Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En kom ons sien wat almal, Getuies en nie-Getuies, uit hulle ondervindinge kan leer.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ሆንም አልሆን እያንዳንዳችን ከእነሱ ተሞክሮ ምን ልንማር እንደምንችልም እንመልከት።
Arabic[ar]
ولنرَ ماذا يمكن ان يتعلم كل شخص من اختباراتهم، سواء كان شاهدا ام لا.
Central Bikol[bcl]
Asin helingon niato kun ano an manonodan kan gabos, mga Saksi asin bakong mga Saksi, sa mga eksperyensia ninda.
Bemba[bem]
Kabili lekeni tumone ifyo ifwe bonse, baNte na bashili baNte, twingasambilila ku fyo bapakeswe.
Bulgarian[bg]
И нека видим какво може да научи всеки един от нас от техните преживявания, независимо дали сме Свидетели на Йехова, или не.
Bangla[bn]
আর আসুন আমরা দেখি যে, সাক্ষি ও ন-সাক্ষি সবাই তাদের অভিজ্ঞতাগুলো থেকে কী শিখতে পারে?
Cebuano[ceb]
Ug atong tan-awon kon unsang pagtulon-an ang makat-onan sa matag usa, sa mga Saksi ug dili mga Saksi, gikan sa ilang mga naagoman.
Chuukese[chk]
(Rom 12:21) Ewer, minne mi murinno epwe wesewesen tongeni pworaiti minne mi ngau.
Seselwa Creole French[crs]
Annou vwar konman tou dimoun, ki swa i en Temwen oubyen non, i kapab aprann atraver zot leksperyans.
Czech[cs]
A zamysleme se nad tím, čemu se z jejich zážitků může naučit každý, jak svědkové Jehovovi, tak i ti, kteří jimi nejsou.
Danish[da]
Og lad os se hvad vi alle, uanset hvilken tro vi har, kan lære af deres erfaringer.
German[de]
Und wir wollen sehen, was jeder, ob Zeuge Jehovas oder nicht, aus dem von ihnen Erlebten lernen kann.
Ewe[ee]
Eye mina míakpɔ nusi Ðasefowo kple amesiwo menye Ðasefowo o siaa ate ŋu asrɔ̃ tso woƒe nuteƒekpɔkpɔwo me.
Efik[efi]
Ndien ẹyak nnyịn ise se kpukpru owo, Mme Ntiense ye mbon oro mîdịghe Mme Ntiense, ẹkemede ndikpep nto ifiọk n̄kpọntịbe mmọ.
Greek[el]
Ας δούμε επίσης τι μπορούμε να μάθουμε όλοι μας, Μάρτυρες και μη, από τις εμπειρίες τους.
English[en]
And let us see what everyone, Witnesses and non-Witnesses, can learn from their experiences.
Estonian[et]
Vaadelgem ka seda, mida nii Jehoova tunnistajad kui ka teised võivad nende kogemustest õppida.
Finnish[fi]
Pane samalla merkille, mitä kaikki – niin Jehovan todistajat kuin muutkin – voivat oppia heidän kokemuksistaan.
Fijian[fj]
Meda dikeva mada se cava eda rawa ni vulica na iVakadinadina kei ira na sega ni iVakadinadina, ena veika era sotava o ira oqori.
Ga[gaa]
Ni nyɛhaa wɔkwɛa nɔ ni mɔ fɛɛ mɔ, Odasefoi kɛ mɛi ni amɛjeee Odasefoi lɛ baanyɛ akase kɛjɛ amɛniiashikpamɔi lɛ amli.
Gujarati[gu]
આપણે એ પણ જોઈશું કે એમાંથી આપણને બધાને શું શીખવા મળે છે.
Gun[guw]
Mì sọ dike mí ni pọ́n nuhe mẹlẹpo, Kunnudetọ po mẹhe mayin Kunnudetọ lẹ po sọgan plọn sọn numimọ yetọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Bari kuma mu ga abin da kowa zai koya daga abin da ya faru da su, duk da Shaidu da waɗanda ba Shaidu ba.
Hebrew[he]
כמו כן, נבחן אילו לקחים יכולים כולם — הן עדי־יהוה והן אחרים — להפיק מחוויותיהם.
Hindi[hi]
और चाहे हम साक्षी हों या न हों, आइए यह जानें कि उनके अनुभवों से हम क्या सीख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag tan-awon naton kon ano ang matun-an sang tanan, mga Saksi kag mga indi Saksi, gikan sa ila mga inagihan.
Hungarian[hu]
Akár Tanúk vagyunk, akár nem, figyeljük meg, hogy mit tanulhatunk abból, ami velük történt.
