Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ألتقيت جيسون في 22 يونيو من العام الماضي عندما استلمت نداء بحالة يشتبه أنها محاولة إنتحار جالساً على الرباط في منتصف الجسر .
Bulgarian[bg]
Срещнах го на 22 юли миналата година, когато получих обаждане за човек, обмислящ самоубийство, седящ близо до средата на парапета.
Czech[cs]
Jasona jsem potkal 22. července minulého roku, když jsem dostal zprávu o možném sebevražedném subjektu sedícím na krajnici poblíž středu mostu.
German[de]
Ich habe Jason letztes Jahr am 22. Juli getroffen, als ich einen Anruf erhielt, in dem es um einen möglichweise Suizidgefährdeten ging, der ungefähr in der Mitte der Brücke auf dem Kabel saß.
Greek[el]
Γνώρισα τον Τζέισον πέρσι, στις 22 Ιουλίου, όταν έλαβα μια κλήση για κάποιον ύποπτο για αυτοκτονία που καθόταν στο κιγκλίδωμα, περίπου στη μέση της γέφυρας.
English[en]
I met Jason on July 22 of last year when I get received a call of a possible suicidal subject sitting on the cord near midspan.
Spanish[es]
Lo conocí el 22 de Julio del año pasado al recibir una llamada de un posible sujeto suicida sentado en el cordón cerca del centro.
Persian[fa]
جیسن را در ۲۲ جولای سال گذشته ملاقات کردم وقتی تماسی را دریافت کردم درباره یک سوژه متمایل به خودکشی احتمالی نشسته بر زه فولادی نزدیک مرکز فاصله افقى بين دو پايه متوالى پل.
Finnish[fi]
Tapasin hänet 22. heinäkuuta viime vuonna, saatuani soiton mahdollisesti itsetuhoisesta henkilöstä istumassa reunuksella sillan keskivaiheilla.
French[fr]
J'ai rencontré Jason le 22 juillet de l'année dernière quand j'ai reçu un appel concernant un candidat potentiel au suicide assis sur le parapet vers le milieu.
Galician[gl]
Coñecino o 22 de xullo do ano pasado ao recibir unha chamada sobre un posible suicida que estaba sentado no cable da arcada da ponte.
Hebrew[he]
פגשתי את ג'ייסון ב-22 ביולי, בשנה שעברה, כשקיבלתי קריאה אודות מתאבד פוטנציאלי, שיושב על הכבל, קרוב למרכז הגשר.
Croatian[hr]
Upoznao sam Jasona 22. srpnja prošle godine kada sam primio poziv o mogućem suicidalnom subjektu kako sjedi na kablu u blizini sredine.
Hungarian[hu]
Tavaly július 22-én találkoztam vele, amikor kaptam egy hívást egy esetleges öngyilkosjelöltről, aki ül a kábelen, nagyjából a fesztávolság felénél.
Indonesian[id]
Saya bertemu Jason pada 22 Juli tahun lalu ketika saya menerima telepon dari orang yang mungkin ingin bunuh diri sedang duduk di kabel dekat bagian tengah.
Italian[it]
L'ho conosciuto il 22 luglio l'anno scorso quando ho ricevuto una chiamata di un possibile soggetto suicida seduto sul bordo, circa a metà ponte.
Japanese[ja]
昨年の6月22日に私は彼と出会いました 彼が 橋中央部のパイプに座って 自殺を企てているという 連絡を受けたのです 彼が 橋中央部のパイプに座って 自殺を企てているという 連絡を受けたのです 彼が 橋中央部のパイプに座って 自殺を企てているという 連絡を受けたのです
Dutch[nl]
Ik ontmoette Jason op 22 juli vorig jaar toen ik een oproep kreeg voor een mogelijk suïcidegeval die op de kabel zat bij de middenboog.
Polish[pl]
Poznałem go 22 lipca zeszłego roku, kiedy otrzymałem zgłoszenie o potencjalnym samobójcy, siedzącym w połowie mostu.
Portuguese[pt]
Conheci o Jason em 22 de julho do ano passado quando recebi uma chamada sobre um possível suicida sentado no cabo próximo do meio do caminho.
Romanian[ro]
L-am cunoscut pe 22 iulie anul trecut când am fost anunțat de un posibil sinucigaș ce stătea pe bandă pe la mijlocul podului.
Russian[ru]
Я познакомился с Джейсоном 22 июля прошлого года, когда мне сообщили о звонке потенциального самоубийцы, сидящего на перилах посередине пролёта.
Slovak[sk]
S Jasonom som sa zoznámil 22. júla minulého roku, keď som dostal hlásenie o možnom samovražednom subjekte, ktorý sedí na lane v blízkosti okraja.
Slovenian[sl]
Spoznal sem ga 22. julija lani, ko sem dobil klic o možnem samomorilcu, ki sedi na kablu nekje na sredini mostu.
Albanian[sq]
Unë e kam takuar Jason-in më 22 korrik vitin e kaluar. kur mora një thirrje për një vetëvrasje të mundshme që po qëndron i ulur në kabllo afer mesit.
Serbian[sr]
Упознао сам га 22. јула прошле године када сам примио позив о потенцијалном извршиоцу самоубиства који седи на ивици близу средишњег дела.
Swedish[sv]
Jag träffade Jason den 22 juli förra året, vid en utryckning till ett troligt självmordsfall som satt på avsatsen i närheten av mittspannet.
Thai[th]
ผมพบเจสันเมื่อวันที่ 22 กรกฎาคม ปีที่แล้ว ตอนที่ผมรับโทรศัพท์ แจ้งว่าอาจมีคนคิดฆ่าตัวตาย นั่งอยู่ตรงราวสะพาน กลางตัวสะพาน
Turkish[tr]
Jason ile geçen yıl 22 Temmuz'da tanıştım. İntihar etme olasılığı olan birinin köprünün ortasına yakın bir yerde oturduğuna dair bir çağrı aldım.
Ukrainian[uk]
Я зустрів Джейсона торік 22 липня, коли отримав виклик про можливого самогубця, що сидить на парапеті біля стику.
Vietnamese[vi]
Tôi gặp Jason ngày 22/7 năm ngoái tôi nhận một cuộc gọi báo có một người nghi là muốn tự sát. đang ngồi trên lan can giữa cầu.