Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens hierdie woorde het sy meer ingegooi as al die ander tesame.—Markus 12:41-44; Lukas 21:1-4; Johannes 8:28.
Amharic[am]
ከኢየሱስ አነጋገር መረዳት እንደሚቻለው ሌሎች ሁሉ ያደረጉት መዋጮ አንድ ላይ ቢደመር እንኳ ይህች ሴት ካደረገችው መዋጮ ጋር አይተካከልም።—ማርቆስ 12:41-44፤ ሉቃስ 21:1-4፤ ዮሐንስ 8:28
Arabic[ar]
وبحسب هذه الكلمات، وضعت الارملة اكثر من كل الاموال التي وضعها الآخرون اجمعون. — مرقس ١٢: ٤١-٤٤؛ لوقا ٢١: ١-٤؛ يوحنا ٨:٢٨.
Aymara[ay]
* Cheqansa, taqpachanejj qhawqsa churapjjäna ukat sipansa uka viuda warmiw jukʼamp churäna, ukwa Jesusajj uka arunakampejj uñachtʼayañ munäna (Marcos 12:41-44; Lucas 21:1-4; Juan 8:28).
Baoulé[bci]
I ndɛ sɔ’n i bo’n yɛle kɛ sɛ be kan be onga’m be sika nga be mannin’n i kwlaa bo nun’n, ɔ juman bla sɔ’n i liɛ’n nun. —Mark 12:41-44; Lik 21:1-4; Zan 8:28.
Central Bikol[bcl]
Segun sa mga tataramon na idto, mas dakol an ibinugtak nia kisa pinag-iribang ibinugtak kan gabos na iba pa. —Marcos 12:41-44; Lucas 21:1-4; Juan 8:28.
Bemba[bem]
Ukulingana na yo mashiwi, apooselemo ishingi ukucila ishapooselemo bonse balya ukushisansha pamo.—Marko 12:41-44; Luka 21:1-4; Yohane 8:28.
Bulgarian[bg]
Неговите думи показват, че тя пуснала повече от всички други, взети заедно. — Марко 12:41–44, Ве; Лука 21:1–4; Йоан 8:28.
Bangla[bn]
এই কথাগুলো থেকে বোঝা যায় যে, তিনি অন্য সকলের সম্মিলিত দানের চেয়েও বেশি রেখেছিলেন।—মার্ক ১২:৪১-৪৪; লূক ২১:১-৪; যোহন ৮:২৮.
Catalan[ca]
Segons aquestes paraules, el que ella va donar valia molt més que tot el que els altres havien donat (Marc 12:41-44; Lluc 21:1-4; Joan 8:28).
Cebuano[ceb]
Sumala nianang mga pulonga, ang iyang gihulog labaw pa kay sa tanang giipon nga salapi nga gihulog sa uban. —Marcos 12:41-44; Lucas 21:1-4; Juan 8:28.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre sa ki Zezi ti dir, sa madanm ti met plis ki tou sa larzan ki lezot ti mete. —Mark 12:41-44; Lik 21:1-4; Zan 8:28.
Czech[cs]
Podle těchto slov vhodila víc než všichni ostatní lidé dohromady. (Marek 12:41–44; Lukáš 21:1–4; Jan 8:28)
Danish[da]
Nogle bibelkommentatorer forstår disse ord sådan at hun lagde mere i end alle de andre tilsammen. — Markus 12:41-44; Lukas 21:1-4; Johannes 8:28.
German[de]
Demnach gab sie mehr als alle anderen zusammen (Markus 12:41-44; Lukas 21:1-4; Johannes 8:28).
Ewe[ee]
Nusi nya mawo fia enye be nusi wòda ɖe eme la wu nusi ame bubuawo katã da ɖe eme ne wotsɔ wo ƒo ƒui.—Marko 12:41-44; Luka 21:1-4; Yohanes 8:28.
Efik[efi]
Ikọ oro ọkọwọrọ ete ke enye ama esịn okụk akan kpukpru mbon eken ke ẹtan̄de ẹdian kiet.—Mark 12:41-44; Luke 21:1-4; John 8:28.
Greek[el]
Σύμφωνα με αυτά τα λόγια, έβαλε περισσότερα από όλους τους άλλους μαζί.—Μάρκος 12:41-44· Λουκάς 21:1-4· Ιωάννης 8:28.
English[en]
According to those words, she put in more than all the others combined. —Mark 12:41-44; Luke 21:1-4; John 8:28.
