Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle hul omstandighede noukeurig ondersoek het, het hulle besluit dat hulle ‘in ’n posisie is’ om blywende goed aan hulle medemense in ander wêrelddele te doen.—Kyk ook Romeine 1:14, 15; Lukas 10:27-37.
Arabic[ar]
واذ فحصوا باعتناء ظروفهم قرروا انه ‹في طاقة يدهم ان يفعلوا› خيرا دائما لجيرانهم في اجزاء اخرى من العالم. — انظروا ايضا رومية ١:١٤، ١٥، لوقا ١٠: ٢٧-٣٧.
Danish[da]
Efter nøje at have overvejet deres situation har de fundet at det var ’i deres hånds magt at gøre noget’ der kunne blive til varig gavn for deres medmennesker i andre dele af verden. — Se også Romerbrevet 1:14, 15; Lukas 10:27-37.
Greek[el]
Αυτά τα άτομα, αφού εξέτασαν προσεκτικά τις περιστάσεις τους, έκριναν ότι ‘είναι στο χέρι τους να κάνουν’ διαρκές καλό στους πλησίον τους σε άλλα μέρη του κόσμου.—Βλέπε επίσης Ρωμαίους 1:14, 15· Λουκάς 10:27-37.
English[en]
Having carefully examined their circumstances, they have decided that it ‘is in the power of their hands to do’ lasting good to their neighbors in other parts of the world. —See also Romans 1:14, 15; Luke 10:27-37.
Spanish[es]
Han examinado cuidadosamente sus circunstancias y han decidido que ‘estaba en el poder de sus manos hacer’ bien duradero a su prójimo en otras partes del mundo. (Véanse también Romanos 1:14, 15; Lucas 10:27-37.)
Finnish[fi]
Tutkittuaan huolellisesti olosuhteitaan he ovat päätyneet siihen ratkaisuun, että he ’voivat tehdä’ pysyvää hyvää lähimmäisilleen muissa osissa maailmaa. – Ks. myös Roomalaisille 1:14, 15; Luukas 10:27–37.
French[fr]
Après avoir examiné attentivement leur situation, ils ont conclu qu’‘il était au pouvoir de leur main’ de partager un bien durable avec leurs semblables dans d’autres régions du globe. — Voir aussi Romains 1:14, 15; Luc 10:27-37.
Hiligaynon[hil]
Bangod nausisa nila sing maayo ang ila mga kahimtangan, namat-od sila nga ‘yara sa gahom sang ila mga kamot sa paghimo’ sing maayo sa ila mga isigkatawo sa iban nga bahin sang kalibutan. —Tan-awa man ang Roma 1: 14, 15; Lucas 10: 27-37.
Croatian[hr]
Nakon pažljivog ispitivanja svojih okolnosti utvrdili su da ‘mogu učiniti’ dobro svojim bližnjima u drugim dijelovima svijeta, što za sve može biti od vječne koristi. (Vidi i Rimljanima 1:14, 15; Luka 10:27-37.)
Italian[it]
Avendo analizzato bene le proprie circostanze, hanno deciso che ‘è in potere della loro mano fare’ del bene in maniera durevole al loro prossimo in altre parti del mondo. — Vedi anche Romani 1:14, 15; Luca 10:27-37.
Korean[ko]
그들은 자신의 환경을 면밀히 검토해 보고, 세계의 다른 곳에 사는 이웃에게 지속적인 선을 ‘베풀 힘이 자신의 손에 있다’고 결정했다.—또한 로마 1:14, 15; 누가 10:27-37 참조.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nandinika lalina ny toerany izy ireo dia nanatsoaka hevitra fa ‘azon’ny tanany atao’ ny mizara soa maharitra amin’ny mpiara-belona aminy any amin’ny faritra hafa amin’ny gilaoby. — Jereo koa Romana 1:14, 15; Lioka 10:27-37.
Norwegian[nb]
Etter at de nøye har gransket sin situasjon, har de funnet at ’det står i deres makt’ å gjøre det som er til varig gagn for deres medmennesker i alle deler av verden. — Se også Romerne 1: 14, 15; Lukas 10: 27—37.
