Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die sinagoge in Nasaret, die dorp waar hy grootgemaak is, het Jesus uit die boekrol van Jesaja gelees en hierdie woorde op homself toegepas: “Jehovah se gees is op my, want hy het my gesalf om goeie nuus aan die armes bekend te maak, hy het my uitgestuur om ’n vrylating aan die gevangenes te verkondig en ’n herstel van gesig aan die blindes, om die verbryseldes in vryheid weg te stuur, om Jehovah se aanneemlike jaar te verkondig.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ባደገበት በናዝሬት ከተማ በሚገኘው ምኩራብ ውስጥ የኢሳይያስን ጥቅልል ካነበበ በኋላ ጥቅሱ በእሱ ላይ እንደሚሠራ ተናግሯል፤ ጥቅሱ እንዲህ ይላል፦ “የይሖዋ መንፈስ በእኔ ላይ ነው፤ ለድሆች ምሥራች እንዳውጅ ቀብቶኛል፤ ለተማረኩት ነፃነትን፣ ለታወሩትም ማየትን እንድሰብክ፣ የተጨቆኑትን ነፃ እንዳወጣ እንዲሁም በይሖዋ ዘንድ የተወደደውን ዓመት እንድሰብክ ልኮኛል።”
Arabic[ar]
حِينَ دَخَلَ يَسُوعُ إِلَى ٱلْمَجْمَعِ فِي ٱلنَّاصِرَةِ، حَيْثُ كَانَ قَدْ نَشَأَ، وَقَرَأَ مِنْ دَرْجِ إِشَعْيَا طَبَّقَ ٱلْكَلِمَاتِ ٱلتَّالِيَةَ عَلَيْهِ: «رُوحُ يَهْوَهَ عَلَيَّ، لِأَنَّهُ مَسَحَنِي لِأُبَشِّرَ ٱلْفُقَرَاءَ، أَرْسَلَنِي لِأَكْرِزَ لِلْمَأْسُورِينَ بِٱلْعِتْقِ وَلِلْعُمْيَانِ بِرَدِّ ٱلْبَصَرِ، لِأَصْرِفَ ٱلْمَسْحُوقِينَ أَحْرَارًا، لِأَكْرِزَ بِسَنَةِ يَهْوَهَ ٱلْمَقْبُولَةِ».
Aymara[ay]
Nazaret markan jilasirjamaxa, uka markan utjir mä sinagoganwa Jesusax Isaías profetan qillqatanakap akham sasin liytʼäna: “Tatitun ajayupaw nayxanki, suma yatiyäwinak pobrenakar churañatakiw ajllisitu; llaktʼat chuymanakar qulliriw khitanitu, carcelankirinakar qhispita sarnaqañat yatiyiriraki, ukhamarak juykhunakarus uñatatayiri; tʼaqhisiyatanakarus qhispiyiriraki; Tatitun kusiskañ marap yatiyiri” sasa.
Central Bikol[bcl]
Sa sinagoga sa Nazaret, an banwaan na duman si Jesus pinadakula, binasa nia an rolyo ni Isaias asin iinaplikar sa saiyang sadiri an mga tataramon na: “An Espiritu [ni Jehova] nasa sako, huli ta linahidan nia ako na maghulit nin magña marahay na bareta sa magña dukha: Isinobol nia ako na magbalagñibog kan pagbutas sa magña bihag, asin kan pagpamuklat sa magña buta, na magbutas kan magña kinolog, na magbalagñibog kan magayagayang taon [ni Jehova].”
Bemba[bem]
Mwi sunagoge lya ku Nasarete, itauni ilyo afyalilwemo, Yesu abelengele mwi buuku lya kwa Esaya no kusosa ukuti amashiwi abelengele yalelanda pali ena ayatila: “Umupashi wa kwa Yehova waba pali ine, pantu ansubile ukuti mbile imbila nsuma ku bapiina, antumine mu kubila ukuti abafungwa bakalubulwa no kushibula amenso ya mpofu, no kulubula abanyanyantilwa, no kubila umwaka we paalo lya kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
В синагогата в Назарет, градът, където бил отраснал, Исус прочел следните думи от свитъка на Исаия и ги приложил към себе си: „Духът на Йехова е върху мене, защото той ме помаза да известя добра новина на бедните, изпрати ме да проповядвам освобождение на пленниците и възстановяване на зрението на слепите, да освободя угнетените, да проповядвам годината на благоволението на Йехова.“
Bangla[bn]
তিনি যে-নাসরৎ নগরে বড়ো হয়েছিলেন, সেই নাসরতের সমাজগৃহে যিশাইয় পুস্তক থেকে যিশু তাঁর প্রতি প্রযোজ্য এই বাক্য পড়েছিলেন: “প্রভুর [ঈশ্বরের] আত্মা আমাতে অধিষ্ঠান করেন, কারণ তিনি আমাকে অভিষিক্ত করিয়াছেন, দরিদ্রদের কাছে সুসমাচার প্রচার করিবার জন্য; তিনি আমাকে প্রেরণ করিয়াছেন, বন্দিগণের কাছে মুক্তি প্রচার করিবার জন্য, অন্ধদের কাছে চক্ষুর্দ্দান প্রচার করিবার জন্য, উপদ্রুতদিগকে নিস্তার করিয়া বিদায় করিবার জন্য, প্রভুর [ঈশ্বরের] প্রসন্নতার বৎসর ঘোষণা করিবার জন্য।”
Cebuano[ceb]
Sa sinagoga sa Nasaret, diin siya nagdako, si Jesus nagbasa sa basahon ni Isaias ug miingon nga kini nagtumong kaniya: “Ang espiritu ni Jehova ania kanako, tungod kay siya nagdihog kanako aron sa pagpahayag sa maayong balita ngadto sa mga kabos, siya nagpadala kanako aron sa pagwali sa kagawasan ngadto sa mga binihag ug sa kapasig-ulian sa panan-aw ngadto sa mga buta, aron sa pagpalakat sa mga dinaogdaog uban ang kagawasan, aron sa pagwali sa dalawatong tuig ni Jehova.”
