Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het met behulp van ’n satelliettelevisienetwerk en die posdiens honderdmiljoene rande ingesamel wat ingestroom het om hulle geldkoffers te vul—oënskynlik om die evangelie te verkondig.
Arabic[ar]
وباستخدام شبكة تلفزيون القمر الصناعي والنظام البريدي، جمعوا مئات الملايين من الدولارات، التي تدفقت لتملأ خزائنهم — ظاهريا لنشر الانجيل.
Bislama[bi]
Wetem ol man we oli stap toktok long televisin no ol leta we oli pasem long postofis, oli tekem plante handred milyan dola, we i fulumap gud ol bokis blong olgeta—we oli talem se i blong mekem gospel i go moa.
Cebuano[ceb]
Ginamit ang satellite-TV network ug ang mga sulat, sila nakakolektag ginatos ka milyong dolyares, nga padayong nagaabot aron sa pagpuno sa ilang mga panudlanan —aron sa pagpakaylap kuno sa ebanghelyo.
Czech[cs]
Použili satelitní televizní sítě a pošty a vybrali stovky miliónů dolarů, které proudily do jejich truhlic — údajně na šíření evangelia.
Danish[da]
Via satellit-tv og postomdelte reklamer indsamlede de mange millioner dollars som forsvandt i deres egne pengekister — selv om det officielt hed sig at pengene gik til at forkynde evangeliet.
German[de]
Mit Hilfe des Satellitenfernsehens und der Post sammelte sie Hunderte Millionen von Dollar, die daraufhin in ihre Tresore wanderten — angeblich zur Verbreitung des Evangeliums.
Greek[el]
Μέσω ενός δορυφορικού τηλεοπτικού δικτύου και των ταχυδρομείων συγκέντρωσε εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια που πλημμύρισαν τα ταμεία του—με το πρόσχημα της εξάπλωσης του ευαγγελίου.
English[en]
Using a satellite-TV network and the mails, they collected hundreds of millions of dollars, which came pouring in to fill their coffers —ostensibly to spread the gospel.
Spanish[es]
Gracias a una red televisiva vía satélite y al correo, llenó sus arcas con cientos de millones de dólares que recogió con la intención aparente de difundir el evangelio.
Finnish[fi]
Käyttämällä hyväkseen satelliittitelevisioverkkoa ja postilaitosta se keräsi satoja miljoonia dollareita; rahaa tuli virtanaan sen rahakirstuihin – näennäisesti evankeliumin levittämiseen.
French[fr]
Les appels lancés par le courrier et par un réseau de télévision par satellite ont permis de recueillir des centaines de millions de dollars, censés favoriser la propagation de l’Évangile.
Hiligaynon[hil]
Naggamit sing satellite-TV network kag koreo, nakatipon sila sing ginatos ka milyon dolyares, nga madasig nga nagpuno sang ila mga kaha —agod ipalapnag kuno ang ebanghelyo.
Croatian[hr]
Koristeći satelitsku TV mrežu i poštu, sakupili su stotine milijuna dolara, koji su samo pritjecali i punili njihove kofere — navodno za širenje evanđelja.
Hungarian[hu]
Egy műholdas tv-hálózati rendszert és a posta intézményét igénybe véve több száz millió dollárt gyűjtöttek össze, melyek befolyva megtöltötték pénzszekrényeiket — állítólag azért, hogy az evangéliumot terjeszszék.
Iloko[ilo]
Babaen iti satellite-TV network ken koreo, nakaur-orda iti ginasut a milion a doliar, a nangpadakkel iti pundoda—a kunkunada a pangisaknap iti ebanghelio.
Icelandic[is]
PTL notaði gervihnattasjónvarp og póstþjónustuna til að safna hundruðum milljóna dollara sem streymdu inn í fjárhirsluna — undir því yfirskini að það væri til þess að kosta útbreiðslu fagnaðarerindisins.
Italian[it]
Valendosi di una rete televisiva che trasmetteva via satellite e del servizio postale, raccolse centinaia di milioni di dollari che arrivarono da tutte le parti a impinguare le loro casse, ufficialmente per diffondere il Vangelo.