Armenian[hy]
Թույլ տանք, որ իրենք պատասխանեն այս հարցերին եւ տեսնենք, թե նրանց պատմածից ինչ կարող է սովորել յուրաքանչյուր ոք՝ լինի Եհովայի վկա, թե՝ ոչ։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ տեսնենք թէ ամէն ոք, Վկայ եւ ոչ–Վկայ, ի՛նչ կրնայ սորվիլ անոնց փորձառութիւններէն։
Indonesian[id]
Dan, mari kita lihat hikmah apa yang bisa ditarik setiap orang, baik Saksi maupun non-Saksi, dari pengalaman mereka.
Igbo[ig]
Ka anyị hụkwa ihe mmadụ nile, ma Ndịàmà ma ndị na-abụghị Ndịàmà, pụrụ ịmụta site n’ahụmahụ ha.
Iloko[ilo]
Ken kitaentayo no ania ti masursuro ti tunggal maysa, Saksi ken di Saksi, manipud kadagiti kapadasanda.
Isoko[iso]
Re ma ruẹ oware nọ ohwo kpobi, te Isẹri gbe enọ e rrọ Isẹri hi a rẹ sai wuhrẹ no eware nọ e via kẹ ae na ze.
Italian[it]
E vediamo cosa possono imparare dalla loro esperienza sia i Testimoni che i non Testimoni.
Japanese[ja]
そして,エホバの証人であってもなくても,すべての人がその経験から何を学べるかを見てみましょう。
Kongo[kg]
Mpi bika beto tala nki mutindu bantu yonso, Bambangi ti bayina kele ve Bambangi, lenda baka malongi na mambu yina ya bo kutanaka ti yo.
Kalaallisut[kl]
Takoriartigulu tamatta qanorluunniit upperisaqaraluarutta misigisaat sumik ilinniarfigisinnaanerlutigu.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಅವರ ಅನುಭವಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ —ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹಾಗೂ ಸಾಕ್ಷ್ಯೇತರರು —ಏನನ್ನು ಕಲಿಯಬಹುದೆಂಬದನ್ನು ನಾವು ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
또한 증인이든 증인이 아니든 우리 모두가 그들의 경험으로부터 무엇을 배울 수 있는지 알아보시기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji twayai tumone byotwakonsha kufunjilako ku byo bapichilemo atweba bonse Bakamonyi ne boba babula Bakamonyi.
Ganda[lg]
Era ka tulabe ffenna Abajulirwa n’abatali Bajulirwa kye tuyinza okuyigira ku ebyo bye baayitamu.
Lingala[ln]
Mpe tótala liteya oyo moto na moto akoki kozwa na likambo yango, azala Motatoli to te.
Lozi[loz]
Mi ha lu boneñi seo mañi ni mañi, Paki kamba ya si Paki, a kona ku ituta ku ze ne ezahezi ku bona.
Lithuanian[lt]
Ir pagalvokime, ko kiekvienas iš mūsų — liudytojas ar neliudytojas, galime pasimokyti iš tos patirties.
Luba-Katanga[lu]
Twikale Batumoni nansha ketudipo Batumoni, tutalei i ñeni’ka ikokeja kuboila muntu ne muntu ku myanda yēbatene.
Luba-Lulua[lua]
Ne tumonayi tshidi yonso wa kutudi (udi Ntemu ne udi kayi Ntemu) ne bua kulongela ku malu akabafikila.
Luvale[lue]
Kaha nawa tuwanenu vyuma vanahase kulinangula vatu vosena, havyakutalilaho vyavo numba vatu kana vapwa Vinjiho chipwe chiku.
Morisyen[mfe]
Ek les nu gete seki nu tu, ki nu enn Temwin uswa non, nu kapav aprann par zot lexperyans.
Malagasy[mg]
Aoka isika handray lesona avy amin’izay nanjo azy, na Vavolombelon’i Jehovah isika na tsia.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 12:21) Aet, emõn emaroñ lukkun anjo ion nana.
Macedonian[mk]
И, да разгледаме што може секој, Сведок или не, да научи од нивното искуство.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളും സാക്ഷികളല്ലാത്തവരുമായ ഏവർക്കും അവരുടെ അനുഭവങ്ങളിൽനിന്ന് എന്തു പഠിക്കാനാകുമെന്ന് നോക്കാം.
Mòoré[mos]
La d ges b makrã sẽn tõe n zãms a Zeova Kaset rãmb a taabã, la sẽn pa-b a Zeova Kaset rãmbã me bũmb ninga.
Marathi[mr]
शिवाय, त्यांच्या अनुभवातून साक्षीदार आणि साक्षीदार नसलेले काय शिकू शकतात तेही आपण पाहू या.
Maltese[mt]
U ejja naraw x’jistgħu jitgħallmu mill- esperjenzi tagħhom kemm dawk li huma Xhieda u kemm dawk li m’humiex.