Danish[da]
I synagogen i Nazaret, den by hvor Jesus var vokset op, læste han op fra Esajas’ bogrulle og møntede følgende ord på sig selv: „Jehovas ånd er over mig, fordi han salvede mig til at forkynde godt nyt for fattige; han sendte mig ud for at forkynde frigivelse for fanger og for blinde at de skal få deres syn igen, for at sende de undertvungne bort som frigivne, for at forkynde Jehovas velkomne år.“
German[de]
In der Synagoge von Nazareth, wo Jesus aufgewachsen war, las er folgende Passage aus der Schriftrolle Jesajas vor und wandte sie auf sich selbst an: „Jehovas Geist ist auf mir, weil er mich gesalbt hat, um den Armen gute Botschaft zu verkünden, er hat mich ausgesandt, um den Gefangenen Freilassung zu predigen und den Blinden Wiederherstellung des Augenlichts, um die Zerschlagenen als Freigelassene wegzusenden, um Jehovas annehmbares Jahr zu predigen.“
Dehu[dhv]
Hnine la Sunago e Nazareta, traone hna hetru Iesu ngön, hnei nyidrëti hna e la tusi Isaia me amamane laka kola eatr koi nyidrë la itre trenge ewekë celë: “Eje e hunge la Uati Joxu, qa ngöne la hnei nyidëti hna ujë ni troa cainöjëne la maca ka loi koi ite pë ewekë ; me upi ni troa aloine la itete thë fë hni, me troa thinge mele koi ite po, me ahlëne la ite timek, me nue angate hna hutratulup, troa cainöjëne la macate ne madi i Joxu.”
Ewe[ee]
Le ƒuƒoƒe si nɔ Nazaret, du si me wonyi Yesu le me la, exlẽ nu tso Yesaya ƒe agbalẽ xatsaxatsaa me eye wògblɔ be nya siawo ku ɖe ye ŋu; nya si wòxlẽe nye: “Yehowa ƒe gbɔgbɔ le dzinye, elabena esi ami nam be magblɔ nya nyui na ame dahewo, edɔm ɖa be maɖe gbeƒã ablɔɖe na aboyomewo kple nukpɔkpɔ ake na ŋkuagbãtɔwo, be mana ablɔɖe ame siwo wote ɖe anyi ne woadzo, be maɖe gbeƒã Yehowa ƒe amenuveƒe la.”
Efik[efi]
Jesus ama okot n̄wed prọfet Isaiah ke synagogue emi okodude ke Nazareth, emi ẹkebọkde enye, onyụn̄ ọdọhọ ke ikọ oro osu imọ ke idem, ete: “Spirit Jehovah odoro mi ke idem, koro enye ama eyet mi aran enịm ete ntan̄a eti mbụk nnọ mme ubuene, enye ama osio mi ọdọn̄ ete n̄kwọrọ ubọhọ-ufụn nnọ mbuotekọn̄ nnyụn̄ n̄kwọrọ edifiak n̄kụt usụn̄ nnọ mme nnan, nnyụn̄ nnam mmọ emi ẹfịkde ẹnyọn̄ọ ke ifụre, nnyụn̄ n̄kwọrọ isua mfọnido Jehovah.”
Greek[el]
Στη συναγωγή της Ναζαρέτ, της κωμόπολης όπου είχε ανατραφεί, ο Ιησούς διάβασε από το ρόλο του Ησαΐα και εφάρμοσε στον εαυτό του τα εξής λόγια: «Πνεύμα του Ιεχωβά είναι πάνω μου, επειδή αυτός με έχρισε για να διακηρύξω καλά νέα στους φτωχούς, με απέστειλε να κηρύξω απελευθέρωση στους αιχμάλωτους και ανάκτηση της όρασης στους τυφλούς, να εξαποστείλω τους συντετριμμένους απελευθερώνοντάς τους, να κηρύξω το ευπρόσδεκτο έτος του Ιεχωβά».
English[en]
In the synagogue at Nazareth, the town where he had been reared, Jesus read from the scroll of Isaiah and applied to himself the words: “Jehovah’s spirit is upon me, because he anointed me to declare good news to the poor, he sent me forth to preach a release to the captives and a recovery of sight to the blind, to send the crushed ones away with a release, to preach Jehovah’s acceptable year.”
Spanish[es]
En cierta ocasión, Jesús visitó la sinagoga de Nazaret, el pueblo donde se había criado. Tomó el rollo de Isaías y leyó el siguiente pasaje: “El espíritu de Jehová está sobre mí, porque él me ungió para declarar buenas nuevas a los pobres, me envió para predicar una liberación a los cautivos y un recobro de vista a los ciegos, para despachar a los quebrantados con una liberación, para predicar el año acepto de Jehová”.
Estonian[et]
Jeesus luges oma lapsepõlvelinna Naatsareti sünagoogis Jesaja rullraamatust järgmisi sõnu ja kohaldas neid endale: „Jehoova vaim on minu peal, sest ta on võidnud mind kuulutama head sõnumit vaestele, ta on saatnud mind kuulutama vabastust vangidele ja nägemise taastamist pimedatele, laskma rõhutuid vabadusse, kuulutama Jehoovale meelepärast aastat.”
Persian[fa]
عیسی در کنیسهٔ ناصره، شهری که در آنجا بزرگ شده بود، از طومار اِشَعْیا خواند و آن نبوّت را به خود ربط داد. در آنجا میخوانیم: «روح خداوند بر من است، زیرا مرا مسح کرده تا فقیران را بشارت دهم و مرا فرستاده تا رهایی را به اسیران و بینایی را به نابینایان اعلام کنم، و ستمدیدگان را رهایی بخشم، و سال لطف خداوند را اعلام نمایم.»
Fijian[fj]
E wilika o Jisu na ivolavivigi nei Aisea ena valenilotu e Nasareci, qo na taoni e susu kina qai tukuna ni vakayacori ena vukuna na vosa qori: “Sa tu vei au na yalo i Jiova, e lumuti au meu vunautaka na itukutuku vinaka vei ira na dravudravua, e talai au meu tukuna yani na veisereki vei ira na vesu tu, mera rai na mataboko, mera sereki na vakaloloma, meu vunautaka tale ga na yabaki vinaka i Jiova.”