Japanese[ja]
この教団がテレビの衛星放送網と郵便を使って集めた莫大な額のお金は教団の金庫を満たし,表向きは福音伝道に充てられることになっていました。
Korean[ko]
위성 TV 방송망과 우편을 이용하여 이 선교회는 수억 달러를 모아들였는데, 각처에서 쇄도한 기금은 이 선교회의 금고를 채우는 데 사용되었다. 물론 표면상으로는 복음을 전파한다는 명분이었지만.
Malayalam[ml]
ഒരു ഉപഗ്രഹ ടെലിവിഷൻ ശൃംഖലയും തപാൽ സൗകര്യവും ഉപയോഗപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, കോടിക്കണക്കിനു ഡോളർ അവർ ശേഖരിച്ചു, അവരുടെ പണപ്പെട്ടികൾ നിറയ്ക്കാൻ അവ ഒഴുകിവരുകയായിരുന്നു—പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സുവിശേഷം വ്യാപിപ്പിക്കാൻ.
Marathi[mr]
सॅटेलाईट-टीव्ही, नेटवर्क व पोष्टाचा वापर करून त्यांनी करोडो डॉलर्स गोळा केले, जे सर्व त्यांचा स्वतःचा खजिना भरवू शकले—दिखाऊपणा मात्र शुभवर्तमान पसरविणे याचा होता.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av satellitt-TV og personlige brev samlet de inn flere hundre millioner dollar, som strømmet inn og fylte kirkens pengebøsser. Pengene skulle angivelig gå til utbredelsen av evangeliet.
Dutch[nl]
Met behulp van een satelliet-televisienet en de posterijen vergaarden zij honderden miljoenen dollars, en met dat binnenstromende geld vulden zij hun koffers — zogenaamd om het evangelie te verbreiden.
Northern Sotho[nso]
Ba diriša kgašo ya TV ya satellite le mangwalo, ba ile ba kgoboketša diranta tše makgolo a dimilione, tšeo di ilego tša tla ka bontši tša tlatša dipolokelo tša bona tša tšhelete —ka bofora bja go kgobokeletša go phatlalatša ebangedi.
Nyanja[ny]
Mogwiritsira ntchito dongosolo la satellite-TV ndi dongosolo loyendetsera makalata, anasonkhanitsa mamiliyoni mazana ambiri a madola, zimene zinadzadza mabokosi awo andalama—monga ngati kuti zidzagwiritsiridwa ntchito kufalitsira uthenga wabwino.
Portuguese[pt]
Usando uma rede de TV via satélite e os correios, arrecadava centenas de milhões de dólares, que entravam em abundância para encher seus cofres — aparentemente para divulgar o evangelho.
Romanian[ro]
Folosindu-se de o reţea de televiziune prin satelit şi de poştă, ei au colectat sute de milioane de dolari, care le-au umplut seifurile — chipurile, pentru răspândirea evangheliei.
Russian[ru]
Пользуясь сателлитарным телевидением и почтой, они собрали сотни миллионов долларов, которые после этого были вложены в их казну — якобы для распространения евангелия.
Slovak[sk]
Využijúc satelitnú televíznu sieť a poštu, vyzbierali stovky miliónov dolárov, ktorými naplnili svoje pokladnice — údajne s cieľom šíriť evanjelium.
Slovenian[sl]
Izkoristili so satelitske TV mreže in poštni sistem in zbrali na stotisoče dolarjev. Denar je pritekal, napolnili so si blagajne — porabili pa naj bi ga za širjenje evangelija.
Shona[sn]
Ichishandisa mubatanidzwa weTV wesatellite uye gadziriro yeposvo, vakaunganidza mazana amamirioni amadhora, ayo akauya achidirana kuzadza mabhokisi avo emari—ichinyepedzerwa kuva yokuparadzira evhangeri.
Serbian[sr]
Koristeći satelitsku TV mrežu i poštanski sistem, sakupili su stotine miliona dolara, koji su stigli navirući da napune njihove kofere — navodno da bi širili jevanđelje.
