Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie uitdrukking laat ’n mens dink aan ’n steeks dier wat onwillig is om na die bevele van sy eienaar te luister.
Amharic[am]
ይህ አገላለጽ ባለቤቱ የሚሰጠውን መመሪያ ለመቀበል አሻፈረኝ የሚልን አንድ እልኸኛ እንስሳ እንድናስብ ያደርገናል።
Arabic[ar]
وهذه العبارة تولّد في الذهن صورة حيوان عنيد يقاوم وخزات منخاس صاحبه.
Aymara[ay]
Jan ukasti, kunjamsa mä wakax dueñopampi jan irpayasisax wal chhuxriñchjasispa ukwa sum amuytʼayañ munäna.
Bemba[bem]
Aya mashiwi kuti yalenga umuntu atontonkanya pa nama iishumfwa, iikaana ifyo umwine alefwaya ukuti icite.
Bulgarian[bg]
Този израз извиква в представата ни образа на упорито животно, което отказва да се подчини на своя собственик.
Cebuano[ceb]
Gihulagway niini ang pagsuki sa usa ka hayop sa paggiya sa tag-iya niini.
Czech[cs]
Tento výraz vyvolává představu tvrdohlavého zvířete, které odmítá reagovat na pobídky svého majitele.
Danish[da]
Udtrykket fremkalder forestillingen om et stædigt dyr der gør modstand og ikke vil gøre som ejeren angiver med sin kæp.
German[de]
Dabei kommt einem ein widerspenstiges Tier in den Sinn, das sich der Lenkung seines Besitzers widersetzt.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu sia ana míakpɔ ale si nuwo anɔ na lã aɖe si gbe be yemawɔ agbledelaa ƒe mɔfiamewo dzi o la le susu me.
Efik[efi]
Ikọ emi anam owo eti ọsọn̄ibuot unam emi mîmaha nditiene ndausụn̄ andinyene enye.
Greek[el]
Αυτή η έκφραση φέρνει στο νου ένα πεισματάρικο ζώο που αντιστέκεται στα κεντρίσματα του ιδιοκτήτη του.
English[en]
That expression evokes the image of a stubborn animal that resists the proddings of its owner.
Finnish[fi]
Tämä ilmaus tuo mieleen itsepäisen eläimen, joka hangoittelee omistajansa ohjausta vastaan.
Fijian[fj]
Na vosa qori eda vakasamataka kina e dua na manumanu e vakauyalona e cata ni usoraki koya tiko na kena itaukei.
French[fr]
Cette expression fait penser à un animal têtu qui résiste aux coups d’aiguillon de son propriétaire.
Croatian[hr]
Te nam riječi mogu u mislima stvoriti sliku tvrdoglave životinje koja se opire uputama svoga gospodara.
Hungarian[hu]
Ez a kifejezés egy makacs jószágot juttathat az eszünkbe, mely nem engedelmeskedik a gazdájának.
Armenian[hy]
Այս արտահայտությունը մեր մտքում ստեղծում է հետեւյալ պատկերը. համառ կենդանին չի ուզում ենթարկվել իր տիրոջը, որը խթանով ուղղություն է տալիս նրան։
Indonesian[id]
Ungkapan itu mengingatkan kita pada seekor binatang yang suka melawan pengarahan pemiliknya.
Iloko[ilo]
Iladawan dagita a sasao ti maysa a nasubeg nga animal a dina kayat ti agpaiturong iti mangtartaraken kenkuana.
Italian[it]
Questa espressione evoca l’immagine di un animale testardo che fa resistenza all’incitamento del suo padrone.
Japanese[ja]
その表現は,頑固な動物が主人の指図に逆らう様子を思い起こさせます。
Georgian[ka]
ეს გამოთქმა მოგვაგონებს ჯიუტ ცხოველს, რომელიც არ უჯერებს პატრონს.
Korean[ko]
그 표현은 주인이 몰이 막대기로 찌를 때 그것에 고집 세게 저항하는 동물의 모습을 연상시킵니다.
Lingala[ln]
Maloba wana ezali kopesa likanisi ya nyama ya motó makasi oyo eboyi kolanda litambwisi ya nkolo na yango.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai mintyse regime, kaip užsispyręs gyvulys priešinasi šeimininko baksnojimui.
Macedonian[mk]
Овој израз ни создава слика на тврдоглаво животно што се боцкало од остенот на својот сопственик.
Burmese[my]
အဲဒီဖော်ပြချက်က သခင် စေခိုင်းရာကို မလိုက်လျောဘဲ ခေါင်းမာမာနဲ့ ပေကတ်ကတ်လုပ်နေတဲ့ တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်ကို မြင်ယောင်စေတယ်။
Norwegian[nb]
Dette uttrykket får oss til å tenke på et sta dyr som stritter imot eierens forsøk på å drive det i en bestemt retning.
Dutch[nl]
Dat roept het beeld op van een koppig dier dat zich verzet tegen de aansporingen van zijn eigenaar.