French[fr]
Dans la synagogue de Nazareth, ville où il avait été élevé, Jésus a lu cette portion du rouleau d’Isaïe : “ L’esprit de Jéhovah est sur moi, parce qu’il m’a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux pauvres, il m’a envoyé pour prêcher aux captifs la libération et aux aveugles le retour à la vue, pour renvoyer en liberté les écrasés, pour prêcher l’année que Jéhovah agrée. ” Jésus s’est appliqué cette prophétie.
Gujarati[gu]
ત્યાં તેમણે યશાયાહનો વીંટો વાંચ્યો અને પોતાને એ શબ્દો લાગુ પાડ્યા. એમાં લખ્યું હતું કે ‘ઈશ્વરની શક્તિ મારા પર છે, કેમ કે દરિદ્રીઓ આગળ સુવાર્તા પ્રગટ કરવા માટે તેણે મારો અભિષેક કર્યો છે; બંદીવાનોને છૂટકો તથા આંધળાઓને દૃષ્ટિ પામવાનું જાહેર કરવા, ઘાયલ થએલાઓને છોડાવવા, તથા પ્રભુનું માન્ય વરસ પ્રગટ કરવા માટે તેણે મને મોકલ્યો છે.’
Gun[guw]
To sinagọgu mẹ to Nazalẹti, yèdọ tòpẹvi he mẹ Jesu yin pinplọn whẹ́n te, e hianu sọn owe-hihá Isaia tọn mẹ bo yí hogbe lọ lẹ zan gando ede go dọmọ: “Gbigbọ Jehovah tọn tin to oji e, na e ko yiamisisadode mi nado lá wẹndagbe na wamọnọ lẹ, ewọ do mi hlan nado dọyẹwheho tundote tọn hlan kanlinmọ lẹ podọ nukunnumimọ tọn hlan nukuntọ́nnọ lẹ, nado tún mẹhe yin kọgbidina lẹ dote, nado dọyẹwheho owhe alọkẹyi Jehovah tọn.”
Hebrew[he]
בבית הכנסת שבנצרת, העיר שבה גדל, קרא ישוע ממגילת ספר ישעיהו וייחס לעצמו את הכתוב: ”רוח אדני עליי, יען משח אותי לבשר ענווים. שלחני לקרוא לשבויים דרור, ולעיוורים פקח קוח; לשלח רצוצים חופשים, לקרוא שנת רצון ליהוה”.
Hiligaynon[hil]
Sa sinagoga sang Nazaret, sa banwa nga gindak-an ni Jesus, ginbasa niya ang linukot ni Isaias kag gin-aplikar ini sa iya kaugalingon: “Ang espiritu ni Jehova yari sa akon, bangod ginhaplas niya ako sa pagpahayag sing maayong balita sa mga imol, ginpadala niya ako sa pagbantala sing kahilwayan sa mga bihag kag pagpasag-uli sing panan-aw sa mga bulag, sa paghilway sa mga ginapigos, sa pagbantala sing tuig nga nahamut-an ni Jehova.”
Croatian[hr]
U sinagogi u Nazaretu, gradu u kojem je odrastao, Isus je pročitao ulomak iz Izaijinog svitka i primijenio te riječi na sebe, rekavši: “Duh je Jehovin na meni, jer Bog me pomazao da objavim dobru vijest siromasima, poslao me da propovijedam oslobođenje zarobljenima i vraćanje vida slijepima, da pustim potlačene na slobodu, da propovijedam Jehovinu godinu milosti.”
Indonesian[id]
Di sinagoga di Nazaret, kota tempat ia dibesarkan, Yesus membacakan gulungan Yesaya dan menerapkan kata-kata ini pada dirinya, ”Roh Yehuwa ada padaku, karena ia mengurapi aku untuk menyatakan kabar baik kepada orang miskin, ia mengutus aku untuk memberitakan kelepasan kepada tawanan dan pemulihan penglihatan kepada orang buta, menyuruh orang-orang yang remuk pergi dengan suatu kelepasan, untuk memberitakan tahun perkenan Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Iti sinagoga ti Nazaret, ti ili a dimmakkelan ni Jesus, inukradna ti lukot ni Isaias ken inyaplikarna dagita a sasao iti bagina: “Ti espiritu ni Jehova adda kaniak, agsipud ta pinulotannak a mangideklara ti naimbag a damag kadagiti napanglaw, imbaonnak tapno ikasaba ti pannakaluk-at kadagiti kautibo ken ti pannakaisubli ti panagkita kadagiti bulsek, tapno dagidiay nailupitlupit papanenna buyogen ti panangluk-at, tapno ikasaba ti naparaburan a tawen ni Jehova.”
Icelandic[is]
Jesús var staddur í samkunduhúsinu í heimabæ sínum, Nasaret, þegar hann las upp úr Jesajabók og heimfæði á sjálfan sig: „Andi Drottins er yfir mér af því að hann hefur smurt mig. Hann hefur sent mig til að flytja fátækum gleðilegan boðskap, boða bandingjum lausn og blindum sýn, láta þjáða lausa og kunngjöra náðarár Drottins.“
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ nọ Jesu o kpohọ uwou-egagọ obọ Nazarẹt, ẹwho nọ ọ jọ whẹro, o te rovie uko-obe Aizaya, ọ tẹ ta nọ ọye eme nana i kie kpahe, inọ: “Ẹzi Ọnowo na ọ rọ omẹ oma, fiki epanọ o ku ewhri ku omẹ re mẹ vuẹovuẹ emamọ usi kẹ iruori, o vi omẹ re me woro obusino kẹ enọ amu jegbe ude ojẹ ruẹ kẹ ituaro, re me fi enọ a kienyẹ họ omofọwẹ, gbe eworo ukpe ẹrehọ Ọnowo na.”
Italian[it]
Nella sinagoga di Nazaret, la città dove era cresciuto, Gesù lesse un passo del rotolo di Isaia e applicò a se stesso le parole: “Lo spirito di Geova è su di me, perché egli mi ha unto per dichiarare la buona notizia ai poveri, mi ha mandato per predicare la liberazione ai prigionieri e il ricupero della vista ai ciechi, per mettere in libertà gli oppressi, per predicare l’anno accettevole di Geova”.
