Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die profeet Jesaja voorspel het, het God koning Kores van Persië verwek om die Jode uit die mag van Babilon te bevry (Jesaja 45:1).
Amharic[am]
በነቢዩ ኢሳይያስ አስቀድሞ በተነገረው መሠረት አይሁዳውያኑን ከባቢሎን ነጻ ለማውጣት አምላክ የፋር ሱን ንጉሥ ቂሮስን አስነሳ።
Arabic[ar]
ثم اقام الله كورش ملك فارس ليحرر اليهود من سلطة بابل، كما انبأ النبي اشعيا.
Assamese[as]
যিচয়া ভৱিষ্যতবক্তাই কোৱাৰ দৰে যিহোৱাই ইস্ৰায়েলসকলক পাৰস্য দেশৰ ৰজা কোৰচৰ দ্বাৰা বাবিলৰ বন্ধনৰ পৰা স্বাধীন কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Siring kan ihinula ni propeta Isaias, ibinangon nin Dios si Hadeng Ciro nin Persia tanganing patalingkason an mga Judio sa kapangyarihan nin Babilonya.
Bemba[bem]
Nga fintu kasesema Esaya asobele, Lesa aimishe Imfumu Koreshe iya ku Persia ku kulubula abaYuda abaletekwa na Babele.
Bulgarian[bg]
Както било предсказано от пророк Исаия, Бог издигнал царя Кир Персийски, за да освободи юдеите от властта на Вавилон.
Bislama[bi]
Profet Aesea i talemaot we God i jusumaot King Sirus blong Pesia blong mekem ol man Jiu oli kam fri long paoa blong Babilon.
Bangla[bn]
ভাববাদী যিশাইয়ের ভবিষ্যদ্বাণী অনুসারে, বাবিলনের অধীন থেকে যিহুদিদের মুক্ত করার জন্য ঈশ্বর পারস্যের রাজা কোরসকে উপস্থিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ingon nga gitagna sa propetang si Isaias, ang Diyos nagpatungha kang Haring Ciro sa Persia aron sa pagpagawas sa mga Hudiyo gikan sa gahom sa Babilonya.
Czech[cs]
Jak předpověděl prorok Izajáš, Bůh podnítil perského krále Kýra, aby osvobodil Židy z moci Babylóna.
Danish[da]
Som forudsagt af profeten Esajas lod Gud perserkongen Kyros udfri jøderne fra Babylon.
German[de]
Wie durch den Propheten Jesaja vorhergesagt, erweckte Gott König Cyrus von Persien, um die Juden aus der Gewalt Babylons zu befreien (Jesaja 45:1).
Ewe[ee]
Abe alesi nyagblɔɖila Yesaya gblɔ ɖii ene la, Mawu kplɔ Persia-fia Kores wòva ɖe Yudatɔwo tso Babilon ƒe ŋusẽ te.
Efik[efi]
Nte prọfet Isaiah ekebemde iso etịn̄, Abasi ama anam Edidem Cyrus eke Persia adaha ada man osion̄o mme Jew ke idak ukara Babylon.
Greek[el]
Όπως είχε προείπει ο προφήτης Ησαΐας, ο Θεός ήγειρε τον Βασιλιά Κύρο της Περσίας για να απελευθερώσει τους Ιουδαίους από την εξουσία της Βαβυλώνας.
English[en]
As foretold by the prophet Isaiah, God raised up King Cyrus of Persia to liberate the Jews from the power of Babylon.
Spanish[es]
Sin embargo, como predijo el profeta Isaías, Dios utilizó al rey persa Ciro para liberar de la potencia babilonia a los judíos (Isaías 45:1).
Estonian[et]
Nagu ennustas prohvet Jesaja, lasi Jumal tõusta Pärsia kuningas Kooresel, et vabastada juudid Babüloni võimu alt (Jesaja 45:1).
Finnish[fi]
Kuten profeetta Jesaja oli ennustanut, Jumala herätti Persian kuninkaan Kyyroksen vapauttamaan juutalaiset Babylonian vallasta (Jesaja 45:1).
Fijian[fj]
Me vaka ga a tukuna tu mai na parofita o Aisea, a lumuti Sairusi na tui kei Perisia na Kalou me sereki ira na Jiu mai na kaukaua i Papiloni.
