Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy kort was, het hy in ’n boom geklim om Jesus te sien.
Arabic[ar]
فإذ كان قصير القامة صعد الى شجرة ليرى يسوع.
Cebuano[ceb]
Sanglit mubong tawo, siya mikatkat sa kahoy nga sikomoro aron sa pagtan-aw kang Jesus.
Czech[cs]
Byl malé postavy, a proto se vyšplhal na strom, aby viděl Ježíše.
Danish[da]
Han var ikke særlig høj og klatrede derfor op i et træ for at se Jesus.
German[de]
Da er klein von Gestalt war, stieg er auf einen Baum, um Jesus zu sehen.
Greek[el]
Αυτός, επειδή ήταν κοντός, σκαρφάλωσε σ’ ένα δέντρο για να δει τον Ιησού.
English[en]
Being of short stature, he climbed a tree to see Jesus.
Spanish[es]
Porque era de baja estatura, Zaqueo se subió a un árbol para ver a Jesús.
Finnish[fi]
Koska hän oli pienikokoinen, hän kiipesi puuhun nähdäkseen Jeesuksen.
French[fr]
Zachée, de petite taille, est monté dans un arbre pour voir Jésus.
Hindi[hi]
छोटा कद का होने के कारण वह यीशु के दर्शन के लिए एक पेड़ पर चढ़ जाता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod putot, nagsaka sia sa kahoy agod makita si Jesus.
Indonesian[id]
Karena badannya pendek, ia memanjat sebuah pohon agar dapat melihat Yesus.
Italian[it]
Essendo basso di statura, Zaccheo si arrampicò su un albero per vedere Gesù.
Japanese[ja]
ザアカイは背が低かったので,イエスを見ようとして木に登りました。
Korean[ko]
키가 작아서, 삭개오는 예수를 보기 위해 나무에 올라갔다.
Malagasy[mg]
Noho izy fohy dia nianika hazo izy mba hahitana an’i Jesosy.
Malayalam[ml]
പൊക്കം കുറഞ്ഞവനായിരുന്നതിനാൽ അവൻ യേശുവിനെ കാണുന്നതിന് ഒരു വൃക്ഷത്തിൻമേൽ കയറി.
Marathi[mr]
बुटका असल्यामुळे येशूला पाहण्यासाठी तो झाडावर चढून बसला.
Norwegian[nb]
Han var svært liten av vekst og klatret derfor opp i et tre for å se Jesus.
Dutch[nl]
Daar hij klein van gestalte was, klom hij in een boom om Jezus te zien.
Nyanja[ny]
Pokhala wamfupi, iye anakwera mumtengo kuti awone Yesu.
Polish[pl]
Był on niskiego wzrostu i chcąc zobaczyć Jezusa wspiął się na drzewo.
Portuguese[pt]
Sendo de estatura pequena, ele subiu numa árvore para ver Jesus.
Romanian[ro]
Fiind de statură mică, Zacheu s–a urcat într–un pom ca să–l vadă pe Isus.
Samoan[sm]
Ona o se tagata puupuu, sa aʻe ai o ia i se laau ina ia vaai atu ia Iesu.
Shona[sn]
Zvaakanga ari mupfupi, iye akakwira mumuti kuti aone Jesu.
Swedish[sv]
Eftersom han var kort till växten, klättrade han upp i ett träd för att se Jesus.
Tamil[ta]
அவன் குள்ளனானபடியால், இயேசுவைக் காண ஒரு மரத்தின் மேல் ஏறிக்கொண்டான்.
Telugu[te]
అతడు పొట్టివాడు గనుక యేసును చూడటానికి ఓ చెట్టెక్కాడు.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y pandak, siya’y umakyat sa isang punungkahoy upang makita si Jesus.
Tswana[tn]
Ereka a ne a le mokhutshwane, o ne a pagama setlhare gore a bone Jesu.
Turkish[tr]
Zakkay kısa boylu olduğu için İsa’yı görmek üzere bir ağaca tırmanmıştı.
Tsonga[ts]
Leswi a a komile, u khandziye emurhini leswaku a vona Yesu.
Ukrainian[uk]
Будучи малим на ріст, він виліз на дерево, щоб побачити Ісуса.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayemfutshane ngesithomo, wakhwela emthini ukuze abone uYesu.
Zulu[zu]
Njengoba ayemfushane, wakhwela emthini ukuze abone uJesu.