Georgian[ka]
ერთხელ იესო ჩავიდა ნაზარეთში, ქალაქში, სადაც ის გაიზარდა, სინაგოგაში შევიდა, ესაიას გრაგნილი გაშალა და წაკითხული წინასწარმეტყველება თავის თავს დაუკავშირა: „იეჰოვას სულია ჩემზე, რადგან მან მცხო, რომ ღარიბებს სასიხარულო ცნობა ვაუწყო და გამომგზავნა, რომ ტყვეებს გათავისუფლების შესახებ, უსინათლოებს კი მხედველობის დაბრუნების შესახებ ვუქადაგო, გავათავისუფლო ჩაგრულები და იეჰოვასთვის სასურველი წელიწადის შესახებ ვიქადაგო“.
Kikuyu[ki]
Arĩ thĩinĩ wa thunagogi itũũra-inĩ rĩa Nazarethi, kũrĩa aarereirũo-rĩ, Jesu nĩ aathomire gĩkũnjo kĩa Isaia na akĩonania atĩ ciugo ici nĩ ciamũkoniĩ: “Roho wa Mwathani arĩ igũrũ rĩakwa, Nĩ ũndũ nĩaanjitĩrĩirie maguta ’hunjagĩrie arĩa athĩni Ũhoro-ũrĩa-Mwega: Nĩandũmĩte ’menyithanie atĩ arĩa mohetwo nĩmohorũo, O na atĩ arĩa atumumu nĩmegũcoka kuona; Na njohorithie arĩa mahinyĩrĩirio, Ningĩ ’hunjanagĩrie ũhoro wa mwaka wa Mwathani, o ũrĩa wĩtĩkĩrĩtwo.”
Kuanyama[kj]
Pomhito imwe eshi Jesus a li moshinagoga muNasaret, oshilando omo a putukila, okwa li a lesha okudja momushangwatonywa waJesaja nokwa li a popya kutya eendjovo odo ode mu wanifilwa, odo tadi ti: “Omhepo yOmwene [oi] li kombada yange, osheshi Ye okwa vaeka nge ndi udifile eehepele evangeli, Ye okwa tuma nge ndi xunge ava ve nomutima wa nyanyaulwa; okwa tuma nge ndi ingidile eenghwate emangululo novapofi etwikululo, okutembukifa mo oonakuhepekwa, nokuudifa omudo muwa wOmwene.”
Kimbundu[kmb]
Mu dilombe dia Nazalé, mu mbanza mua kudila, Jezú ua tange o divulu dia polofeta Izaia, iu ua zuela kuila o izuelu iala-mu, ia mu tokala, uixi: “Nzumbi ia [Jihova ia] ngi tula, mukonda muène ua ngi’undu ku tudila o jingadiama ku tula o Njimbu Iambote. ‘Ua ngi tumu ku xika ngonge ia ufôlo ua abhika, ni ku bhana mesu ku ifofo, ni ku jituna oso a a kuika, ni ku kola o muvu ua [Jihova] ua ku bhanduluka.’”
Kwangali[kwn]
Apa ga kere Jesus Mosinagoge zomoNasareta modoropa omu ga kulilire, Jesus kwa resere mobukegango zaJesaya nonkango edi da mu hamenene asi: “Mpepo zaHompa pozili pwange, yeeyi age kwa gwaveka nge asi ani udisire vahepwe Mbudi zoNgwa. Age kwa tuma nge asi ani zuvhisire nonkwate emanguruko, ano vatwiku emahuko, ni ya hepurure ava va kara moruhepo, oku tani divisa mumvho ogu nga parura Hompa vantu vendi!”
Kyrgyz[ky]
Иса өзү чоңоюп-өскөн Назарет шаарчасындагы синагогадан Ышаянын түрмөгүнөн: «Жахаба мага өзүнүн рухун берди, анткени ал мени жакырларга жакшы кабар айтууга майлады жана туткундарга боштондук жарыялоого, сокурларга көздөрү ачыларын кабарлоого, эзилгендерди эркиндикке чыгарууга, Жахабанын ырайым кылууга ылайыктуу убагын жарыялоого жиберди»,— деген сөздөрдү окуп, алардын өзүнө карата айтылганын белгилеген.
Ganda[lg]
Ng’ali mu kkuŋŋaaniro e Nazaaleesi gye yakulira, Yesu yasoma obunnabbi bwa Isaaya era n’alaga nti bwali butuukiridde ku ye: “Omwoyo gwa Yakuwa guli ku nze, kubanga yanfukako amafuta okubuulira abaavu amawulire amalungi, yantuma okubuulira abasibe nti bajja kuteebwa n’abazibe b’amaaso nti bajja kulaba, okusumulula abo abanyigirizibwa, n’okubuulira omwaka gwa Yakuwa ogw’okukkiririzibwamu.”
Lingala[ln]
Mokolo moko na sinagoga ya Nazarete, epai akolaki, Yesu atángaki rulo ya Yisaya mpe alobaki ete maloba na yango ekokisami epai na ye moko ete: “Elimo ya Yehova ezali na ngai, mpo atye ngai mafuta mpo nasakwela babola nsango malamu, atindi ngai mpo nasakwela baoyo bakangami kosikolama mpe nafungola miso ya bato oyo bakufá miso, mpo natika bato oyo batutamá bákende na bonsomi, mpo na kosakola mbula ya kondimama na Yehova.”
Luo[luo]
Kane en ei Sunagogi e Nazareth, ma ne en dala ma ne odongoe, Yesu ne osomo bug Isaya mi onyiso kaka wechego chopo kuome owuon kama: “Roho mar Ruoth [Jehova] ni kuoma, nikech osewira gi mo mondo ayal Wach Maber ni jo modhier; noora mondo ahul gony ni jo motue, kendo ahul yepo mar wang’ ni muofini, mondo agony ji misando, kendo ahul higa ma Ruoth [Jehova] oyiego.”
Lushai[lus]
Isua chuan a sei lenna Nazaret khuaa inkhâwmna inah Isaia lehkhabu zial chu chhiarin, hêng thute hi a inhmehbel a ni: “Riangvaite hnênah chanchin ṭha hril tûra mi ruat avângin Lalpa thlarau chu ka chungah a awm; ani chuan salte hnêna chhuahna thu leh, mitdelte hnêna mitvâr neih lehna thu sawi tûr te, tihduhdah tuarte chhuahtîrna tûr te, Lalpa lungawi kum thu sawi tûr tein, mi tîr a ni,” tihte chu.