French[fr]
Conformément à la prophétie d’Isaïe, Dieu a suscité le roi Cyrus le Perse pour libérer les Juifs de la puissance babylonienne (Isaïe 45:1).
Ga[gaa]
Taakɛ gbalɔ Yesaia gba efɔ̃ shi lɛ, Nyɔŋmɔ hã Persia Maŋtsɛ Koresh tee ní eyakpɔ̃ Yudafoi lɛ kɛjɛ Babilon hewalɛ lɛ shishi.
Gun[guw]
Dile e yin didọdai gbọn yẹwhegán Isaia dali do, Jiwheyẹwhe yí Ahọlu Kilusi Pẹlsia tọn zan nado tún Ju lẹ dote sọn alọ Babilọni tọn mẹ.
Hebrew[he]
כפי שניבא ישעיהו הנביא, אלוהים הקים את כורש מלך פרס לגאול את היהודים מבבל (ישעיהו מ”ה:1).
Hindi[hi]
जैसा कि यशायाह भविष्यवक्ता ने पहले से बताया था, परमेश्वर ने यहूदियों को बाबुल की कैद से आज़ाद करने के लिए फारस के राजा, कूस्रू को खड़ा किया।
Hiligaynon[hil]
Subong sang gintagna ni manalagna Isaias, ginbangon sang Dios si Hari Ciro sang Persia agod hilwayon ang mga Judiyo gikan sa gahom sang Babilonia.
Croatian[hr]
Kao što je bilo prorečeno preko proroka Izaije, Bog je podignuo perzijskog kralja Kira da oslobodi Židove babilonske vlasti (Izaija 45:1).
Hungarian[hu]
Amint azt Ézsaiás próféta megjövendölte, Isten színre léptette Perzsia királyát, Czírust, hogy kiszabadítsa a zsidókat Babilon fogságából (Ézsaiás 45:1).
Indonesian[id]
Sebagaimana dinubuatkan oleh nabi Yesaya, Allah mengutus Raja Kores dari Persia untuk membebaskan orang-orang Yahudi dari kuasa Babilon.
Igbo[ig]
Dị ka Aịzaịa onye amụma buru n’amụma, Chineke mere ka Eze Saịrọs nke Peasia bilie iji tọhapụ ndị Juu n’aka Babilọn.
Iloko[ilo]
Kas impakpakauna ni propeta Isaias, ti Dios inusarna ni Ari Ciro ti Persia a mangwayawaya kadagiti Judio manipud iti pannakabalin ti Babilonia.
Italian[it]
Come aveva predetto il profeta Isaia, Dio destò il re Ciro di Persia per liberare gli ebrei dal potere di Babilonia.
Japanese[ja]
預言者イザヤによって予告されていたとおり,神はペルシャの王キュロスを起こして,強国バビロンからユダヤ人を解放されました。(
Georgian[ka]
ესაიას წინასწარმეტყველების თანახმად, ღმერთმა სპარსეთის მეფე კიროსის მეშვეობით იუდეველები ბაბილონის ქვეშევრდომობიდან გაათავისუფლა (ესაია 45:1). ძვ.
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆಶಾಯನಿಂದ ಮುಂತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ಬಾಬೆಲಿನ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ ಯೆಹೂದ್ಯರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರು ಪಾರಸಿಯ ಅರಸನಾದ ಕೋರೆಷನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예언자 이사야가 예언한 대로, 하느님께서는 페르시아 왕 키루스를 일으키셔서 유대인들을 바빌론의 세력으로부터 해방시키셨습니다.
Lingala[ln]
Se ndenge oyo Yisaya asakolaki yango, Nzambe atindaki Sirise, mokonzi ya Baperse, alongola Bayuda na boombo ya Babilone.
Lozi[loz]
Sina mwa n’a bulelezi cimo mupolofita Isaya, Mulimu a luma Mulena Sirusi wa Peresia ku to lukulula Majuda mwa mazoho a Babilona.
Lithuanian[lt]
Pildantis Izaijo pranašystei, Dievas paskatino Persijos karalių Kyrą išlaisvinti žydus iš Babilono valdžios.