Spanish[es]
Según muestra este comentario, había entregado más que aquellos otros donantes juntos (Marcos 12:41-44; Lucas 21:1-4; Juan 8:28).
Finnish[fi]
Näiden sanojen mukaan nainen antoi enemmän kuin kaikki muut yhteensä. (Markus 12:41–44; Luukas 21:1–4; Johannes 8:28.)
Fijian[fj]
E macala mai na veivosa oqo ni kevaka e soqoni vata kece na ilavo e biu ena kato ni cau, e lailai ga ni vakatauvatani kei na duabulu na cau ni marama oqo. —Marika 12:41- 44; Luke 21:1-4; Joni 8:28.
Ga[gaa]
Taakɛ nakai wiemɔi lɛ tsɔɔ lɛ, nɔ ni ekɛwo mli lɛ fá fe mɛi krokomɛi ní eshwɛ lɛ fɛɛ anɔ̃ lɛ ní abua naa.—Marko 12:41-44; Luka 21:1-4; Yohane 8:28.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma taeka akanne ao e bati riki ae nneia te aine aei nakoia aomata ni kabaneia. —Mareko 12: 41- 44; Ruka 21: 1-4, BK; Ioane 8: 28.
Gun[guw]
Dile hogbe ehelẹ dohia do, yọnnu lọ dlan do e mẹ hú lẹndopọ mẹhe pò lẹpo tọn.—Malku 12:41-44; Luku 21:1-4; Johanu 8:28.
Hausa[ha]
Bisa ga wadannan kalmomi, ta zuba fiye da dukan abin da suka zuba idan aka hada.—Markus 12:41-44; Luka 21:1-4; Yohanna 8:28.
Hebrew[he]
במילים אחרות, תרומתה עלתה על כל התרומות האחרות גם יחד (מרקוס י”ב:41–44; לוקס כ”א:1–4; יוחנן ח’:28).
Hindi[hi]
इन शब्दों का मतलब यह है कि उसका दान बाकी सब लोगों के कुल दान से भी बढ़कर था।—मरकुस 12:41-44; लूका 21:1-4; यूहन्ना 8:28.
Hiligaynon[hil]
Suno sa sining mga pulong, ang iya ginhulog naglabaw pa sa tingob nga ginhulog sang tanan.—Marcos 12:41-44; Lucas 21:1-4; Juan 8:28.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva hegeregerena, vabu ia udaia monina be ma haida ese idia udaia moni ibounai ia hereaia. —Mareko 12: 41-44; Luka 21: 1-4; Ioane 8:28.
Croatian[hr]
U skladu s ovim riječima, ona je ubacila više od svih drugih zajedno (Marko 12:41-44; Luka 21:1-4; Ivan 8:28).
Haitian[ht]
Jan Jezi te fè konn sa, vèv la te mete plis pase tout sa lòt moun yo te mete. — Mak 12:41-44; Lik 21:1-4; Jan 8:28.
Hungarian[hu]
Ezekkel a szavakkal arra utalt, hogy az asszony többet dobott be, mint a többiek együttvéve (Márk 12:41–44; Lukács 21:1–4; János 8:28).
Armenian[hy]
Ինչպես ցույց են տալիս այս խոսքերը, կինը ավելի շատ նվիրաբերեց, քան մյուս բոլոր նվիրաբերողները (Մարկոս 12։ 41–44; Ղուկաս 21։ 1–4; Հովհաննես 8։ 28)։
Indonesian[id]
Menurut kata-kata itu, sang janda memasukkan lebih banyak daripada total pemberian orang-orang lainnya. —Markus 12:41-44; Lukas 21:1-4; Yohanes 8:28.
Igbo[ig]
Dị ka okwu ndị ahụ na-egosi, ọ tụnyere ihe karịrị ihe ndị nke ọzọ nile tụnyere ma a gụkọta ihe ha nile tụnyere.—Mak 12:41-44; Luk 21:1-4; Jọn 8:28.
Iloko[ilo]
Sigun kadagita a sasao, ad-adu ti impisokna ngem ti dagup ti amin nga intinnag dagiti sabali. —Marcos 12:41-44; Lucas 21:1-4; Juan 8:28.
Icelandic[is]
* Þetta var allt sem hún átti en Jesús, sem endurspeglaði nákvæmlega sjónarmið Jehóva, sagði: „Þessi fátæka ekkja gaf meira en allir hinir, er lögðu í fjárhirsluna,“ það er að segja meira en þeir allir samanlagt. — Markús 12: 41-44; Lúkas 21: 1-4; Jóhannes 8: 28.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ eme nana i dhesẹ, a te koko igho nọ amọfa kpobi a fihọ, o fihọ vi ai.—Mak 12:41-44; Luk 21:1-4; Jọn 8:28.