Morisyen[mfe]
Dan synagogue Nazareth, la ville kot li ti grandi, Jésus ti lire sa bann parole-la dan rouleau Isaïe ek ti applik sa ar li-mem: “L’esprit Jéhovah lor moi, parski Li finn choisir moi pou annonce bann bon nouvelle ar bann pauvre, Li’nn envoye moi pou preche avek bann prisonnier ki zot pou liberé ek bann aveugle ki zot pou retrouve clair, pou libere bann ki souffert, pou preche l’année ki Jéhovah approuvé.”
Malagasy[mg]
Tao amin’ny synagogan’i Nazareta, tanàna nahalehibe azy, i Jesosy, indray mandeha. Namaky andinin-teny tao amin’ny Isaia izy, ary nilaza fa tanteraka taminy ilay izy. Izao no novakiny tao: “Ny fanahin’i Jehovah no ato amiko, satria nanosotra ahy hilaza vaovao tsara amin’ny mahantra izy, ary naniraka ahy hitory fanafahana amin’ny babo sy fampahiratana amin’ny jamba, hanafaka sy handefa ny ory, hitory taona fanehoan’i Jehovah fankasitrahana.”
Macedonian[mk]
Во синагогата во Назарет, градот каде што пораснал, Исус ги прочитал и ги применил на себеси следниве зборови од свитокот на Исаија: „Јеховиниот дух е врз мене, зашто Бог ме помаза да им објавам добра вест на сиромасите, ме испрати да проповедам ослободување на заробените и враќање на видот на слепите, да ги пуштам на слобода здробените, да ја проповедам Јеховината година на милоста“.
Malayalam[ml]
താൻ വളർന്നുവന്ന നസറെത്ത് പട്ടണത്തിലെ ഒരു സിനഗോഗിൽവെച്ച് യെശയ്യാപുസ്തകത്തിൽനിന്നു പിൻവരുന്ന വാചകങ്ങൾ വായിച്ച് യേശു തനിക്ക് അവ ബാധകമാക്കി: “ദരിദ്രരോടു സുവിശേഷം ഘോഷിക്കാൻ യഹോവ എന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്തിരിക്കയാൽ അവന്റെ ആത്മാവ് എന്റെമേൽ ഉണ്ട്. തടവുകാരോടു മോചനവും അന്ധന്മാരോടു കാഴ്ചയും ഘോഷിക്കാനും മർദിതരെ വിടുവിച്ചയയ്ക്കാനും യഹോവയുടെ പ്രസാദവർഷം പ്രസിദ്ധമാക്കാനും അവൻ എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
एके दिवशी, या गावातील सभास्थानात असताना त्याने एक गुंडाळी उघडली आणि त्यातून यशयाचे हे शब्द वाचले: “‘परमेश्वराचा आत्मा माझ्यावर आला आहे, कारण दीनांस सुवार्ता सांगण्यास त्याने मला अभिषेक केला; त्याने मला पाठविले आहे, ते अशासाठी की, धरून नेलेल्यांची सुटका व अंधळ्यांस पुन्हा दृष्टीचा लाभ ह्यांची घोषणा करावी, ठेचले जात आहेत त्यांस सोडवून पाठवावे; परमेश्वराच्या प्रसादाच्या वर्षाची घोषणा करावी.’”
Maltese[mt]
Fis- sinagoga taʼ Nazaret, il- belt fejn trabba, Ġesù qara mir- romblu t’Isaija u applika l- kliem għalih innifsu. Dan hu dak li qara: “L- ispirtu taʼ Ġeħova qiegħed fuqi, għax Hu dilikni biex inxandar aħbar tajba lill- foqra, bagħatni nippriedka l- ħelsien lill- imjassrin u l- għoti tad- dawl lill- għomja, biex neħles lill- imgħakksin, biex nippriedka s- sena aċċettabbli mingħand Ġeħova.”
Norwegian[nb]
I synagogen i Nasaret, den byen hvor Jesus var oppvokst, leste Jesus fra Jesajas bokrull og anvendte det han leste, på seg selv: «Jehovas ånd er over meg, for han har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de fattige; han har sendt meg ut for å forkynne frigivelse for fangene og for de blinde at de skal få synet igjen, for å sende de undertrykte bort som frigitte, for å forkynne Jehovas antagelige år.»
Dutch[nl]
In de synagoge van Nazareth, de stad waar Jezus was opgegroeid, las hij voor uit de boekrol van Jesaja: „Jehovah’s geest is op mij, omdat hij mij heeft gezalfd om de armen goed nieuws bekend te maken, hij heeft mij uitgezonden om de gevangenen vrijlating te prediken en de blinden herstel van gezicht, om de verbrijzelden in vrijheid heen te zenden, om Jehovah’s jaar van aanvaarding te prediken.” Hij paste deze woorden op zichzelf toe.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a le sinagogeng ya kua Natsaretha, e lego motse woo a godišeditšwego go wona, o ile a bala lengwalo la go phuthwa la Jesaya gomme a bolela gore mantšu ao a šupa go yena ge a re: “Moya wa Jehofa o go nna, gobane o ntloleditše go tsebiša badiidi ditaba tše dibotse; o nthomile gore ke bolele tokologo go mathopša le go bolela gore difofu di bone gape, go lokolla ba ba gateletšwego, go bolela ngwaga wo o amogelegago wa Jehofa.”
Nzima[nzi]
Kenle ko bie ɛnee Gyisɛse wɔ ayia sua ne anu wɔ Nazalɛte, sua mɔɔ ɔnyinle wɔ zo la azo. Gyisɛse bukele nwoma mɔɔ bɛbubu la anu na ɔgengale edwɛkɛ bie mɔɔ Ayezaya hanle la. Mɔɔ ɔgengale la ɛne: “Awulae Sunsum ne wɔ me nwo zo, ɔboalekɛ yekpa nu yeye me kɛ menva Edwɛkpa ne membɛlɛ ehyianvolɛma. Yezoa me kɛ membɔ fanwodi nwo nolo mengile bɛdabɛ mɔɔ bɛhye bɛ nuokɛ la, na memaa anyenzinliravolɛma ɛnwu debie.
