζουν τον αυτοεφοδιασμό στο συγκεκριμένο δίκτυο για την οριοθέτηση των αγορών και να κατασκευάζουν πλασματική αγορά που θα περιλαμβάνει τον αυτοεφοδιασμό, στην οποία ο καταναλωτής υφίσταται ζημία στην αγορά λιανικής και υπάρχει δυνητική ζήτηση για το εν λόγω προϊόν (33).
English[en]
If no such product, commercial or regulated, exists on a network but could (potentially) technically and commercially be offered, NRAs should consider self-supply on that network for the delineation of markets and construct a notional market encompassing the self-supply, where there is consumer harm at the retail market and potential demand for such product exists (33).
Spanish[es]
Si no existe tal producto, comercial o regulado, en una red, pero técnica y comercialmente puede (potencialmente) ofrecerse, las ANR deben considerar el autosuministro de dicha red para la delimitación de los mercados y construir un mercado virtual que incluya el autosuministro, cuando exista perjuicio para los consumidores en el mercado minorista y existe una demanda potencial de tal producto (33).
Estonian[et]
Kui võrgus puudub selline kaubanduslik või reguleeritud toode, aga seda võiks (potentsiaalselt) tehniliselt või kaubanduslikult pakkuda, peaksid riigi reguleerivad asutused kaaluma turgude piiritlemise eesmärgil selles võrgus ise tarnimist ning looma alusturu, kus seda ise tarnitakse, juhul kui jaeturul tarbijaid kahjustatakse ning esineb sellise toote potentsiaalne nõudlus (33).
Finnish[fi]
Jos tällaista kaupallista tai säänneltyä tuotetta ei ole saatavilla verkossa mutta sellaisen tarjoaminen olisi teknisesti ja kaupallisesti mahdollista, kansallisten sääntelyviranomaisten olisi otettava huomioon oma tarjonta kyseisessä verkossa markkinoiden rajaamiseksi ja konstruoitava teoreettiset markkinat, jotka kattavat oman tarjonnan, kun kuluttajille aiheutuu haittaa vähittäismarkkinoilla ja tällaisille tuotteille on olemassa mahdollista kysyntää (33).
French[fr]
Si un tel produit, commercial ou réglementé, n’existe pas dans un réseau mais pourrait (potentiellement) être proposé d’un point de vue technique et commercial, les ARN doivent prendre l’auto-approvisionnement sur ce réseau en considération pour délimiter les marchés et bâtir un marché théorique qui englobe cet auto-approvisionnement, lorsqu’il existe un préjudice à l’encontre des consommateurs sur le marché de détail ainsi qu’une demande potentielle pour un tel produit (33).
Croatian[hr]
Ako na mreži takav komercijalni ili regulirani proizvod ne postoji, a bilo bi ga moguće (potencijalno) ponuditi u tehničkom i komercijalnom smislu, državna regulatorna tijela trebala bi razmotriti mogućnost samoopskrbe na toj mreži radi razgraničenja tržištâ te zamisliti teoretsko tržište koje obuhvaća samoopskrbu u slučaju nanošenja štete potrošačima na maloprodajnom tržištu i postojanja potencijalne potražnje za takvim proizvodom (33).
Hungarian[hu]
Ha a hálózaton nem létezik ilyen – kereskedelmi vagy szabályozott – termék, de az technikailag és kereskedelmileg (potenciálisan) kínálható lehet, a nemzeti szabályozó hatóságoknak figyelembe kell venniük az adott hálózaton történő önellátást a piacok kijelölése körében, és meg kell alkotniuk egy, az önellátást magában foglaló képzelt piacot, amennyiben a kiskereskedelmi piacon kár éri a fogyasztókat, és potenciális kereslet mutatkozik az adott termék iránt (33).
Italian[it]
Se tale prodotto, commerciale o regolamentato, non esiste su una rete, ma potrebbe (potenzialmente) essere offerto da un punto di vista tecnico e commerciale, le autorità nazionali di regolamentazione dovrebbero prendere in considerazione l’auto-fornitura su tale rete per la delimitazione dei mercati e costruire un mercato teorico che comprenda l’auto-fornitura, qualora vi sia un danno per i consumatori sul mercato al dettaglio e esista una domanda potenziale di tale prodotto (33).
Lithuanian[lt]
Jei tinkle tokio komercinio ar reguliuojamo produkto nėra, bet yra (potenciali) techninė ir komercinė galimybė jį tiekti, atribodamos rinkas, NRI turėtų atsižvelgti į apsirūpinimą tame tinkle ir sukonstruoti teorinę rinką, į kurią būtų įtrauktas apsirūpinimas, kai mažmeninėje rinkoje esama žalos vartotojui ir egzistuoja potenciali tokio produkto paklausa (33).
