Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag huweliksmaats uitmekaargaan as hulle eenvoudig nie in vrede kan saamlewe nie?
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛሞች በሰላም አብረው መኖር ካልቻሉ ተለያይተው እንዲኖሩ ይፈቀዳልን?
Bemba[bem]
Nga ca kuti abaupana babili te kuti fye bekale mu mutende, bushe ukupaatukana kwalisuminishiwa?
Cebuano[ceb]
Kon ang mga magtiayon dili magkaipon nga malinawon, ang panagbulag ba katugotan?
Czech[cs]
Když spolu manželé prostě nedokážou žít v míru, je přípustná rozluka?
Danish[da]
Hvis ægtefolk ikke kan leve sammen i fred, er det så tilladt at de bliver separeret?
German[de]
Ist eine Trennung zulässig, wenn Eheleute einfach nicht mehr miteinander auskommen?
Greek[el]
Επιτρέπεται ο χωρισμός αν απλώς οι σύζυγοι δεν μπορούν να ζήσουν μαζί ειρηνικά;
English[en]
If mates just cannot live together in peace, is separation permissible?
Spanish[es]
Si los cónyuges sencillamente no pueden vivir juntos en paz, ¿es permisible la separación?
Estonian[et]
Kas lahku elama asumine on lubatud, kui abikaasad lihtsalt ei suuda rahus koos elada?
Finnish[fi]
Jos aviopuolisot eivät mitenkään voi elää yhdessä rauhassa, onko heidän luvallista muuttaa erilleen?
French[fr]
Si des conjoints n’arrivent vraiment pas à s’entendre, leur est- il permis de se séparer?
Hiri Motu[ho]
Bema tau ta mai ena adavana ida be maino dekenai idia noho hebou diba lasi, idia parara be kerere lasi a?
Croatian[hr]
Ako se muž i žena ne slažu, smiju li se razdvojiti?
Hungarian[hu]
Megengedhető-e a különélés, ha a házastársak már egyszerűen nem jönnek ki egymással?
Indonesian[id]
Jika suatu pasangan sama sekali tidak dapat hidup bersama dalam damai, apakah perpisahan diizinkan?
Iloko[ilo]
No dagiti agassawa dida makapagkinnappia, maipalubos kadi ti panagsinada?
Italian[it]
Se due coniugi non riescono proprio ad andare d’accordo, possono separarsi?
Japanese[ja]
もし配偶者同士がどうしても平和裏に一緒に暮らすことができなければ,別居は許されますか
Georgian[ka]
დასაშვებია ცალ-ცალკე ცხოვრება, თუ ცოლ-ქმარი ერთმანეთში ვერ რიგდება?
Korean[ko]
부부가 단지 평화롭게 함께 살지 못한다면, 별거가 허용되는가?
Lingala[ln]
Soki mwasi ná mobali bazali koyokana te, bakoki kokabwana?
Malagasy[mg]
Mahazo misara-toerana ve ny mpivady raha tsy mifanaraka mihitsy?
Malayalam[ml]
വിവാഹിത ഇണകൾക്ക് സമാധാനത്തോടെ ഒന്നിച്ചു ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ വേർപിരിയുന്നത് അനുവദനീയമാണോ?
Norwegian[nb]
Er det i orden at to ektefeller blir separert, hvis de overhodet ikke klarer å leve fredelig sammen?
Dutch[nl]
Is het geoorloofd dat huwelijkspartners die niet in vrede met elkaar kunnen leven, uit elkaar gaan?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba balekane ruri ba sa kgone go phela gotee ka khutšo, gona na go kgaogana go dumeletšwe?
Nyanja[ny]
Ngati okwatirana sangakhale konse pamodzi mu mtendere, kodi kulekana nkololeka?
Polish[pl]
Czy jest dopuszczalna separacja, gdy małżonkowie nie potrafią żyć ze sobą w zgodzie?
Portuguese[pt]
Se certos cônjuges simplesmente não conseguem viver juntos em paz, é a separação permissível?
Romanian[ro]
Când cei doi soţi nu reuşesc să convieţuiască în pace, se pot separa?
Russian[ru]
Если супруги не могут мирно жить вместе, допустимо ли раздельное жительство?
Slovak[sk]
Je rozluka prípustná, ak manželia nemôžu žiť spolu v pokoji?
Slovenian[sl]
Ali je ločeno življenje dovoljeno, če partnerja pač ne morata živeti skupaj?
Shona[sn]
Kana murume nomudzimai vachitadza kugarisana zvine rugare, kuparadzana kunobvumirwa here?
Albanian[sq]
A lejohet ndarja e bashkëshortëve nëse nuk jetojnë dot bashkë në paqe?
Serbian[sr]
Da li je bračnim partnerima dozvoljeno da se razdvoje ukoliko više ne mogu da žive zajedno?
Southern Sotho[st]
Haeba balekane ba sitoa ho phela hammoho ka khotso, na karohano e-ea lumelloa?
Swedish[sv]
Om makar helt enkelt inte kan leva tillsammans i frid, är det då tillåtet att flytta isär och bo åtskils?
Swahili[sw]
Ikiwa wenzi wa ndoa hawawezi kuishi pamoja kwa amani, je, wanaweza kutengana?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wenzi wa ndoa hawawezi kuishi pamoja kwa amani, je, wanaweza kutengana?
Tamil[ta]
மணத் துணைவர்கள் சமாதானமாய் ஒன்றிணைந்து வாழ முடியவில்லையென்றால் பிரிந்துசெல்லுதல் அனுமதிக்கக்கூடியதா?
Tagalog[tl]
Kung hindi talagang magkasundo ang mag-asawa, maaari ba silang maghiwalay?
Tswana[tn]
Fa banyalani ba ka se nne mmogo fela ka kagiso, a kgaogano e a dumelesega?
Tok Pisin[tpi]
Sapos tupela marit i no inap sindaun gut wantaim, yu ting i orait sapos narapela i lusim narapela?
Turkish[tr]
Eşler bir arada huzurlu yaşamayı bir türlü başaramıyorsa ayrılmaları hoş görülebilir mi?
Tsonga[ts]
Loko vanghana va vukati va nga swi koti ku tshamisisana hi ku rhula, xana swi fanerile leswaku va hambana?
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita iho â te mau hoa faaipoipo e afaro, e nehenehe anei raua e faataa ê?
Ukrainian[uk]
Чи допустиме нарізне проживання, якщо подружні партнери просто не можуть жити в мирі?
Xhosa[xh]
Ukuba amaqabane akanakuhlala kunye nje eluxolweni, ngaba ukwahlukana kuvumelekile?
Chinese[zh]
夫妇如果无法和睦相处,可以分居吗?
Zulu[zu]
Uma abangane bomshado behluleka ukuhlala ndawonye ngokuthula, ingabe ukwehlukana kuvumelekile?