Italian[it]
Secondo queste parole, offrì più di tutti gli altri messi insieme. — Marco 12:41-44; Luca 21:1-4; Giovanni 8:28.
Georgian[ka]
ამ სიტყვების თანახმად, მან იმაზე მეტი გაიღო, ვიდრე ყველა დანარჩენმა ერთად (მარკოზი 12:41—44; ლუკა 21:1—4; იოანე 8:28).
Kongo[kg]
Verse yai ke monisa nde makabu ya nkento yina lutaka makabu yonso ya bantu ya nkaka.—Marko 12:41-44; Luka 21:1-4; Yoane 8:28.
Kikuyu[ki]
Kũringana na ciugo icio, eekĩrire nyingĩ gũkĩra cia arĩa angĩ othe ituranĩirũo. —Mariko 12: 41-44; Luka 21: 1-4; Johana 8:28.
Kuanyama[kj]
Paendjovo odo daJesus, omufiyekadi okwa tula mo shihapu e dule aveshe ovo va li va umbila oimaliwa moshikefa osho. — Markus 12:41-44; Lukas 21:1-4; Johannes 8:28.
Kazakh[kk]
Осы сөздерге сай, оның салған садақасы өзгелердікінің бәрін қоса алғандағыдан көп болған (Марқа 12:41—44; Лұқа 21:1—4; Жохан 8:28).
Kannada[kn]
ಈ ಮಾತುಗಳಿಗನುಸಾರ, ಇತರರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಹಾಕಿದ ಎಲ್ಲಾ ಹಣಕ್ಕಿಂತ ಈಕೆ ಹಾಕಿದ್ದೇ ಹೆಚ್ಚು ಆಗಿತ್ತು. —ಮಾರ್ಕ 12:41-44; ಲೂಕ 21:1-4; ಯೋಹಾನ 8:28.
Korean[ko]
이 말씀에 의하면, 그가 넣은 것은 다른 모든 것을 합친 것보다 더 많았습니다.—마가 12:41-44; 누가 21:1-4; 요한 8:28.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na bino byambo, watayilemo yavula kukila yatayilemo bonse pamo.—Mako 12:41-44; Luka 21:1-4; Yoano 8:28.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miami misonganga vo, o nkento ndioyo watuba ntuba iviokele awonso.—Maku 12:41-44; Luka 21:1-4; Yoane 8:28.
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөргө караганда, жесир аял башкалардын бардыгынан көп тартуу кылган (Марк 12:41—44; Лука 21:1—4; Жакан 8:28).
Ganda[lg]
Okusinziira ku bigambo ebyo, nnamwandu yasuulamu bingi okusinga abalala bonna ng’obagasse awamu. —Makko 12:41-44; Lukka 21:1-4; Yokaana 8:28.
Lingala[ln]
Maloba wana emonisi ete likabo ya mwasi yango elekaki makabo nyonso oyo bato mosusu batyaki. —Malako 12:41-44; Luka 21:1-4; Yoane 8:28.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka manzwi ao, n’a beile teñi mali a mañata ku fita a ba bañwi kaufela h’a kopanyiwa.—Mareka 12:41-44; Luka 21:1-4; Joani 8:28.
Lithuanian[lt]
Pasak jo, našlė įmetė daugiau už visus kitus kartu paėmus. (Morkaus 12:41-44; Luko 21:1-4; Jono 8:28)
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na bino binenwa, wāelele’mo bivule kupita bantu bonso. —Mako 12:41-44; Luka 21:1-4; Yoano 8:28.
Luba-Lulua[lua]
Mmumue ne: mukaji au uvua muele bipite bia bantu bonso bavua muaba au. —Mâko 12:41-44; Luka 21:1-4; Yone 8:28.
Luvale[lue]
Kweseka namazu kana, uze pwevo ahakilemo wana wakuhambakana wavakwavo vosena.—Mako 12:41-44; Luka 21:1-4; Yowano 8:28.
Luo[luo]
Kaluwore gi weche ma ne Yesu owachogo, miyono ne ogolo chiwo mang’eny moloyo chiwo duto mag joma moko koriw.—Mariko 12:41-44; Luka 21:1-4; Johana 8:28.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia izy no nandrotsaka be indrindra noho ireo hafa rehetra nitambatra.—Marka 12:41-44; Lioka 21:1-4; Jaona 8:28.
