Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Хукнах към мястото, където си мислех, че ще падне топката, изричайки молитва, докато тичах, и протегнах събраните си в шепи ръце.
Czech[cs]
Sprintoval jsem na místo, na které měl podle mě míček dopadnout, přitom jsem se pomodlil a natáhl jsem ruce.
Danish[da]
Jeg løb hen til det sted, hvor jeg troede bolden ville lande, og bad en stille bøn, mens jeg løb, og strakte så mine hænder frem parat til at gribe.
English[en]
I raced for the spot where I thought the ball would drop, uttered a prayer while running, and stretched forth my cupped hands.
Spanish[es]
Me apresuré para tomar posición en el lugar donde supuse que caería la pelota, elevé una plegaria silenciosa mientras corría y extendía los brazos y ahuecaba las manos.
Finnish[fi]
Juoksin siihen kohtaan, mihin arvelin pallon putoavan, lausuin juostessani rukouksen ja ojensin käteni ottamaan koppia.
Fijian[fj]
Au a ciciva yani na vanua au nanuma ni na tau kina, au a masu lo niu sa cici tiko ka dedeka yani na ligaqu calo.
French[fr]
J’ai couru vers l’endroit où je croyais qu’elle tomberait, ai fait une prière en courant et ai tendu la main en coupe.
Hungarian[hu]
Rohantam a helyre, ahová számításaim szerint a labda érkezik majd, csendben mondtam egy imát, és fogásra nyújtottam a karomat.
Indonesian[id]
Saya berlari menuju tempat dimana menurut saya bola itu akan jatuh, sambil berdoa saat saya berlari, dan, merentangkan tangan saya.
Italian[it]
Mi misi a correre verso il punto in cui pensavo che la palla sarebbe caduta; mentre correvo pregai silenziosamente e allungai le mani.
Norwegian[nb]
Jeg løp til stedet hvor jeg trodde ballen ville falle, holdt bønn mens jeg løp, og strakte opp hendene, klar til å ta imot ballen.
Polish[pl]
Popędziłem do miejsca, gdzie według moich obliczeń miała spaść piłka, zmówiłem w biegu modlitwę i wyciągnąłem przed siebie złożone ręce.
Portuguese[pt]
Corri para o lugar em que achei que ela cairia, fazendo uma oração enquanto corria, e estiquei as mãos em forma de concha.
Romanian[ro]
Am alergat spre punctul în care credeam că urma să cadă mingea, am rostit o rugăciune în timp ce alergam şi mi-am întins înainte mâinile făcute cupă.
Russian[ru]
Я бросился к тому месту, где он должен был приземлиться, помолился про себя, пока бежал, и вытянул руки.
Samoan[sm]
Sa ou tamoe i le tulaga sa ou manatu o le a pau i ai le polo, na memumemu la’u tatalo a o o’u tamoe, ma aapa atu i luma o’u lima faaofuofu.
Swedish[sv]
Jag sprang mot den plats där jag trodde bollen skulle hamna, bad en bön medan jag sprang och sträckte fram mina kupade händer.
Tagalog[tl]
Tumakbo ako sa lugar na inisip kong pagbabagsakan ng bola, nagdarasal nang tahimik habang tumatakbo, at inilahad ang nakasapo kong kamay.
Tahitian[ty]
Ma te horo ti‘a i te vahi o ta‘u i mana‘o e topa te popo i reira, pure ihora vau a horo noa’i, e apo mai nei i te popo.
Vietnamese[vi]
Tôi chạy nhanh về hướng mà tôi nghĩ trái banh sẽ rớt xuống, dâng một lời cầu nguyện trong khi đang chạy, và dang tay khum thành hình cái chén.