Dutch[nl]
Na hun omstandigheden zorgvuldig onderzocht te hebben, kwamen zij tot de conclusie dat het ’in de macht van hun hand ligt’ hun naasten in andere delen van de wereld blijvend goed te doen. — Zie ook Romeinen 1:14, 15; Lukas 10:27-37.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa kusanthula mosamalitsa mikhalidwe yawo, iwo agamulapo kuti icho ‘chiri m’dzanja lawo kuchita’ zabwino zosatha kwa anansi awo m’mbali zina za dziko. —Onaninso Aroma 1:14, 15; Luka 10:27-37.
Polish[pl]
Po starannym przeanalizowaniu swoich możliwości doszli do wniosku, że wyświadczanie trwałego dobra bliźnim mieszkającym w innych regionach świata ‛jest w ich mocy’ (zob. też Rzymian 1:14, 15; Łukasza 10:27-37).
Portuguese[pt]
Tendo examinado bem as suas circunstâncias, decidiram que ‘estava no poder da sua mão fazer’ o bem duradouro para seu próximo em outras partes do mundo. — Veja também Romanos 1:14, 15; Lucas 10:27-37.
Shona[sn]
Vasanoongorora migariro yavo, ivo vakasarudza kuti ‘maoko avo anokwanisa kuita’ zvakanaka zvisingagumi kuvavakidzani vavo vari mumamwe mativi enyika.—Onawo VaRoma 1:14, 15; Ruka 10:27-37.
Serbian[sr]
Nakon pažljivog ispitivanja svojih okolnosti utvrdili su da „mogu učiniti“ dobro svojim bližnjima u drugim delovima sveta, što za ove može biti od večne koristi (Vidi i Rimljanima 1:14, 15; Luka 10:27-37).
Southern Sotho[st]
Ba hlahlobile maemo a bona ka hloko, ba ile ba etsa qeto ea hore ‘ho matleng a bona ho etsa’ molemo oa kamehla bakeng sa bahabo bona ba likarolong tse ling tsa lefatše.—Bona le Ba-Roma 1:14, 15; Luka 10:27-37.
Swedish[sv]
Efter att noggrant ha granskat sina omständigheter har de kommit fram till att det stått i deras makt att göra sådant som är till bestående nytta för deras medmänniskor i andra delar av världen. — Se också Romarna 1:14, 15; Lukas 10:27—37.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na maingat na suriin ang kanilang mga kalagayan, sila’y nagpasiya na ‘kaya nila na gumawa’ ng walang-hanggang kabutihan sa kanilang kapuwa sa mga ibang panig ng daigdig. —Tingnan din ang Roma 1:14, 15; Lucas 10:27-37.
Tswana[tn]
Morago ga ba sena go tlhatlhoba ka kelotlhoko maemo a bone, ba sweditse ka gore ke ‘se se mo thateng ya bone go direla’ ba ga bone molemo wa go ya go ile mo dikarolong tse dingwe tsa lefatshe.—Bona gape Baroma 1:14, 15; Luke 10:27-37.
Tsonga[ts]
Loko va kambisise swiyimo swa vona hi rixaladza, va kunguhate leswaku ‘swi le mandleni ya vona ku endla’ leswinene ngopfu eka vaakeleni va vona eswiphen’wini swin’wana swa misava.—Nakambe vona Varhoma 1:14, 15; Luka 10:27-37.
Xhosa[xh]
Bakuba bezihlolisise ngenyameko iimeko zabo, baye bagqiba kwelokuba ‘kusemandleni ezandla zabo ukwenza’ ubulungisa obuhlala buhleli kubamelwane babo abakwezinye iindawo zehlabathi.—Bona kwaneyabaseRoma 1:14, 15; Luka 10:27-37.
Chinese[zh]
他们小心考查过自己的环境之后决定‘自己的手有力量’向世上其他地方的邻人行善。——可参看罗马书1:14,15;路加福音10:27-37。
Zulu[zu]
Njengoba beye bazihlola ngokunakekela izimo zabo, baye banquma ukuthi ‘kusemandleni ezandla zabo’ ukudlulisela izindaba ezinhle komakhelwane babo abakwezinye izingxenye zezwe.—Bheka futhi abaseRoma 1:14, 15; Luka 10:27-37.