Luba-Lulua[lua]
Anu mukavua muprofete Yeshaya mumanyishe, Nzambi wakajula Mukalenge Kolesha wa bena Pelasa bua kupikula bena Yuda ku bukokeshi bua Babulona.
Lushai[lus]
Zâwlnei Isaia sawi lâwk angin, Pathian chuan Babulon thuneihna lak ata Judate chhan chhuak tûrin Persia Lal Kura chu a dinchantîr a.
Malagasy[mg]
Araka ny faminanian’i Isaia, dia nampiasa an’i Kyrosy, mpanjakan’i Persa, Andriamanitra mba hanafaka ny Jiosy tsy ho eo ambany fahefan’i Babylona intsony.
Macedonian[mk]
Како што било претскажано од пророкот Исаија, Бог го подигнал персискиот цар Кир за да ги ослободи Евреите од моќта на Вавилон (Исаија 45:1).
Malayalam[ml]
യെശയ്യാ പ്രവാചകൻ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞതുപോലെ, ബാബിലോണിന്റെ കീഴിൽനിന്ന് യഹൂദന്മാരെ വിടുവിക്കാനായി ദൈവം പേർഷ്യൻ രാജാവായ കോരെശിനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
यशया संदेष्ट्याने भाकीत केल्याप्रमाणे, देवाने बॅबिलोनच्या सत्तेपासून यहूद्यांची सुटका करण्यासाठी पर्शियाचा राजा कोरेश याला उभे केले.
Maltese[mt]
Bħalma bassar il- profeta Isaija, Alla qajjem is- Sultan Ċiru tal- Persja sabiex jeħles lil- Lhud mill- qawwa taʼ Babilonja.
Burmese[my]
ပရောဖက်ဟေရှာယကြိုတင်ပြောသည့်အတိုင်း ဂျူးလူမျိုးကို ဗာဗုလုန်သြဇာအာဏာမှ လွတ်မြောက်စေဖို့ ပါရှားဘုရင်ကုရုကို ဘုရားသခင်ပေါ်ထွန်းစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som profeten Jesaja hadde forutsagt, sendte Gud perserkongen Kyros for å utfri jødene av Babylon.
Nepali[ne]
अगमवक्ता यशैयाले भविष्यवाणी गरेझैं यहूदीहरूलाई बेबिलोनीहरूको शक्तिबाट मुक्त गर्न परमेश्वरले फारसको राजा कोरेसलाई चलाउनुभयो। (यशैया ४५:१) सा. यु.
Dutch[nl]
Zoals door de profeet Jesaja was voorzegd, verwekte God koning Cyrus van Perzië om de joden uit de macht van Babylon te bevrijden (Jesaja 45:1).
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go boletšwe e sa le pele ke moporofeta Jesaya, Modimo o ile a tsoša Kgoši Korese wa Peresia go lokolla ba-Juda mmušong wa Babele.
Nyanja[ny]
Monga momwe mneneri Yesaya analoserera, Mulungu anautsa Mfumu Koresi ya ku Perisiya kuti imasule Ayuda mu ukapolo wa ku Babulo.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਬਾਬਲ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ ਫ਼ਾਰਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਜੇ ਖੋਰਸ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
Unong ya impasakbay nen propetan Isaias, pinatalindeg na Dios si Arin Ciro na Persia pian ibulos iray Judio ed pakayari na Babilonia.
Papiamento[pap]
Manera profeta Isaías a profetisá, Dios a lanta Rei Siro di Pèrsia pa libra e hudiunan for di man dje babilonionan.
Pijin[pis]
Olsem profet Isaiah talem finis, God sendem kam King Cyrus bilong Persia for mekem olketa Jew kamap free from paoa bilong Babylon.
Polish[pl]
Zgodnie z zapowiedzią proroka Izajasza Bóg pobudził perskiego króla Cyrusa, by uwolnił Żydów z niewoli babilońskiej (Izajasza 45:1).
Portuguese[pt]
Conforme predito pelo profeta Isaías, Deus suscitou o Rei Ciro, da Pérsia, para libertar os judeus do poder de Babilônia.
Rundi[rn]
Nk’uko vyari vyarabuwe n’umuhanuzi Yesaya, Imana yarahagurukije Umwami Kuro w’i Buperesi kugira ngo abohoze Abayuda, abakure mu bubasha bwa Babuloni.
