Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един ден Исус преподавал Евангелието на Своите ученици на един хълм край Галилейското езеро.
Bislama[bi]
Wan dei Jisas i bin tijim ol disaepol blong Hem abaot gospel long saed blong hil long Solwota blong Galili.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw si Jesus mitudlo sa Iyang mga disipulo sa ebanghelyo diha sa usa ka kilid sa bukid duol sa Dagat sa Galilea.
Czech[cs]
Jednoho dne Ježíš učil své učedníky evangeliu na svahu hory poblíž Galilejského jezera.
Danish[da]
En dag underviste Jesus sine disciple i evangeliet på en bjergside ved Genezaret sø.
German[de]
Einmal war Jesus auf einem Berg in der Nähe des Sees Gennesaret und lehrte seine Jünger das Evangelium.
Greek[el]
Μια ημέρα ο Ιησούς δίδασκε το ευαγγέλιο στους μαθητές Του σε μια πλαγιά ενός βουνού κοντά στη Θάλασσα της Γαλιλαίας.
English[en]
One day Jesus taught His disciples the gospel on a mountainside by the Sea of Galilee.
Spanish[es]
Un día Jesús enseñó el Evangelio a Sus discípulos en la ladera de un monte junto al mar de Galilea.
Estonian[et]
Ühel päeval õpetas Jeesus oma jüngritele evangeeliumi Galilea järve lähedal mäel.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä Jeesus opetti opetuslapsilleen evankeliumia vuoren rinteellä lähellä Gennesaretinjärveä.
Fijian[fj]
Ena dua na siga a vakavulica tiko na kosipeli vei iratou na Nona tisaipeli o Jisu ena yasa ni ulunivanua ena bati ni Wasawasa o Kalili
French[fr]
Un jour, Jésus prêchait l’Évangile à ses disciples sur une montagne près de la mer de Galilée.
Gilbertese[gil]
Te bong teuana Iesu e reireinia Ana reirei te euangkerio n rabeen te maunga irarikin te marawa are Kariraia.
Croatian[hr]
Jednoga dana Isus je podučavao svoje učenike evanđelju na obronku pored Genezaretskog jezera.
Haitian[ht]
Yon jou Jezi te anseye disip li yo levanjil la sou yon mòn bò Lanmè Galile a.
Hungarian[hu]
Egyszer Jézus a Galileai-tenger melletti hegyoldalon tanította a tanítványainak az evangéliumot.
Armenian[hy]
Մի օր Հիսուսը Իր աշակերտներին ուսուցանում էր ավետարանը Գալիլեայի ծովի լեռնային մասում:
Indonesian[id]
Suatu hari Yesus mengajarkan Injil kepada para murid-Nya di lereng gunung dekat Danau Galilea.
Icelandic[is]
Dag nokkurn kenndi Jesús postulum sínum fagnaðarerindið uppi í fjallshlíð við Galíleuvatn.
Italian[it]
Un giorno Gesù insegnava ai Suoi discepoli il Vangelo sulle pendici di una montagna vicino al Mar di Galilea.
Japanese[ja]
ある日,イエスさまはガリラヤの海の近くの山ででしたちにふくいんを教えられました。
Korean[ko]
어느 날, 예수님은 갈릴리 호수 옆 산중턱에서 제자들에게 복음을 가르치셨습니다.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną ant kalno šlaito prie Galilėjos ežero Jėzus mokė savo Apaštalus Evangelijos.
Latvian[lv]
Kādu dienu Jēzus mācīja Saviem mācekļiem evaņģēliju kalna nogāzē pie Galilejas jūras.
Malagasy[mg]
Indray andro dia nampianatra ny mpianany ny filazantsara teny amin’ny tendrombohitra iray akaikin’ny Ranomasin’i Galilia i Jesoa.
Marshallese[mh]
Juōn raan Jisōs eaar katakin ro Rikaļoraan gospel eo ilo tōrerein toļ eo turin Lojetōn Galilee.
Mongolian[mn]
Нэгэн өдөр Есүс Галил тэнгисийн хажуу уулын энгэр дээр шавь нартаа сайн мэдээг зааж байлаа.
Norwegian[nb]
En dag underviste Jesus sine disipler i evangeliet i en fjellside ved Gennesaretsjøen.
Dutch[nl]
Op een dag onderwees Jezus zijn discipelen in het evangelie op een berg bij het meer van Galilea.
Polish[pl]
Pewnego dnia Jezus nauczał Swych uczniów ewangelii na zboczu góry, nad Morzem Galilejskim.
Portuguese[pt]
Certo dia, Jesus estava ensinando o evangelho a Seus discípulos numa montanha perto do Mar da Galileia.
Romanian[ro]
Într-o zi, Isus a propovăduit ucenicilor Săi Evanghelia pe un munte de lângă Marea Galileii.
Russian[ru]
Однажды Иисус учил Своих учеников Евангелию на склоне горы у Галилейского моря.
Slovenian[sl]
Nekega dne je Jezus na pobočju gore ob Galilejskem jezeru učence učil evangelij.
Samoan[sm]
I se tasi aso na aoao atu ai e Iesu le talalelei i Ona soo i autafa o se mauga e latalata i le Sami o Kalilaia.
Serbian[sr]
Једнога дана Исус је своје апостоле подучавао јеванђељу на страни планине поред Галилејског мора.
Swedish[sv]
En dag undervisade Jesus sina lärjungar om evangeliet på ett berg vid Galileiska sjön.
Tagalog[tl]
Isang araw tinuruan ni Jesus ng ebanghelyo ang Kanyang mga disipulo sa gilid ng isang bundok sa may Dagat ng Galilea.
Tongan[to]
ʻI ha ʻaho ʻe taha, naʻe akoʻi ʻe Sīsū ʻa e ongoongoleleí ki Heʻene kau ākongá ʻi ha tafaʻaki moʻunga ʻi he veʻe Tahi Kālelí.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana ua haapii Iesu i Ta’na mau pĭpĭ i te evanelia i ni‘a i te mou‘a i te Roto no Galilea.
Ukrainian[uk]
Одного дня Ісус навчав Своїх учнів євангелії на схилі гори біля Галілейського моря.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, Chúa Giê Su giảng dạy các môn đồ của Ngài về phúc âm bên sườn núi cạnh Biển Ga Li Lê.