Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle vind nou eers uit hoe om party van die funksies op hulle selfoon te gebruik!”
Amharic[am]
“ሞባይል ስልኮቻቸውን በተሟላ መንገድ ለመጠቀም ገና እየታገሉ ነው!”
Bemba[bem]
Limo tabeshiba na bwino apa kutinika nga balefwaya ukucita fimo pali foni yabo!”
Bulgarian[bg]
Чак сега се учат как да използват някои от функциите на мобилния си телефон!“
Cebuano[ceb]
“Ila pa lang giestudiyohan karon kon unsaon paggamit ang ubang feature sa ilang cell phone!”
Czech[cs]
Teprve teď zjišťují, na co všechno se dá použít jejich mobil.“
Danish[da]
„De er først lige begyndt at finde ud af hvordan de bruger de forskellige funktioner på deres mobiltelefon!“
German[de]
„Sie merken jetzt erst, was ihr Handy alles kann.“
Ewe[ee]
Womekpɔ ɖu tu na ale si woazã woƒe asitelefonwoe gɔ̃ hã o!”
English[en]
“They’re just now figuring out how to use some of the features on their cell phone!”
Spanish[es]
Ahora es cuando empiezan a enterarse de cómo se usan algunas funciones de su celular”.
Estonian[et]
„Veel nüüdki valmistab neile mobiili funktsioonidega kurssisaamine kõvasti peamurdmist!”
Fijian[fj]
“Erau se vulica tiko mada ga qo na ivakavakayagataki ni nodrau mobail!”
French[fr]
Ils commencent tout juste à comprendre comment marchent certaines fonctions de leur téléphone portable ! ”
Gujarati[gu]
તેઓ મોબાઈલ સરખી રીતે વાપરવાનું પણ આજે શીખી રહ્યાં છે!”
Hebrew[he]
”הם רק עכשיו מתחילים להבין איך להשתמש בחלק מהפונקציות של הטלפון הנייד שלהם!”
Hindi[hi]
उन्हें तो पता ही नहीं कि उनके मोबाइल फोन में क्या-क्या है और उसे सही तरह से कैसे चलाएँ।”
Hiligaynon[hil]
“Subong pa lang sila nagatuontuon kon paano gamiton ang iban nga features sang ila cell phone!”
Croatian[hr]
Tek sad uče kako koristiti neke opcije na svom mobitelu!”
Indonesian[id]
”Baru sekarang ini mereka belajar cara menggunakan beberapa fitur di ponsel mereka!”
Igbo[ig]
Ọ na-esidịrị ha ike ịma ihe ihe ụfọdụ dị n’ekwe ntị ha na-arụ!”
Iloko[ilo]
“Ad-adalenda pay laeng no kasano nga usaren ti selponda!”
Icelandic[is]
Þeir eru enn að reyna að botna í því hvernig farsíminn þeirra virkar!“
Italian[it]
“Solo adesso i miei stanno cominciando a capire come si usano alcune funzioni del loro cellulare”.
Georgian[ka]
ისინი ახლაღა ერკვევიან თავიანთი მობილური ტელეფონების ფუნქციებში“.
Kannada[kn]
ಸೆಲ್ ಫೋನಿನ ಕೆಲವೊಂದು ಫೀಚರುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸುವುದು ಅಂತ ಈಗ ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರಷ್ಟೆ!” ಎನ್ನುತ್ತಾಳವಳು.
Korean[ko]
핸드폰의 부가 기능을 사용하는 방법을 이제야 좀 알아내셨다니까요!” 애나의 말입니다.
Lozi[loz]
Ka nako ya cwale ba sweli ku lika ku ituta mwa ku itusiseza lika ze ñwi fa luwaile lwa bona lwa ku fumbata!”
Macedonian[mk]
Уште не си ги знаат сите функции на мобилниот!“
Malayalam[ml]
സ്വന്തം മൊബൈൽ ഫോണിലെ പല ഫീച്ചറുകളും അവർ പഠിച്ചുവരുന്നതേയുള്ളൂ,” അന്ന പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
De prøver fortsatt å finne ut hvordan de skal bruke noen av funksjonene på mobilen sin!»