Romanian[ro]
Aşa cum a prezis profetul Isaia, Dumnezeu l-a ridicat pe regele persan Cirus pentru a-i elibera pe evrei din robia babiloniană (Isaia 45:1).
Russian[ru]
Как и было предсказано пророком Исаией, Бог через царя Кира освободил иудеев из-под власти Вавилона (Исаия 45:1).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko umuhanuzi Yesaya yari yarabihanuye, Imana yahagurukije Umwami Kuro w’u Buperesi kugira ngo avane Abayahudi mu bubata bwa Babuloni (Yesaya 45:1).
Sango[sg]
Tongana ti so prophète Esaïe afa tënë ni kozo awe, Nzapa ayä Gbia Cyrus ti Perse ti zi aJuif na gbe ti ngangu ti Babylone (Esaïe 45:1).
Sinhala[si]
අනාගතවක්තෘ යෙසායා පුරෝකථනය කළාක් මෙන්, බබිලෝනියේ ග්රහණයෙන් යුදෙව්වරුන් නිදහස් කිරීමට දෙවි විසින් පර්සියාවේ කෝරෙෂ් රජුව යොදාගනු ලැබීය.
Slovak[sk]
Tak ako to predpovedal prorok Izaiáš, Boh vzbudil perzského kráľa Cýra, aby oslobodil Židov z moci Babylona.
Slovenian[sl]
Kot je napovedal prerok Izaija, je Bog obudil perzijskega kralja Cira, da je Jude osvobodil izpod babilonske oblasti.
Samoan[sm]
E pei ona valoia e le perofeta o Isaia, na faaaogāina e le Atua le tupu o Peresia, o Kuresa, ina ia tuusaʻoloto tagata Iutaia mai le puleaga a Papelonia.
Shona[sn]
Sezvakafanotaurwa nomuprofita Isaya, Mwari akamutsa Mambo Koreshi wePersia kuti asunungure vaJudha pasimba reBhabhironi.
Albanian[sq]
Ashtu siç ishte parathënë nga profeti Isaia, Perëndia ngriti mbretin Kir të Persisë për të çliruar judenjtë nga fuqia babilonase.
Serbian[sr]
Kao što je prorekao prorok Isaija, Bog je podigao persijskog kralja Kira da oslobodi Jevreje od vavilonske dominacije (Isaija 45:1).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a profeiti Yesaya ben taki na fesi, dan Gado opo Kownu Sirus fu Persia fu fri den Dyu fu a makti fu Babilon (Yesaya 45:1).
Southern Sotho[st]
Joalokaha moprofeta Esaia a boletse esale pele, Molimo o ile a sebelisa Morena Cyruse oa Persia hore a lopolle Bajuda ’musong oa Babylona.
Swedish[sv]
Som det var förutsagt genom profeten Jesaja använde Jehova den persiske kungen Cyrus för att befria judarna från Babylons makt.
Swahili[sw]
Kama ilivyotabiriwa na nabii Isaya, Mungu alitokeza Mfalme Koreshi awakomboe Wayahudi kutoka kwa utawala wa Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyotabiriwa na nabii Isaya, Mungu alitokeza Mfalme Koreshi awakomboe Wayahudi kutoka kwa utawala wa Babiloni.
Tamil[ta]
ஏசாயா தீர்க்கதரிசி முன்னுரைத்தபடி, யூதர்களை பாபிலோனியரின் ஆதிக்கத்திலிருந்து விடுவிப்பதற்கு பெர்சிய ராஜாவாகிய கோரேசுவை கடவுள் எழுப்பினார்.
Telugu[te]
యెషయా ప్రవక్త ప్రవచించినట్లు, బబులోను అధికారం నుండి యూదులను విడిపించడానికి దేవుడు పర్షియా రాజైన కోరెషును ఉపయోగించుకున్నాడు.