Burmese[my]
သက်သေခံမဟုတ်သူတို့ဖြစ်စေ သူတို့အတွေ့အကြုံမှ အဘယ်အရာ သင်ယူနိုင်ကြောင်း ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
Og la oss se at alle, både vitner og ikke-vitner, kan lære noe av deres erfaringer.
Nepali[ne]
अनि हामी चाहे साक्षी हौं वा नहोऔं, तिनीहरूको अनुभवबाट कस्तो पाठ सिक्न सक्छौं, हेरौं।
Niuean[niu]
Ti o mai la tautolu ke kitia e tau tagata oti, Tau Fakamoli mo lautolu ne nakai ko e Tau Fakamoli, he ako mai he tau mena ne tutupu ki a lautolu.
Dutch[nl]
En laten we eens nagaan wat iedereen — Getuige of niet-Getuige — van hun ervaringen kan leren.
Northern Sotho[nso]
Le gona anke re bone seo batho ka moka bao e lego Dihlatse le bao e sego Dihlatse, ba ka ithutago sona diphihlelong tša tšona.
Nyanja[ny]
Ndipo tiyeni tione zimene ife tonse, Mboni ndiponso omwe sali Mboni, tingaphunzire pa zimene anakumana nazo.
Pangasinan[pag]
Tan nengnengen tayo no anto so naaralan na balang sakey, balanglan Tasi odino aliwan Tasi, manlapud saray eksperiensya ra.
Papiamento[pap]
I laga nos wak kiko tur hende, sea ku nan ta Testigu òf nò, por siña for di nan eksperensia.
Pijin[pis]
And bae iumi evriwan, olketa Witness and olketa wea no Witness, savve lane from experience bilong olketa.
Polish[pl]
Przekonajmy się również, czego każdy z nas — niezależnie od tego, czy jest Świadkiem Jehowy, czy nie — może się nauczyć z ich przeżyć.
Pohnpeian[pon]
(Rom 12:21) Ei, mwahu uhdahn pahn powehdi suwed.
Portuguese[pt]
E vejamos o que todos nós, Testemunhas de Jeová ou não, podemos aprender da experiência delas.
Rundi[rn]
Hanyuma duce turaba ico umwumwe wese yokwigira ku vyabashikiye, yaba ari Icabona canke atari Icabona.
Romanian[ro]
Şi să vedem ce pot învăţa din încercările lor atât Martorii, cât şi persoanele care nu sunt Martore.
Russian[ru]
И посмотрим, чему из их опыта могут научиться все — как Свидетели, так и не-Свидетели.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, turareba isomo buri wese, yaba Umuhamya n’utari we, ashobora kuvana ku byababayeho.
Sango[sg]
Na zia e bâ nga ye so e oko oko kue e lingbi ti manda, atâa e yeke aTémoin wala pëpe, na ndo aye so asi na ala.
Sinhala[si]
එමෙන්ම සාක්ෂිකරුවන් මෙන්ම සාක්ෂිකරුවන් නොවන්නන් ඇතුළු සෑමදෙනාටම මෙම අද්දැකීම්වලින් කුමක් උගත හැකිදැයි දැන් අපි බලමු.
Slovak[sk]
A pozrime sa, čo sa z ich skúseností môžu naučiť nielen svedkovia, ale aj ostatní.
Slovenian[sl]
Poglejmo tudi, kaj se lahko vsi, Priče in drugi, naučimo iz njihovih izkušenj.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou vaai po o le ā e mafai ona aʻoaʻoina e tagata uma—Molimau pe lē o ni Molimau, mai mea na tutupu iā i latou.
Shona[sn]
Uye regai tione kuti vanhu vose, Zvapupu nevasiri Zvapupu, vangadzidzei kubva kune zvakaitika kwavari.
Albanian[sq]
Po ashtu le të shohë secili nga ne, qoftë Dëshmitar ose jo, se çfarë mund të mësojë nga përvoja e tyre.
Sranan Tongo[srn]
Èn meki wi si san iniwan fu wi kan leri fu den ondrofeni fu den, awansi wi na Kotoigi, noso efu wi a no Kotoigi.
Swedish[sv]
Och låt oss se vad alla, både de som är Jehovas vittnen och de som inte är det, kan lära av deras erfarenheter.
Swahili[sw]
Mashahidi na wasio Mashahidi wanaweza kujifunza nini kutokana na mambo waliyopitia?
Congo Swahili[swc]
Mashahidi na wasio Mashahidi wanaweza kujifunza nini kutokana na mambo waliyopitia?
Tamil[ta]
அவர்களுடைய அனுபவங்களிலிருந்து யெகோவாவின் சாட்சிகளும் மற்றவர்களும் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம் என்பதைக் காணலாம்.
