Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢሳይያስ “እንዲህም ያለውን ቃል ደጋግመው ይናገሩታል ንጋትም አይበራላቸውም” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول اشعيا: «حقا بهذا الكلام يُنطَق لأنه لا فجر له».
Bemba[bem]
Esaya atila: “Cine cine pa cebo ici ico basosa tapali ukuca kuli bene.”
Cebuano[ceb]
Si Isaias nag-ingon: “Piho nga sila magpadayon pagsulti kon unsay sumala niini nga pahayag nga walay mabatonang kahayag sa banagbanag.”
Czech[cs]
Izajáš říká: „Určitě budou říkat, co je podle tohoto prohlášení, jež nebude mít žádné světlo úsvitu.“
Danish[da]
Esajas siger: „Visselig, de vil blive ved med at sige hvad der stemmer med denne udtalelse, som ikke har daggryets lys.“
Ewe[ee]
Yesaya gblɔ be: “Ne womegblɔ alea o la, ekema agu medze na wo o.”
Efik[efi]
Isaiah ọdọhọ ete: “Ke mmọ mînyịmeke ndidọhọ nte ekemde ye ikọ emi, ke edi mmọ eke mîdikwe usiere.”
Greek[el]
Ο Ησαΐας λέει: «Ασφαλώς θα εξακολουθήσουν να λένε πράγματα που συμφωνούν με αυτή τη δήλωση η οποία δεν θα έχει το φως της αυγής».
English[en]
Isaiah says: “Surely they will keep saying what is according to this statement that will have no light of dawn.”
Persian[fa]
اِشَعْیا میگوید: «اگر موافق این کلام سخن نگویند، پس برای ایشان روشنایی نخواهد بود.»
Finnish[fi]
Jesaja sanoo: ”Tämän lausunnon mukaisesti puhuvat varmasti ne, joilla ei aamunkoiton valoa ole.”
Fijian[fj]
E kaya o Aisea: “Kevaka era sa sega ni vosa me vaka na vosa oqo, sa ka ga ni sa sega dina vei ira na rarama.”
French[fr]
Isaïe dit : “ Sûrement, ils continueront à dire ce qui est selon cette déclaration qui n’aura pas d’aurore.
Ga[gaa]
Yesaia kɛɔ akɛ: “Kɛji amɛwieee nɛkɛ wiemɔ nɛɛ lɛ, no lɛ je tsɛreŋ amɛ.”
Gujarati[gu]
યશાયાહ કહે છે: “જ્યારે તેમને માટે સૂર્યોદય ખચીત થવાનો નથી, ત્યારે તેઓ એ પ્રમાણે બોલશે.”
Gun[guw]
Isaia dọmọ: “Yé ma dọ kẹdẹdi ohó he, na hinhọ́n ma tin to yé mẹ wutu wẹ.”
Hebrew[he]
ישעיהו אומר: ”אם לא יאמרו כדבר הזה אשר אין לו שחר” (ישעיהו ח’:20).
Hindi[hi]
यशायाह कहता है: “बेशक, वे इस वचन के अनुसार बोलते रहेंगे जिसमें भोर का उजियाला न होगा।”
Hiligaynon[hil]
Si Isaias nagsiling: “Pat-od nga sila magapadayon sa paghambal suno sa sining pinamulong nga wala sing mabaton nga kapawa sang pamanagbanag.”
Croatian[hr]
Izaija kaže: “Sigurno će i dalje govoriti ono što je u skladu s tom izjavom i neće imati svjetlo zore” (Izaija 8:20b, “NS”).
Indonesian[id]
Yesaya mengatakan, ”Pasti mereka akan terus mengatakan apa yang sesuai dengan pernyataan ini yang tidak mempunyai cahaya fajar.”
Igbo[ig]
Aịsaịa na-ekwu, sị: “Ọ bụrụ na ha adịghị ekwu dị ka okwu a si dị, n’ezie ọ dịghị [ìhè nke] chi ọbụbọ dịịrị ha.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Isaias: “Sigurado a sasawendanto ti maitunos iti daytoy a sasao nga awananto iti lawag ti bannawag.”
Italian[it]
Isaia dice: “Sicuramente continueranno a dire ciò che è secondo questa dichiarazione che non avrà luce di aurora”.
Japanese[ja]
イザヤは,「確かに,彼らは夜明けの光を持たないこの言葉にしたがって語りつづける」と言います。(
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನು ಹೇಳುವುದು: “ಅರುಣೋದಯದ ಬೆಳಕೇ ಇಲ್ಲದ ಈ ಹೇಳಿಕೆಗನುಸಾರ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿರುವರು.”
Korean[ko]
이사야는 이렇게 말합니다. “확실히 그들은 새벽빛이 없을 그런 말에 따라 계속 말할 것이다.”
Lingala[ln]
Yisaya alobi ete: “Ya solo bakokoba koloba na kolanda liloba oyo yango ekobimisa pole ya ntɔngɔ te.”
Lozi[loz]
Isaya u li: “Ha ku s’a bulelwi cwalo, sicaba ha si sa na ku pazulelwa ki lizazi.”
Lithuanian[lt]
Anot Izaijo, „taip kalbantieji neregės aušros!“
Latvian[lv]
Jesaja saka: ”Tiešām, kas tā [”pēc šo vārdu”, LB-1825] teiks, būs tie, kam neatausīs vairs rīta gaisma!”
Malagasy[mg]
Hoy i Isaia: “Raha tsy miteny araka izany teny izany izy, dia olona izay tsy hiposahan’ny fahazavan’ny maraina.”