Macedonian[mk]
Според зборовите на Исус, таа дала повеќе отколку сите други заедно (Марко 12:41-44; Лука 21:1-4; Јован 8:28).
Malayalam[ml]
ആ വാക്കു ക ള നു സ രിച്ച്, മറ്റുള്ളവർ കൊടുത്ത വഴിപാ ടു കൾ എല്ലാം ചേർത്താൽ ഉള്ളതി നെ ക്കാൾ അധികം അവൾ ഇട്ടു.—മർക്കൊസ് 12:41-44; ലൂക്കൊസ് 21:1-4; യോഹ ന്നാൻ 8:28.
Burmese[my]
ထိုစကားအရ အခြားသူတို့ထည့်ဝင်သည့် အလှူစုစုပေါင်းထက် မုဆိုးမသည် သာ၍ထည့်ဝင်ခဲ့၏။—မာကု ၁၂:၄၁-၄၄; လုကာ ၂၁:၁-၄; ယောဟန် ၈:၂၈။
North Ndebele[nd]
Ngokuvumelana lamazwi lawo, umfelokazi lo wafaka okunengi ukwedlula lokho abanye ababekuqongelele. —UMakho 12:41-44; ULukha 21:1-4; UJohane 8:28.
Ndonga[ng]
Oohapu dhaJesus ndhika otadhi ulike kutya omuselekadhi nguka okwa tula mo oshindji shi vulithe nokuli iimaliwa ayihe kumwe mbyoka aantu ayehe ya tula mo.—Markus 12:41-44; Lukas 21:1-4; Johannes 8:28.
Niuean[niu]
Hagaao ke he tau kupu ia, ne mua atu e mena ne tuku he takape ke he ha lautolu oti kua fakapotopoto. —Mareko 12: 41-44; Luka 21: 1-4; Ioane 8:28.
Dutch[nl]
Volgens die woorden had ze er meer in gedaan dan alle anderen bij elkaar. — Markus 12:41-44; Lukas 21:1-4; Johannes 8:28.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka mantšu ao, o tšhetše go feta ba bangwe ka moka ge ba kopane.—Mareka 12:41-44; Luka 21:1-4; Johane 8:28.
Nyanja[ny]
Malinga ndi mawu amenewo, mkaziyu anaponyamo zambiri kuposa kuphatikiza pamodzi za ena onse.—Marko 12:41-44; Luka 21:1-4; Yohane 8:28.
Oromo[om]
Akka jechasaatti, kennaan dubartiin kun kennite isa warri kaan kennan hundarra kan caaludha.—Maarqos 12:41-44; Luqaas 21:1-4; Yohannis 8:28.
Ossetic[os]
О, йӕ лӕвар уыди, иннӕтӕ иууылдӕр иумӕ цас сӕвӕрдтой, уымӕй зынаргъдӕр (Маркы 12:41—44, МСЕ; Лукайы 21:1—4; Иоанны 8:28).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਉਸ ਵਿਧਵਾ ਨੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਇਕੱਠੇ ਪੈਸਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਾਇਆ ਸੀ।—ਮਰਕੁਸ 12:41-44; ਲੂਕਾ 21:1-4; ਯੂਹੰਨਾ 8:28.
Pangasinan[pag]
Unong ed saratan a balikas, dakel ni so impelag to nen say amin ya impelag na arum anggan pantitiponen ni. —Marcos 12:41-44; Lucas 21:1-4 Juan 8:28.
Papiamento[pap]
Segun e palabranan ei, el a tira mas ku tur otro persona huntu.—Marko 12:41-44; Lukas 21:1-4; Juan 8:28.
Pijin[pis]
Toktok hia minim datfala woman givim moa samting winim wanem evriwan givim.—Mark 12:41-44; Luke 21:1-4; John 8:28.
Polish[pl]
Ze słów Jezusa wynika, że ofiarowała więcej niż pozostali razem wzięci (Marka 12:41-44; Łukasza 21:1-4; Jana 8:28).
Portuguese[pt]
Segundo essas palavras, ela contribuiu mais do que todos os outros juntos. — Marcos 12:41-44; Lucas 21:1-4; João 8:28.
Quechua[qu]
Chay nisqanqa, chay viuda tukuy churaqkunamanta aswan achkhata churasqanta rikuchin (Marcos 12:41-44; Lucas 21:1-4; Juan 8:28).