Latvian[lv]
Ja tīklā nav tāda komerciāla vai reglamentēta produkta, bet tehniski un komerciāli to var (potenciāli) piedāvāt, NR tirgu robežu novilkšanā ir jāņem vērā pašpiedāvājums šādā tīklā un jāiedomājas teorētisks tirgus, kas aptver pašpiedāvājumu, ja mazumtirgū patērētājiem tiek nodarīts kaitējums un ja pastāv šāda produkta potenciāls pieprasījums (33).
Maltese[mt]
Jekk ma jkun jeżisti l-ebda prodott bħal dan, kummerċjali jew regolat, f’netwerk iżda (potenzjalment) jista’ jiġi offrut teknikament jew kummerċjalment, jenħtieġ li l-ARN iqisu l-awtoprovvista f’dak in-netwerk għad-delinjazzjoni tas-swieq u jibnu suq nazzjonali li jinkludi l-awtoprovvista, fejn ikun hemm ħsara lill-konsumatur fil-livell tal-konsumaturi u tkun teżisti domanda potenzjali għal tali prodott (33).
Dutch[nl]
Indien een dergelijk commercieel of gereguleerd product niet voorhanden is op een netwerk, maar technisch en commercieel gezien (mogelijk) zou kunnen worden aangeboden, moeten de NRI’s voor de afbakening van markten zelfbevoorrading op dat netwerk overwegen en een notionele markt met zelfbevoorrading creëren wanneer er sprake is van schade voor de consument op de retailmarkt en er mogelijk vraag is naar een dergelijk product (33).
Polish[pl]
Jeżeli taki komercyjny lub podlegający regulacji produkt nie istnieje w sieci, ale z technicznego i komercyjnego punktu widzenia mógłby (potencjalnie) zostać zaoferowany, krajowe organy regulacyjne powinny rozważyć samozaopatrzenie w tej sieci w celu rozgraniczenia rynków i skonstruowania hipotetycznego rynku obejmującego samozaopatrzenie, w przypadku gdy na rynku detalicznym występuje szkoda dla konsumentów i istnieje potencjalny popyt na taki produkt (33).
Portuguese[pt]
Se tal produto, comercial ou regulamentado, não existir numa rede, mas puder ser (potencialmente) oferecido, do ponto de vista técnico e comercial, as ARN devem considerar o autoabastecimento nessa rede para a definição dos mercados e criar um mercado conceptual que inclua o autoabastecimento, caso haja prejuízos para os consumidores no mercado retalhista e uma potencial procura deste tipo de produtos (33).
Romanian[ro]
În cazul în care, în cadrul unei rețele, nu există un astfel de produs, comercial sau reglementat, însă ar exista posibilitatea, din punct de vedere tehnic și comercial, ca acesta să fie oferit (în mod potențial), ANR-urile ar trebui să ia în considerare autoaprovizionarea pe rețeaua respectivă pentru delimitarea piețelor și crearea unei piețe noționale care cuprinde autoaprovizionarea, atunci când există prejudicii aduse consumatorilor pe piața cu amănuntul și o cerere potențială pentru un astfel de produs (33).
Slovak[sk]
Ak takýto výrobok, či už komerčný alebo regulovaný, v rámci siete neexistuje, ale (eventuálne) by bolo technicky a komerčne možné ho ponúkať, NRO by mali pri vymedzovaní trhov vziať do úvahy samozásobovanie v rámci tejto siete a vytvoriť teoretický trh zahŕňajúci samozásobovanie, ak dochádza k poškodeniu spotrebiteľa na maloobchodnom trhu a pre takýto výrobok existuje potenciálny dopyt (33).
Slovenian[sl]
Če v omrežju ne obstaja noben tak proizvod, komercialen ali reguliran, vendar bi ga bilo (potencialno) tehnično in komercialno mogoče ponuditi, bi nacionalni regulativni organi morali upoštevati samooskrbo v tem omrežju za razmejitev trgov in oblikovati hipotetični trg, ki vključuje samooskrbo ter na katerem obstaja škoda za porabnike na maloprodajni ravni in potencialno povpraševanje za tak proizvod (33).
Swedish[sv]
Om ingen sådan kommersiell eller reglerad produkt existerar på ett nät, men sådana (potentiellt) tekniskt och kommersiellt sett skulle kunna erbjudas, bör de nationella regleringsmyndigheterna beakta möjligheterna till självförsörjning på det nätet för avgränsning av marknaderna och konstruera en tänkt marknad som omfattar egenförsörjning, om det föreligger skada för konsumenterna på slutkundsmarknadsnivån och det finns en potentiell efterfrågan på sådana produkter (33).