Polish[pl]
W Nazarecie — mieście, w którym się wychował — Jezus odczytał w synagodze fragment ze zwoju Izajasza i odniósł jego treść do siebie: „Spoczywa na mnie duch Jehowy, gdyż on mnie namaścił, abym oznajmiał dobrą nowinę biednym, posłał mnie, abym ogłaszał jeńcom uwolnienie, a ślepym odzyskanie wzroku, abym zdruzgotanych odsyłał jako uwolnionych, abym ogłaszał rok dobrej woli Jehowy”.
Portuguese[pt]
Na sinagoga em Nazaré, a cidade onde havia crescido, Jesus leu e aplicou a si mesmo as seguintes palavras do rolo de Isaías: “O espírito de Jeová está sobre mim, porque me ungiu para declarar boas novas aos pobres, enviou-me para pregar livramento aos cativos e recuperação da vista aos cegos, para mandar embora os esmagados, com livramento, para pregar o ano aceitável de Jeová.”
Rundi[rn]
Yezu ari mw’isinagogi y’i Nazareti, kino kikaba ari igisagara yari yararerewemwo, yarasomye mu muzingo w’igitabu ca Yesaya maze ariyerekezako aya majambo agira ati: “Impwemu ya Yehova iri kuri jewe, kuko yandobanuje amavuta kugira ngo menyeshe inkuru nziza aboro, yantumye kwamamaza ukubohorwa ku mbohe n’uguhumuka ku mpumyi, kurekura abajanjaguwe bakidegemvya, kwamamaza umwaka wemerwa wa Yehova.”
Romanian[ro]
În sinagoga din Nazaret, oraşul unde crescuse, Isus a citit din sulul lui Isaia şi a aplicat la propria persoană următoarele cuvinte: „Spiritul lui Iehova este peste mine, pentru că el m-a uns să le anunţ săracilor vestea bună, m-a trimis să le predic captivilor eliberarea şi celor orbi recăpătarea vederii, să-i pun în libertate pe cei zdrobiţi şi să predic anul de bunăvoinţă al lui Iehova“.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagiye mu isinagogi y’i Nazareti, umugi yarerewemo, asoma mu muzingo wa Yesaya maze yiyerekezaho amagambo agira ati “umwuka wa Yehova uri kuri jye, kuko yantoranyirije gutangariza abakene ubutumwa bwiza, yantumye gutangariza imbohe ko zibohowe, n’impumyi ko zihumuwe, no kubohora abashenjaguwe, no kubwiriza umwaka wo kwemerwamo na Yehova.”
Samoan[sm]
I le sunako i Nasareta, le aai lea na soifua aʻe ai Iesu a o laʻitiiti, na ia faitau mai ai i le tusi tāʻai a Isaia ma faatatauina iā te ia upu o loo iai: “Ua i oʻu luga le agaga o Ieova, auā ua ia faauuina aʻu e folafola le tala lelei i ē e matitiva, ua ia auina atu aʻu e talaʻi le saʻolotoga i ē ua ave faapagota, ma ia pupula mata o ē e tauaso, ma ia faasaʻolotoina ē ua nutimomoia, ia talaʻi le tausaga e talileleia mai ai e Ieova.”
Shona[sn]
Jesu ari musinagogi mutaundi raakanga akurira reNazareta, akaverenga mupumburu waIsaya akaratidza kuti mashoko acho aishanda kwaari: “Mudzimu waJehovha uri pandiri, nokuti akandizodza kuti ndizivise mashoko akanaka kuvarombo, akandituma kuti ndiparidze kusunungurwa kunhapwa uye kuzoita kuti mapofu aone, kuzoita kuti vakadzvinyirirwa vaende vakasununguka, kuti ndiparidze gore rakakodzera raJehovha.”
Albanian[sq]
Në sinagogën e Nazaretit, qyteti ku ishte rritur, Jezui lexoi nga rrotulla e Isaisë dhe i zbatoi vetes këto fjalë: «Fryma e Jehovait është mbi mua, sepse ai më mirosi që t’u shpall lajmin e mirë të varfërve, më dërgoi që t’u predikoj çlirimin robërve dhe kthimin e shikimit të verbërve, që të çliroj të dërrmuarit dhe të predikoj vitin e pranimit nga Jehovai.»
Serbian[sr]
Isus je u sinagogi u Nazaretu, gradiću u kom je odrastao, čitao iz svitka proroka Isaije i primenio na sebe sledeće reči: „Jehovin duh je na meni, jer me je Bog pomazao da objavim dobru vest siromašnima, poslao me je da propovedam oslobođenje zarobljenima i vraćanje vida slepima, da pustim potlačene na slobodu, da propovedam Jehovinu godinu milosti.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini a snoga na Nasaret, a foto pe Yesus kweki, a ben leisi komoto fu a bukulolo fu Yesaya èn a ben sori taki den wortu dati abi fu du nanga en. A taki: „A yeye fu Yehovah de na mi tapu, fu di a salfu mi fu fruteri den pôti sma bun nyunsu. A seni mi go fu preiki taki den katiboman o kon fri, taki den breniwan o si baka, èn taki den sma di e kisi kwinsi o gowe leki friman. A seni mi tu fu fruteri sma fu a ten te Yehovah o sori sma bun-ati.”
Swati[ss]
Esinagogeni laseNazaretha, lokulidolobha lakhulela kulo, Jesu wafundza incwadzi legociwe leyabhalwa ngu-Isaya, futsi wacondzisa emavi ayo kuye, watsi: “[Umoya] weNkhosi ukimi, ngobe ungigcobile kutsi ngishumayele tindzaba letimnandzi etimphuyeni; ungitfumile kutsi ngimemetele inkhululeko kulabatfunjiwe, nekuvula emehlo etimphumphutseni, nekukhulula labacindzetelekile, ngimemetele umnyaka iNkhosi letakukhombisa umusa wayo ngawo.”
Swahili[sw]
Katika sinagogi la Nazareti, mji ambako alilelewa, Yesu alisoma kitabu cha kukunjwa cha Isaya na kusema kwamba maneno yafuatayo yalimhusu: “Roho ya Yehova iko juu yangu, kwa sababu alinitia mafuta kuwatangazia maskini habari njema, alinituma kuhubiri kuachiliwa huru kwa mateka na kupata kuona tena kwa vipofu, kuacha waliopondeka waende zao wakiwa wameachiliwa huru, kuhubiri mwaka wa Yehova wenye kukubalika.”