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഈ പ്രസ്താവന അനുസരിച്ച് അരുണോദയത്തിന്റെ പ്രകാശമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ അവർ തീർച്ചയായും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കും.”
Maltese[mt]
Jgħid Isaija: “Min ma jgħidx kliem bħal dan, qisu wieħed bla dawl is- sebħ.”
Norwegian[nb]
Jesaja sier: «Sannelig, de kommer til å fortsette å si det som er i samsvar med denne uttalelsen, som ikke vil ha daggryets lys.»
Northern Sotho[nso]
Jesaya o re: “Ruri ba tla tšwela pele ba bolela seo se dumelelanago le polelo ye, seo se ka se bego le seetša sa mahube.”
Nyanja[ny]
Yesaya akuti: “Ngati iwo sanena malinga ndi mawu aŵa, ndithu sadzaona mbandakucha.”
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਓਹ ਏਸ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਨਾ ਆਖਣ ਤਾਂ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪਹੁ ਨਾ ਫਟੇਗੀ।”
Papiamento[pap]
Isaías ta bisa: “Sigur nan lo sigui bisa loke ta segun e declaracion aki cu lo no tin lus di mainta.”
Portuguese[pt]
Isaías diz: “Seguramente persistirão em dizer o que é segundo esta declaração que não terá a luz da alva.”
Sango[sg]
Isaïe atene: “Biani fade ala ngbâ ti tene ye so alingbi na tene so lumière ti ndapelele ayeke teti lo pepe.”
Slovak[sk]
Izaiáš hovorí: „Určite budú hovoriť to, čo je podľa tohto vyhlásenia, ktoré nebude mať nijaké svetlo úsvitu.“
Shona[sn]
Isaya anoti: “Kana vasingatauri sezvinoreva shoko iri, havangavi nechiedza chamangwanani.”
Albanian[sq]
Isaia thotë: «Sigurisht ata do të vazhdojnë të thonë gjëra në përputhje me këtë pohim gjë që nuk do të ketë dritë agimi.»
Sranan Tongo[srn]
Ma den sani disi di den e taki no abi waarde èn den taki na wan hoigri fasi.
Southern Sotho[st]
Esaia o re: “Ka sebele ba tla ’ne ba bue se malebana le polelo ena se ke keng sa e-ba le khanya ea mafube.”
Swedish[sv]
Jesaja säger: ”Sannerligen, de skall fortsätta att säga vad som är i enlighet med detta uttalande, som inte har något gryningsljus.”
Swahili[sw]
Isaya asema: “Ikiwa hawasemi sawasawa na neno hili, bila shaka kwa hao hapana asubuhi.”
Congo Swahili[swc]
Isaya asema: “Ikiwa hawasemi sawasawa na neno hili, bila shaka kwa hao hapana asubuhi.”
Tamil[ta]
ஏசாயா சொல்கிறார்: “இந்த வாக்கியத்தின்படியே அவர்கள் நிச்சயம் சொல்லிக்கொண்டிருப்பார்கள், அவர்களுக்கு விடியற்காலத்து வெளிச்சமில்லை.”
Telugu[te]
యెషయా ఇలా చెబుతున్నాడు: “ఈ వాక్యప్రకారము వారు బోధించనియెడల వారికి అరుణోదయము కలుగదు.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Isaias: “Tiyak na lagi nilang sasalitain ang ayon sa kapahayagang ito na hindi magkakaroon ng liwanag ng bukang-liwayway.”
Tswana[tn]
Isaia a re: “Ruri ba tla nna ba bua se se tsamaisanang le polelo eno seo se se kitlang se nna le lesedi la bosa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Isaya ulaamba: “Na tabaambi mbuli ijwi eli, nkukuti tamukwe mumuni mulimbabo.”
Turkish[tr]
İşaya, “bu söze göre söylemezlerse, gerçek onlar için tan ışığı olmaz” diyor.
Tsonga[ts]
Esaya u ri: “Hakunene va ta hambeta va vulavula malunghana ni mhaka leyi, leswi nga ta ka swi nga tsuvukeriwi hi vurhonga.”
Twi[tw]
Yesaia ka sɛ: “Sɛ wɔanka no sɛnea asɛm yi te a, ɛnde ade renkye wɔn.”
Venda[ve]
Yesaya u ri: “Vhane vha amba zwine zwa nga zwenezwo, ndi avho vha sáthu u vhona ma-ḓa-u-tsha.”
Vietnamese[vi]
Ê-sai nói: “Nếu dân chẳng nói như vậy [“phù hợp với câu này”, “NW”], chắc sẽ chẳng có rạng-đông cho nó”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Isaias nasiring: “Kon hira diri magyakan sumala hini nga pulong, ha pagkamatuod waray aga para ha ira.”
Xhosa[xh]
UIsaya uthi: “Ngokuqinisekileyo baya kuthetha ngokwale ngxelo ekuya kuthi ke kungabikho kukhanya kwesifingo.”
Yoruba[yo]
Aísáyà sọ pé: “Dájúdájú, wọn yóò máa sọ gẹ́gẹ́ bí gbólóhùn yìí tí kì yóò ní ìmọ́lẹ̀ ọ̀yẹ̀.”
Chinese[zh]
以赛亚说:“他们必定继续说这句话,却始终看不见曙光。”(
Zulu[zu]
U-Isaya uthi: “Ngokuqinisekile bayoqhubeka bekhuluma okuvumelana nala mazwi angeke abe nakho ukukhanya kokuntwela kokusa.”