Rarotongan[rar]
Kia tau ki taua au tuatua, e maata atu tana i tuku i ta te katoa anga. —Mareko 12:41-44; Luka 21:1-4; Ioane 8:28.
Rundi[rn]
Dukurikije ayo majambo, nya mupfakazi yashizemwo menshi kuruta ayo abandi bose bashizemwo uyashize hamwe. —Mariko 12:41-44; Luka 21:1-4; Yohana 8:28.
Ruund[rnd]
Kwambatan nich mazu minam, mband winou walambula yivud nakash kuyisutamu antu akwau alambula nend pamwing.—Marko 12:41-44; Luka 21:1-4; Yohan 8:28.
Romanian[ro]
Potrivit cuvintelor lui Isus, ea a dat mai mult decât toţi ceilalţi la un loc. — Marcu 12:41–44; Luca 21:1–4; Ioan 8:28.
Russian[ru]
Судя по этим словам, ее дар был намного больше всего того, что жертвовали другие люди (Марка 12:41—44; Луки 21:1—4; Иоанна 8:28).
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ayo magambo, uwo mupfakazi yatuye byinshi kuruta iby’abandi bose hamwe. —Mariko 12:41-44; Luka 21:1-4; Yohana 8:28.
Sango[sg]
So ti tene, tongana a bungbi nginza ti tanga ti azo ni kue oko, ti lo ahon ni.—Marc 12:41-44; Luc 21:1-4; Jean 8:28.
Sinhala[si]
මේ වචනවලට අනුව, අනෙකුත් සියල්ලන් දැමූ දේවලට වඩා වැඩියෙන් දැමුවේ ඇයයි.—මාර්ක් 12:41-44, NW; ලූක් 21:1-4; යොහන් 8:28.
Slovak[sk]
Podľa týchto slov dala viac ako všetci ostatní dohromady. — Marek 12:41–44; Lukáš 21:1–4; Ján 8:28.
Slovenian[sl]
Glede na te besede je vrgla več kot vsi drugi skupaj. (Marko 12:41–44, SSP; Lukež 21:1–4; Janez 8:28)
Samoan[sm]
E tusa ai o na upu, sa sili atu mea na tuu e le fafine lenei i le pusa, na i lo mea uma lava na tuu e isi tagata.—Mareko 12:41-44; Luka 21:1-4; Ioane 8:28.
Shona[sn]
Maererano nemashoko iwayo, yakaisa kupfuura vamwe vose vabatanidzwa.—Mako 12:41-44; Ruka 21:1-4; Johani 8:28.
Songe[sop]
Muyiile ano mayi, uno mukashi baadi mutuushe kukila bya bano bantu booso su twebisanga pamune. —Maako 12:41-44; Luuka 21:1-4; Yowano 8:28.
Albanian[sq]
Sipas këtyre fjalëve, ajo hodhi më shumë se të gjithë të tjerët, të marrë së bashku. —Marku 12:41-44; Luka 21:1-4; Gjoni 8:28.
Serbian[sr]
Prema ovim rečima, ona je ubacila više nego svi ostali zajedno (Marko 12:41-44; Luka 21:1-4; Jovan 8:28).
Sranan Tongo[srn]
Leki fa den wortu dati e sori, dan Yesus ben feni taki na uma poti moro moni na ini a kisi leki ala den tra sma makandra. —Markus 12:41-44; Lukas 21:1-4; Yohanes 8:28.
Southern Sotho[st]
Ho latela mantsoe ao, o ne a noketse chelete e fetang ea ba bang bohle ha e kopane.—Mareka 12:41-44; Luka 21:1-4; Johanne 8:28.
Swahili[sw]
Kulingana na maneno hayo, alitumbukiza fedha nyingi kuliko jumla ya fedha zilizotolewa na watu wengine wote.—Marko 12:41-44; Luka 21:1-4; Yohana 8:28.
Tamil[ta]
அவரது வார்த்தைகளின்படி, மற்ற எல்லாரும் போட்ட காணிக்கைகளின் மொத்த தொகையைவிட அதிகமாக அவள் போட்டாள்.—மாற்கு 12:41-44; லூக்கா 21:1-4; யோவான் 8:28.
Telugu[te]
ఆ మాటల ప్రకారంగా, ఆమె ఇతరులందరు వేసినదాని మొత్తం కంటే ఎక్కువ వేసింది.—మార్కు 12:41-44; లూకా 21:1-4; యోహాను 8:28.