Telugu[te]
సాక్షులు, సాక్షేతరులు వారి అనుభవాలనుండి ఏమి నేర్చుకోవచ్చో మనం చూద్దాం.
Thai[th]
และ ขอ เรา พิจารณา ดู สิ่ง ที่ ทุก คน ทั้ง พยาน ฯ และ คน ที่ ไม่ ใช่ พยาน ฯ สามารถ เรียน ได้ จาก ประสบการณ์ ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኰኑ ኻልኦት ሰባት ካብዚ ተመክሮታት እዚ እንታይ ትምህርቲ ኽወስዱ ኸም ዝኽእሉ እውን ንርአ።
Tiv[tiv]
Shi de se nenge nen kwagh u se mba se lu Mbashiada man mba ve lu Mbashiada ga kpaa vea fatyô u henen sha akaa a yange er ve ne.
Tagalog[tl]
At tingnan natin kung ano ang matututuhan ng lahat, Saksi man o di-Saksi, sa kanilang mga karanasan.
Tetela[tll]
Ndo nyɛsɔ tende kakɔna kakokaso mbeka oma l’awui wakakomɛ oyadi tekɔ Ɛmɛnyi wa Jehowa kana bu.
Tongan[to]
Pea tau sio angé pe ko e hā ‘e lava ke ako ‘e he tokotaha kotoa, Kau Fakamo‘oní mo e ‘ikai Kau Fakamo‘oní, mei he ngaahi me‘a na‘a nau hokosiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Bakamboni boonse alimwi abaabo batali Bakamboni atubone ncotukonzya kwiiya kuzintu zyakabacitikila.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi ken tingim ol samting yumi olgeta, ol Witnes na ol man i no Witnes, i ken lain long ol samting i painim ol.
Turkish[tr]
Böylece, Şahit olsun ya da olmasın, herkesin onların yaşadıklarından neler öğrenebileceğini görelim.
Tsonga[ts]
Naswona a hi voneni leswaku Timbhoni ni lava nga riki Timbhoni va nga dyondza yini eka leswi.
Tumbuka[tum]
Ndipo tiyeni tiwone ico waliyose wa ise, Kaboni panji yayi, wangasambirapo pa ivyo ŵakakumana navyo.
Twi[tw]
Na ma yɛnhwɛ sɛnea yɛn mu biara, Adansefo ne wɔn a wɔnyɛ Adansefo nyinaa, betumi asua biribi afi wɔn suahu ahorow no mu.
Ukrainian[uk]
А також подивімося, чого всі, як Свідки Єгови, так і інші люди, можуть навчитися з того, що вони пережили.
Umbundu[umb]
Kuenje, tu kũlĩhĩhĩsi eci omunu lomunu, cikale Olombangi via Yehova ale omanu vana okuti Halombangiko va pondola oku lilongisila kueci ovo va linga.
Urdu[ur]
چنانچہ خواہ ہم گواہ ہیں یا نہیں، ہمیں اِس بات پر غور کرنا چاہئے کہ ہم اُنکے تجربات سے کیا سیکھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nahone kha ri vhone zwine muṅwe na muṅwe, a re Ṱhanzi na ane a si vhe Ṱhanzi, a nga zwi guda kha zwe vha ṱangana nazwo.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng hãy xem điều gì mà mọi người, Nhân Chứng và không phải Nhân Chứng, có thể học được từ kinh nghiệm của họ.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kitaon naton kon ano an mahibabaroan han ngatanan, mga Saksi ngan mga diri-Saksi, tikang ha ira mga eksperyensya.
Wallisian[wls]
Pea tou vakaʼi takitokotahi, kau Fakamoʼoni pea mo koutou ʼe mole ko ni kau Fakamoʼoni, pe koteā te meʼa ʼe tou lava ako mai te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko kia nātou.
Xhosa[xh]
Makhe sikhangele ukuba yintoni esinokuyifunda xa sisonke, amaNgqina nabo bangengomaNgqina, koko aye ajamelana nako.
Yapese[yap]
(Roma 12:21) Arrogon, tin nib fel’ e ra gel ko kireb.
Yoruba[yo]
Ẹ sì jẹ́ ká wo ẹ̀kọ́ tẹ́nì kọ̀ọ̀kan wa, àti Ẹlẹ́rìí àti ẹni ti kì í ṣe Ẹlẹ́rìí, lè kọ́ látinú àwọn ìrírí wọn.
Zande[zne]
Na ani ki binga gupai rengbe aboro dunduko, aDezire gbiati agu aboro angianga aDezire ya ka wirikaha be agu apai namanga yo.
Zulu[zu]
Ake sibone ukuthi yini wonke umuntu, onguFakazi nongeyena, angayifunda kulokhu okwenzeka kubo.