Northern Sotho[nso]
Polelwana yeo e dira gore motho a nagane ka phoofolo e ngangabetšego yeo e ganago go hlahlwa ke mong wa yona.
Nyanja[ny]
Mawu amenewa akutithandiza kukhala ndi chithunzi cha nyama yamakani imene siikumva pamene mbuye wake akuitsogolera.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕ кӕсгӕйӕ адӕймаджы цӕстытыл ауайы, йӕ хицауы коммӕ чи нӕ кӕсы, ахӕм фос.
Polish[pl]
Owa metafora przywołuje na myśl krnąbrne zwierzę stawiające opór swojemu właścicielowi.
Portuguese[pt]
Essa expressão faz lembrar um animal teimoso que resiste às cutucadas da aguilhada de seu dono.
Quechua[qu]
Chayta nispaqa imaynatachus uywa mana kasukuptin tʼuqsichikun kikillantataq Saulopis ruwachkasqanta nichkarqa.
Rundi[rn]
Iyo mvugo ituma tubona mu bwenge igitungwa kigagaza kikanka ko nyeneco akiyobora.
Romanian[ro]
Această expresie evocă imaginea unui animal încăpăţânat, care se opune imboldurilor stăpânului său.
Russian[ru]
Его слова рисуют образ упрямого животного, которое не идет туда, куда хозяин направляет его рожном.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mvugo yerekeza ku itungo ryigometse, rikanga gukurikiza amabwiriza ya nyiraryo.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන්ට පීඩා කළ සාවුල්ට යේසුස් පැවසුවේ “දිගින් දිගටම කෙවිටට පයින් ගැසීම” නතර කරන ලෙසයි.
Slovak[sk]
Toto vyjadrenie navodzuje predstavu tvrdohlavého zvieraťa, ktoré odporuje usmerňujúcim štuchancom svojho majiteľa.
Slovenian[sl]
Ta izraz nam pred oči prikliče podobo trmaste živali, ki se upira lastniku, ko jo skuša usmerjati z ostnom.
Samoan[sm]
Ua faaalia i lenā faamatalaga, le ata o se manu e faalogogatā i lona matai.
Shona[sn]
Mashoko aya anoita kuti tifunge nezvemhuka ine undururani inoramba kuteerera zvinodiwa navatenzi vayo.
Albanian[sq]
Kjo shprehje na sjell në mendje një kafshë kokëfortë që i reziston drejtimit të të zotit.
Serbian[sr]
Taj izraz dočarava sliku tvrdoglave životinje koja se odupire vlasniku koji pokušava da je usmeri.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao a etsa hore re nahane ka phoofolo e manganga e hanang ha mong’a eona a e tataisa ka tsenene.
Swahili[sw]
Maneno hayo yanafanya tufikirie kuhusu mnyama mkaidi ambaye anajaribu kukataa mwongozo wa mkulima.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo yanafanya tufikirie kuhusu mnyama mkaidi ambaye anajaribu kukataa mwongozo wa mkulima.
Thai[th]
คํา ตรัส ของ พระองค์ ทํา ให้ นึก ถึง สัตว์ ดื้อ รั้น ตัว หนึ่ง ที่ พยายาม ขัด ขืน คํา สั่ง ของ นาย.
Tigrinya[ti]
እዚ ቓላት እዚ፡ ነቲ ዋናኡ ንዚህቦ ኣንፈት ብድርቅና ዚቃወም እንስሳ እዩ ዚስእለልና።
Tagalog[tl]
Ipinaaalaala ng pananalitang iyan kung paano kinokontra ng isang hayop ang paggiya ng nagmamay-ari sa kaniya.
Tswana[tn]
Mafoko ao a dira gore re akanye ka phologolo e e bogoma e e ganang kaelo ya mong wa yone.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i makim pasin bilong wanpela bikhet animal long sakim stia bilong bosman bilong en.
Tsonga[ts]
Xivulwa lexi xi hi endla hi anakanya hi xiharhi xo oma nhloko lexi ringetaka ku honisa nkongomiso wa n’wini wa xona.
Tumbuka[tum]
Mazgu agha ghakupangiska kuti tighanaghane za nyama yakusuzga iyo yikukana kulongozgeka na mweneko.
Ukrainian[uk]
В уяві одразу постає образ впертої тварини, яка не слухається підганянь свого господаря.
Vietnamese[vi]
Cụm từ này gợi lên hình ảnh một con vật cứng đầu không chịu theo sự điều khiển của chủ.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ yìí jẹ́ ká rí ohun tó ń ṣẹlẹ̀ sí ẹran kan tó kọ̀ láti ṣègbọràn sí ẹni tó ń darí rẹ̀.
Chinese[zh]
他的话使人联想到一头不听话的牲畜,不肯让主人驾驭。
Zulu[zu]
La mazwi asenza sicabange ngesilwane esinenkani esingafuni ukwenza okufunwa umniniso.