Congo Swahili[swc]
Katika sinagogi la Nazareti, mji ambako alilelewa, Yesu alisoma kitabu cha kukunjwa cha Isaya na kusema kwamba maneno yafuatayo yalimhusu: “Roho ya Yehova iko juu yangu, kwa sababu alinitia mafuta kuwatangazia maskini habari njema, alinituma kuhubiri kuachiliwa huru kwa mateka na kupata kuona tena kwa vipofu, kuacha waliopondeka waende zao wakiwa wameachiliwa huru, kuhubiri mwaka wa Yehova wenye kukubalika.”
Tamil[ta]
இயேசு, தாம் வளர்ந்த ஊராகிய நாசரேத்திலிருந்த ஜெபக்கூடத்திற்குச் சென்றபோது ஏசாயாவின் சுருளிலிருந்து பின்வரும் வார்த்தைகளை வாசித்தார்: “யெகோவாவின் சக்தி என்மேல் இருக்கிறது, ஏழைகளுக்கு நற்செய்தியை அறிவிக்க அவர் என்னை நியமித்தார்; சிறைப்பட்டவர்களுக்கு விடுதலையும் பார்வையற்றவர்களுக்குப் பார்வையும் கிடைக்குமென்று பிரசங்கிப்பதற்காகவும், ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்கு விடுதலை அளிப்பதற்காகவும், யெகோவாவின் அனுக்கிரக காலத்தைப் பிரசங்கிப்பதற்காகவும் அவர் என்னை அனுப்பினார்.” இவற்றை வாசித்த பிறகு இவை தமக்குப் பொருந்துவதாகக் கூறினார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha Nazaré, rai neʼebé Jesus sai boot, nia lee husi livru Isaías iha sinagoga no hatete kona-ba ninia an: “Naʼi [Jeová] nia espíritu iha haʼu, basá nia foti tiha haʼu atu haklaken lia-foun diʼak ba kiak sira; Nia haruka haʼu atu haklaken maksoin ba dadur sira no halo matan-delek sira haree; atu soi sira neʼebé ema hanehan, hodi haklaken Naʼi nia tinan rahun kmanek nian.”
Tajik[tg]
Рӯзе, вақте ки Исо дар куништи шаҳри Носира, шаҳри ба воя расидааш буд, порчаеро аз китоби Ишаъё хонд: «Рӯҳи Худованд бар Ман аст; зеро ки Ӯ Маро тадҳин намудааст, то ки ба мискинон башорат диҳам ва Маро фиристодааст, то ки шикастадилонро шифо бахшам, озодиро ба асирон ва биноиро ба кӯрон мавъиза намоям, мазлумонро озод кунам ва соли таваҷҷӯҳи Худовандро мавъиза намоям”». Исо гуфт, ки ин пешгӯӣ дар бораи ӯст.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብታ ዝዓበየላ ኸተማ ናዝሬት ኣብ ዚርከብ ቤት ጸሎት፡ ካብ መጽሓፍ ኢሳይያስ ኣንቢቡ፡ ነቲ ዘንበቦ ኣብ ርእሱ ኣውዓሎ፣ ከምዚ ኸኣ በለ፦ “ንድኻታት ከበስሮም ስለ ዝቐብኣኒ፡ መንፈስ እግዚኣብሄር ኣብ ልዕለይ እዩ። ንምሩኻት ከምልስ፡ ንዕዉራት ምርኣይ፡ ንግፉዓት ከኣ ምውጻእ ሓራ ኽሰብኽ፡ ሕርይቲ ዓመት እግዚኣብሄርውን ክሰብኽ ለአኸኒ።”
Tagalog[tl]
Sa sinagoga sa bayan ng Nazaret, kung saan lumaki si Jesus, binasa niya ang balumbon ni Isaias at ikinapit ito sa kaniyang sarili: “Ang espiritu ni Jehova ay sumasaakin, sapagkat pinahiran niya ako upang magpahayag ng mabuting balita sa mga dukha, isinugo niya ako upang mangaral ng pagpapalaya sa mga bihag at ng pagpapanumbalik ng paningin sa mga bulag, upang payaunin ang mga nasisiil nang may paglaya, upang ipangaral ang kaayaayang taon ni Jehova.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a bala go tswa mo memenong ya ga Isaia a le kwa sinagogeng e e kwa Nasaretha, e leng motse o a godiseditsweng kwa go one mme a bo a itebisa mafoko ano: “Moya wa ga Jehofa o mo go nna, ka gonne o ntloleditse go bolelela bahumanegi dikgang tse di molemo, o ne a nthomela go rerela batshwarwa kgololo le difofu go kgona go bona gape, go tsamaisa ba ba gateletsweng thata ba golotswe, go rera ngwaga o o amogelesegang wa ga Jehofa.”
Tongan[to]
‘I he sinakoke ‘i Nasaletí, ‘a e kolo na‘e ‘ohake ai iá, na‘e lau ai ‘e Sīsū mei he ha‘inga tohi ‘o ‘Aiseá peá ne ‘ai kiate ia tonu ‘a e ngaahi lea: “Ko e Laumālie ‘o e ‘Eiki ‘oku ‘iate au; he na‘a ne pani au ke u ‘alu mo e ongoongolelei ki he masiva: kuo ne fekau au ke fanongonongo ‘a e tukuange ki he popula, mo e ‘ā ki he kui; ke fekau ‘a e ta‘eliekina ke ‘alu kuo tau‘ataina; ke fanongonongo ‘a e ta‘u ‘o e hōifua ‘a e ‘Eiki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikombelo caku Nazareta, dolopo nkwakakomenena, Jesu wakabala kuzwa mubbuku lya Isaya alimwi akubelesya majwi aakuti: “Muuya wa Jehova uli alindime nkaambo wakandinanika kuti ndaambile bacete makani mabotu; wakandituma kuti ndaambilizye kwaangununwa kubaange akupona kuboofwu, ikwaangununa badyaaminidwe, kukambauka mwaka mubotu wa Jehova.”