Thai[th]
จาก คํา ตรัส ดัง กล่าว นี้ เธอ ใส่ เงิน ไว้ มาก กว่า ของ ทุก คน รวม กัน.—มาระโก 12:41-44, ฉบับ แปล ใหม่; ลูกา 21:1-4; โยฮัน 8:28.
Tagalog[tl]
Ayon sa mga salitang iyon, naghulog siya ng higit kaysa sa sama-samang inihulog ng lahat ng iba pa. —Marcos 12:41-44; Lucas 21:1-4; Juan 8:28.
Tetela[tll]
Lo ndjela ɛtɛkɛta ɛsɔ, nde akadje woshasha woleki w’anto akina tshɛ. —Mako 12:41-44; Luka 21:1-4; Joani 8:28.
Tswana[tn]
Go ya ka mafoko ao, o latlhetse madi a a fetang a ba bangwe botlhe a kopantswe.—Mareko 12:41-44; Luke 21:1-4; Johane 8:28.
Tongan[to]
Fakatatau ki he ngaahi lea ko iá, na‘á ne lī ‘e ia ‘a e me‘a lahi ange ‘i he fakataha‘i kotoa ‘o e me‘a na‘e lī ‘e he ni‘ihi kehé.—Maake 12: 41-44; Luke 21: 1-4; Sione 8:28.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelanaa majwi aayo, mukamufwu ooyu wakawaala mali manji kwiinda mali aakabikkwaa bambi oonse kwaasanganya.—Marko 12:41-44; Luka 21:1-4; Johane 8:28.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela tok i kamapim olsem meri hia i putim bikpela mani moa long bokis, winim mani olgeta narapela i putim wantaim. —Mak 12: 41-44; Luk 21: 1-4; Jon 8:28.
Turkish[tr]
Bu sözlere göre, o kadın kutuya atılanların tümünden daha fazla atmıştı.—Markos 12:41-44, YÇ; Luka 21:1-4; Yuhanna 8:28.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi marito wolawo yi hoxe swo tlula swa hinkwavo swi hlanganile.—Marka 12:41-44; Luka 21:1-4; Yohane 8:28.
Tumbuka[tum]
Kuyana na mazgu agha, cokoro ici cikatayamo ndarama zinandi kuluska izo ŵakapeleka ŵanthu wose kusazga pamoza.—Marko 12:41-44; Luka 21:1-4; Yohane 8:28.
Twi[tw]
Sɛnea saa nsɛm no kyerɛ no, nea ɔde guu mu no dɔɔso kyɛn afoforo a aka nyinaa de a wɔde guu mu a wɔaka abom. —Marko 12: 41-44; Luka 21: 1-4; Yohane 8:28.
Tahitian[ty]
Ia au i taua mau parau ra, ua tuu oia hau atu i ta te toea atoa ra.—Mareko 12:41-44; MN; Luka 21:1-4; Ioane 8:28.
Ukrainian[uk]
З тих слів видно, що її пожертва була більшою від усіх інших пожертв разом узятих (Марка 12:41—44; Луки 21:1—4; Івана 8:28).
Umbundu[umb]
Ndomo ca popiwa, eye wa imbamo vali calua okuti vakuavo ci sule. —Marko 12: 41-44; Luka 21: 1-4; Yoano 8:28.
Venda[ve]
U ya nga eneo maipfi, o longa zwi fhiraho zwa vhoṱhe zwo ṱangana.—Marko 12:41-44; Luka 21:1-4; Yohane 8:28.
Vietnamese[vi]
Theo những lời này, bà ấy đã cho nhiều hơn tổng số tiền đóng góp của tất cả những người khác.—Mác 12:41-44; Lu-ca 21:1-4; Giăng 8:28.
Waray (Philippines)[war]
Sumala hito nga mga pulong, naghulog hiya hin mas damu kay han ngatanan nga gintarampo nga iginhulog han iba. —Markos 12:41-44; Lukas 21:1-4; Juan 8:28.
Xhosa[xh]
Ngokokutsho kwaloo mazwi, wayenikele ngaphezu kwabo bonke abanye behlanganisene.—Marko 12:41-44; Luka 21:1-4; Yohane 8:28.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀rọ̀ wọ̀nyẹn ṣe fi hàn, ohun tí obìnrin náà sọ síbẹ̀ ju ti gbogbo àwọn yòókù lápapọ̀ lọ.—Máàkù 12:41-44; Lúùkù 21:1-4; Jòhánù 8:28.