Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Zar ne misliš da je vrijeme da ostaviš sve to iza sebe i prestaneš da se koprcaš u sopstvenoj priči, u tom samosažaljivom sranju.
Czech[cs]
Nemyslíš, že je na čase přestat libovat si ve tvém osobním příběhu, v tom tvém sebelitujícím nesmyslu?
Danish[da]
Din bagage. Synes du ikke, der er på tide at du holder op med at vælte dig i selvmedlidenhed?
English[en]
Don't you think it's about time you stopped wallowing in your own story, in your own self-pitying bullshit?
Spanish[es]
¿No es momento de parar de ahogarte en tu propia mierda?
Finnish[fi]
Vitun laukkusi. Eikö mielestäsi ole jo korkea aika - lakata kieriskelemästä itsesäälissä?
Croatian[hr]
Zar ne misliš da je vrijeme da ostaviš sve to iza sebe i prestaneš da se koprcaš u sopstvenoj priči, u tom samosažaljivom sranju.
Norwegian[nb]
Syns du ikke at det er på tide at du slutter å velte deg i selvmedlidenheten din?
Polish[pl]
Nie uważasz, że już czas przestać zajmować się swoją historią i użalać się nad sobą?
Portuguese[pt]
Não acha que é hora de parar de se penalizar com sua vida, de parar com essa merda de auto-piedade?
Serbian[sr]
Zar ne misliš da je vrijeme da ostaviš sve to iza sebe i prestaneš da se koprcaš u sopstvenoj priči, u tom samosažaljivom sranju.