Dutch[nl]
Ze komen er nu pas achter hoe ze bepaalde functies op hun mobieltje moeten gebruiken!”
Polish[pl]
Dopiero teraz poznają niektóre funkcje swoich telefonów!”.
Portuguese[pt]
“Só agora eles estão pegando o jeito de usar algumas funções do celular deles!”
Rarotongan[rar]
“Koi kite ua akera rai raua e akapeea te taangaanga i tetai au apinga i roto i ta raua tereponi apaipai!”
Rundi[rn]
Ni ho bagitangura kumenya gukoresha ibintu bimwebimwe biri muri telefone ngendanwa zabo!”
Romanian[ro]
„Abia acum îşi dau seama cum pot folosi unele funcţii ale telefonului mobil!“
Russian[ru]
Они только сейчас начинают разбираться в некоторых функциях своего сотового телефона!»
Kinyarwanda[rw]
Ubu ni bwo bakimenya bimwe mu bintu telefoni zabo zishobora gukora.”
Sinhala[si]
ජංගම දුරකථනයක් පාවිච්චි කරන්නේ කොහොමද කියලවත් එයාලා තවම දන්නේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Až teraz prichádzajú na to, čo ich mobil dokáže!“
Slovenian[sl]
»Komaj zdaj jim postaja jasno, kako uporabljati nekatere funkcije na svojem mobitelu!«
Shona[sn]
Iye zvino vari kutotambura kuti vazive kuti zvimwe zviri pamaserura avo zvinoshandiswa sei!”
Serbian[sr]
„Oni tek sada shvataju kako se koriste neke opcije na mobilnom telefonu!“
Southern Sotho[st]
Ke hona ba qalang ho ithuta ho etsa lintho tse itseng ka liselefouno tsa bona!”
Swedish[sv]
”Och det är först nu som de håller på att lura ut hur de ska använda vissa funktioner på mobilen!”
Swahili[sw]
Eti sasa ndio wanaanza kujaribu kuelewa jinsi wanavyoweza kutumia vitu fulani vilivyo katika simu yao ya mkononi!”
Congo Swahili[swc]
Eti sasa ndio wanaanza kujaribu kuelewa jinsi wanavyoweza kutumia vitu fulani vilivyo katika simu yao ya mkononi!”
Thai[th]
พ่อ แม่ เพิ่ง รู้ วิธี ที่ จะ ใช้ ประโยชน์ บาง อย่าง จาก โทรศัพท์ มือ ถือ!”
Tagalog[tl]
Ngayon lang sila nasasanay gumamit ng cellphone!” ang sabi niya.
Tswana[tn]
Ke gone ba lekang go tlhaloganya gore ba ka dirisa jang dilo dingwe mo difounong tsa bone tsa selula!”
Tongan[to]
“‘Okú na fiu fakakaukau‘i he taimí ni ‘a e founga ke ngāue‘aki ai ‘a e ngaahi me‘a ‘i he‘ena telefoni to‘oto‘ó!”
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano nobatalika kuzyiba kabotu mboibelesyegwa fooni yamumaanza.”
Turkish[tr]
Cep telefonlarındaki bazı özellikleri nasıl kullanacaklarını yeni yeni fark ediyorlar!”
Tsonga[ts]
Sweswi hi kona va sungulaka ku tiva ndlela leyi tiselfoni ti tirhaka ha yona.”
Urdu[ur]
اِس وجہ سے اُنہیں ابھی تک اپنے موبائل فون کے سسٹم کو سمجھنا مشکل لگتا ہے۔“
Xhosa[xh]
Kungona befunda indlela yokusebenzisa iiselfowuni zabo.”
Yoruba[yo]
Ńṣe ni wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ń kọ́ bí wọ́n ṣe máa lo fóònù alágbèéká báyìí.”
Zulu[zu]
Yima bezama ukuthola ukuthi zisebenza kanjani ezinye izinto komakhalekhukhwini babo!”