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakaŵa ku Nazarete, zuŵa linyake mu sunagoge wakaŵazga mu mpukutu wa Yesaya mazgu agho ghakayowoyanga za iyo mwene kuti: “Mzimu wa Yehova uli pa ine, cifukwa wali kuniphakazga kuti nipharazge makani ghawemi ku ŵakavu, wali kunituma kupharazga kufwatuka kwa ŵamikoli na kuwonaso kwa ŵacibulumutira, kufwatura ŵakuyuzgika, kupharazga cilimika cakuzomerezgeka ca Yehova.”
Twi[tw]
Yesu kenkan Yesaia nhoma mmobɔwee no wɔ kurow a wɔtetee no wom a ɛne Nasaret no hyiadan mu, na ɔkaa saa asɛm yi faa ne ho sɛ: “Yehowa honhom wɔ me so, efisɛ ɔsraa me sɛ memmɛka asɛmpa nkyerɛ ahiafo, ɔsomaa me sɛ memmɛka ogye ho asɛm nkyerɛ nnommum na memma anifuraefo nhu ade, sɛ memma wɔn a wɔabubu nne wɔn ho, na menka bere a ɛsɔ Yehowa ani nkyerɛ.”
Tahitian[ty]
I roto i te sunago i Nazareta, i reira oia i te paariraa, ua taio Iesu i te parau tohu a Isaia o te na ô ra: “Tei nia iho ia ’u te [v]arua o te Fatu [ra o Iehova], oia i faatahinu mai ia ’u ei poro haere i te parau maitai i te taata rii, ua tono mai oia ia ’u ei faaora i te feia aau oto, ei poro haere i te ora no te tîtî, e ia hi‘o faahou te matapo, e ei tuu hoi i te feia i paruparu, ei poro haere i te matahiti e itehia mai ai e te Fatu ra.”
Ukrainian[uk]
Ісус зайшов у синагогу рідного міста Назарета і прочитав уривок із сувою Ісаї: «Дух Єгови на мені, бо Він помазав мене звіщати добру новину бідним. Він послав мене проповідувати полоненим визволення, а сліпим — прозріння, відпустити пригнічених на волю і проповідувати про рік прихильності Єгови».
Vietnamese[vi]
Tại nhà hội ở Na-xa-rét, nơi Chúa Giê-su lớn lên, ngài đọc cuộn sách của Ê-sai và áp dụng những lời sau cho mình: “Thần của Chúa ngự trên ta; vì Ngài đã xức dầu cho ta đặng truyền tin lành cho kẻ nghèo; Ngài đã sai ta để rao cho kẻ bị cầm được tha, kẻ mù được sáng, kẻ bị hà-hiếp được tự-do; và để đồn ra năm lành của Chúa”.
Waray (Philippines)[war]
Ha sinagoga ha Nasaret, an bungto diin nagdaku hi Jesus, ginbasa niya an linukot nga basahon ni Isaias ngan igin-aplikar ha iya kalugaringon ini nga mga pulong: ‘An espiritu han Ginoo aadi ha akon; kay iya ako ginhirogan ha pagwali han mag-opay nga sumat ha mga makalolooy; hiya nagsugo ha akon pagpasabot hin kaluwasan ha mga bihag; ngan pagpakita ha mga buta; ha pagpagawas ha kaluwasan hadton may mga lapsok; pagpahibaro han makaruruyag nga tuig han Ginoo.’
Xhosa[xh]
Kwindlu yesikhungu yaseNazarete, idolophu awakhulela kuyo uYesu, wafunda la mazwi kumsongo kaIsaya waza wawabhekisela kuye esithi: “Umoya kaYehova uphezu kwam, ngenxa yokuba undithambisele ukuvakalisa iindaba ezilungileyo kumahlwempu, undithumele ukushumayela inkululo kubathinjwa nokubuyiselwa kokubona kwiimfama, ukukhulula abo batyunyuziweyo, ukushumayela unyaka wolwamkelo kaYehova.”
Yucateco[yua]
Juntéenjeakeʼ Jesuseʼ bin teʼ sinagoga yaan tu kaajil Nazaret, le tuʼux líikʼoʼ. Tu chʼaʼaj u rolloil Isaíaseʼ ka tu xokaj le tʼaanoʼobaʼ: «U [kiliʼich muukʼ] Yuumtsileʼ tiʼ yaan tin wóokʼoleʼ, tumen u junpáaykuntmajen utiaʼal in tsʼáa maʼalob péektsil tiʼ le óotsiloʼoboʼ, u túuxmajen in tsʼáa toj óolal tiʼ le ku muʼyaj u puksiʼikʼaloʼoboʼ, utiaʼal in kʼaʼayt jáalkʼabil tiʼ le kʼalaʼanoʼoboʼ, utiaʼal in tsʼáa u sáasil le chʼóopoʼoboʼ, utiaʼal in jáalkʼabt le loobiltaʼanoʼoboʼ, yéetel utiaʼal in [kʼaʼayt] u maʼalob kʼiinil Yuumtsil».
Zande[zne]
Nigu uru sa bambutiria yo rogo gu gbata nangia Nazareta nga gu ba i asonosi Yesu rogoho, ko agedipai rogo gu kaĩkaĩ waraga nangia ga Yesaya na ki gumba gupai nga agu apai nadu rogoho adigisi tihe kutiko. Ko agedi gupai nga: “Ga Gbia Toro ti re, bambiko ko auka nzeme ku ri re mi tungusi wene pangbanga fu rungorungo aboro. Ko akedi re mi gumba pa kusa kisikisi aboro fu kina yo, na pa hahasa bangiri airavurari, ka kusa agu aboro du ni rungosirungosi yo, ki nitungusi pa garã ga Gbia inapai.”
Zulu[zu]
Esinagogeni laseNazaretha, umzana akhulela kuwo, uJesu wafunda umqulu ka-Isaya wabe esebhekisa lawo mazwi kuye: “Umoya kaJehova uphezu kwami, ngoba ungigcobile ukuba ngimemezele izindaba ezinhle kwabampofu, ungithumé ukuba ngishumayele ukukhululwa ezithunjweni nokuvulwa kwamehlo ezimpumputhe, ukuba ngimukise abachotshoziweyo bekhululiwe, ukuba ngishumayele unyaka owamukelekayo kaJehova.”