Southern Sotho[st]
Ba sebelisa tsamaiso ea TV le ea poso, ba ile ba bokella liranta tse millione tse makholo tse ileng tsa tla li sa khaotse ho tlatsa makase a bona a chelete—ka morero oa ho hasa kosepele ka tsela ea ho iketsa bo-mponeng.
Swedish[sv]
Genom att använda ett satellit-TV-bolag och posten samlade de in hundratals miljoner dollar, som flöt in för att fylla deras egna kassakistor, medan man påstod att pengarna skulle användas till att sprida evangeliet.
Swahili[sw]
Kikitumia mfumo wa TV-satelaiti na barua, kilipata mamia ya mamilioni ya dola, zilizokuwa zikimwagika kwa makasha yacho—eti ili kueneza evanjeli.
Tamil[ta]
ஒரு செயற்கைக்கோள்-டிவி இணையமைப்பையும் அஞ்சல் அமைப்பையும் பயன்படுத்தி கோடிக்கணக்கான டாலர்களை வசூலித்தார்கள். அவை யாவும்—நற்செய்தியைப் பரப்பும் வெளிவேஷத்தில்—தங்கள் கஜானாவிற்குள் வந்து குவிந்தன.
Telugu[te]
సువార్తను ప్రకటించడానికని డంబంగా చెబుతూ, ఉపగ్రహ టివీ నెట్వర్క్ను, తపాలా వ్యవస్థలను ఉపయోగిస్తూ, చందాపెట్టెలలో కుమ్మరించిన కోట్లాది డాలర్ల డబ్బును వారు ప్రోగు చేశారు.
Thai[th]
โดย การ ใช้ เครือข่าย โทรทัศน์ ผ่าน ดาว เทียม และ ไปรษณีย์ พวก เขา เก็บ เงิน หลาย พัน ล้าน บาท ซึ่ง หลั่งไหล เข้า มา จน เต็ม กําปั่น ของ พวก เขา—โดย อวด อ้าง ว่า จะ นํา ไป ใช้ เผยแพร่ กิตติคุณ.
Tagalog[tl]
Ginagamit ang satelayt-TV network at ang sistema ng koreo, sila’y nakalikom ng daan-daang milyong dolyar, na patuloy na dumaloy upang punuin ang kanilang mga kaban —tila upang palaganapin ang ebanghelyo.
Tswana[tn]
Ka go dirisa kgaso ya thelebishene e e dirisang satelaete le go dirisa poso, ba ne ba kokoanya diranta di le dimilione tse di makgolokgolo, tse di neng tsa tshelesegela mo difalaneng tsa bone—ka puo ya molomo maikaelelo e ne e le go gasa mafoko a a molemo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim dispela wok long rot bilong televisen na ol pas, na ol i kisim planti handet milion kina —ol i tok dispela mani i bilong helpim ol long autim gutnius long ol man.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa fambiselo ra TV na hi mapapila, va hlengelete timiliyoni ta tirhandhi, leti nga ta ti halaka ti tata mabokisi ya vona ya mali—leyi ku vuriweke leswaku i ya ku haxa evhangeli.
Tahitian[ty]
Ma te rave i te ravea afata teata mao‘ahia na te reva teitei e te mau rata, e mau hanere mirioni dala marite tei noaahia mai, no te faaî i ta ratou mau afata—te tumu, ia parare te evanelia.
Ukrainian[uk]
Користуючись мережею супутникового телебачення, члени цього клубу зібрали сотні мільйонів доларів, якими наповнили свої кишені, щоб позірно поширювати Євангеліє.
Xhosa[xh]
Usebenzisa ijelo losasazo lukamabonwakude neposi, waqokelela amakhulu ezigidi zeerandi, abantu abawanikela kangangokuba azalisa iingxowa zawo—ezazibonakala injongo yazo ikukusasaza ivangeli.
Zulu[zu]
Besebenzisa inxanxathela yeziphuphutheki nama-TV kanye nezincwadi, baqoqa amakhulu ezigidi zamaRandi, ezaqoqwa ngobuthaphuthaphu ukuze zigcwalise amabhokisi abo emali—ngokusobala ukuze kusakazwe lelivangeli.