Thai[th]
ดัง ที่ ผู้ พยากรณ์ ยะซายา ได้ บอก ไว้ ล่วง หน้า พระเจ้า ทรง ปลุก เร้า พระทัย กษัตริย์ ไซรัส แห่ง เปอร์เซีย ให้ ปลด ปล่อย ชาว ยิว จาก อํานาจ ของ บาบิโลน.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣቐዲሙ ብነብዪ ኢሳይያስ ተነጊሩ ዝነበረ ግን ኣምላኽ ንቂሮስ ንጉስ ፋርስ ብምትንሳእ ንኣይሁድ ካብ ባቢሎን ሓራ ኣውጽኦም።
Tagalog[tl]
Gaya ng inihula ni propeta Isaias, ibinangon ng Diyos si Haring Ciro ng Persia upang palayain ang mga Judio mula sa kapangyarihan ng Babilonya.
Tswana[tn]
Jaaka moporofeti Isaia a ne a boleletse pele, Modimo o ne a tsosa Kgosi Kurose wa Peresia gore a golole Bajuda mo taolong ya Babelona.
Tongan[to]
Hangē ko ia ne tomu‘a tala ‘e he palōfita ko ‘Aiseá, na‘e hiki hake ‘e he ‘Otuá ‘a Tu‘i Kōlesi ‘o Pēsiá ke ne fakatau‘atāina‘i ‘a e kau Siú mei he mālohi ‘o Pāpiloné.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Aisaia i tok profet, God i bin kirapim King Sairus bilong Persia long helpim ol Juda long lusim Babilon.
Turkish[tr]
İşaya peygamberin bildirdiği gibi, Tanrı Yahudileri Babil’in elinden kurtarmak için Pers Kralı Koreş’i çıkardı.
Tsonga[ts]
Hilaha swi profetiweke hakona hi muprofeta Esaya, Xikwembu xi veke Hosi Korexe wa le Peresiya leswaku a ntshunxa Vayuda eBabilona.
Twi[tw]
Sɛnea odiyifo Yesaia ka siei no, Onyankopɔn maa Ɔhene Kores a ofi Persia no so ma oyii Yudafo fii Babilon tumidi ase.
Tahitian[ty]
Mai ta te peropheta Isaia i tohu, ua maiti te Atua ia Kuro, arii o Peresia, no te faaora mai i te mau ati Iuda i te hau Babulonia.
Ukrainian[uk]
Відповідно до пророцтва Ісаї, Бог доручив перському царю Кіру визволити юдеїв з-під влади Вавилона (Ісаї 45:1).
Urdu[ur]
یسعیاہ نبی کی پیشینگوئی کے مطابق، خدا نے یہودیوں کو بابل کی غلامی سے آزاد کرانے کیلئے فارس کے بادشاہ خورس کو برپا کِیا۔
Venda[ve]
Samusi zwo dzula zwo ambiwa nga muporofita Yesaya, Mudzimu o vusa Khosi Korese wa Peresia u itela uri a vhofholole Vhayuda kha Vhababele.
Vietnamese[vi]
Như tiên tri Ê-sai đã báo trước, Đức Chúa Trời dấy lên vua Phe-rơ-sơ là Si-ru để giải cứu dân Do Thái khỏi quyền lực của Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han igintagna ni propeta Isaias, iginbangon han Dios hi Hadi Ciro han Persia basi pagawason an mga Judio tikang ha gahum han Babilonya.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fakakikite e te polofeta ko Isaia, neʼe fekauʼi e te ʼAtua te Hau ko Siliusi ke ina faka ʼāteaina te kau Sutea mai te pule mālohi ʼo Papiloni.
Xhosa[xh]
Njengoko kwaxelwa kwangaphambi ngumprofeti uIsaya, uThixo wasebenzisa uKumkani uKoreshi wasePersi ukuze akhulule amaYuda kwigunya laseBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí wòlíì Aísáyà ṣe sọ tẹ́lẹ̀, Ọlọ́run lo Kírúsì Ọba Páṣíà láti gba àwọn Júù sílẹ̀ lọ́wọ́ agbára Bábílónì.
Chinese[zh]
正如以赛亚先知预告,上帝兴起波斯王居鲁士,解救犹太人脱离巴比伦的魔掌。(
Zulu[zu]
Njengoba kwakubikezelwe umprofethi u-Isaya, uNkulunkulu wavusa iNkosi uKoresi yasePheresiya ukuba ikhulule amaJuda emandleni eBabiloni.