Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ kekle Je Mi Ta a mi ɔ, Baiblo Kaseli ɔmɛ nu sisi kaa e sɛ nɛ Kristo se nyɛɛli nɛ a gbe a nyɛmi nɔmlɔ.
Afrikaans[af]
Gedurende die Eerste Wêreldoorlog het die Bybelstudente oor die algemeen verstaan dat Christus se volgelinge nie hulle medemens moet doodmaak nie (Matt.
Amharic[am]
በአንደኛው የዓለም ጦርነት ወቅት የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች፣ የክርስቶስ ተከታይ የሆነ ሰው ሌሎችን መግደል እንደሌለበት ተገንዝበው ነበር።
Aymara[ay]
Nayrïr Jachʼa Chʼajjwäwi tiemponjja, jaqe masipar jiwayañajj jan walïtapwa Bibliat Yatjjatirinakajj amuyapjjäna (Mat.
Azerbaijani[az]
Birinci Dünya müharibəsi zamanı Müqəddəs Kitab Tədqiqatçıları başa düşdülər ki, Məsihin davamçıları qətl törətməməlidirlər (Mət.
Batak Toba[bbc]
Saleleng Porang Dunia I, diantusi Parsiajar Bibel do na so boi angka siihuthon Kristus mambunu.
Central Bikol[bcl]
Kan Giyera Mundiyal I, nasabutan kan Mga Estudyante sa Bibliya sa pangkagabsan na dai dapat gumadan an mga parasunod ni Cristo.
Bemba[bem]
Ilyo kwali Inkondo ya Calo iya Kubalilapo, Abasambi ba Baibolo balishibe ukuti Abena Kristu tabalingile ukulaipaya abantu banabo.
Bulgarian[bg]
По време на Първата световна война Изследователите на Библията като цяло разбирали, че Христовите последователи не бива да убиват ближните си.
Bislama[bi]
Long Wol Wo Wan, ol Baebol Studen oli kasem save se ol man blong Kraes oli no mas kilim ol narafala man oli ded.
Batak Karo[btx]
I bas Perang Doni I, biasana nggo iangkai Ajar-Ajar Pustaka si Badia maka pengikut Kristus la banci munuh sapih-sapih ia.
Catalan[ca]
Al temps de la Primera Guerra Mundial, la gran majoria dels Estudiants de la Bíblia entenien que els cristians no havien de matar (Mt.
Cebuano[ceb]
Sa Gubat sa Kalibotan I, nasabtan sa mga Estudyante sa Bibliya nga ang mga sumusunod ni Kristo dili angayng mopatay sa ilang isigkatawo.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei Ralpi Inak lioah Baibal Siangngakchia hna nih Khrih zultu a simi nih an minung hawi kha thah awk a si lo ti kha an hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan Premye Lager Mondyal, bann Etidyan Labib ti konpran ki bann disip Kris pa ti devret donn lanmen touy lezot.
Czech[cs]
Během první světové války si badatelé Bible uvědomovali, že Kristovi následovníci by neměli zabíjet jiné lidi.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче Библи Тӗпчекенсем Христосӑн вӗренекенӗсен ҫывӑх ҫыннисене вӗлерме юраманнине ӑнланнӑ (Матф.
Danish[da]
Under den første verdenskrig havde Bibelstudenterne generelt den forståelse at Kristi disciple ikke kunne være med til at slå deres medmennesker ihjel.
German[de]
Während des Ersten Weltkriegs war den meisten Bibelforschern klar, dass ein Nachfolger Christi seine Mitmenschen nicht töten darf (Mat.
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo Pane Isi Ka Tru, hnene la Itretre Ini Tusi Hmitrötr hna trotrohnine hnyawa ka hape, tha tro kö la itretre drei Keriso a hane ihumuth.
Ewe[ee]
Le Xexemeʋa Gbãtɔ wɔɣi la, Biblia Nusrɔ̃viwo se egɔme be mele be Kristo yomedzelawo nawu wo havi amegbetɔ o.
Efik[efi]
Ke ini akpa ekọn̄ ererimbot, Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹma ẹfiọk ke ikpanaha mme anditiene Christ ẹwot owo.
Greek[el]
Στη διάρκεια του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου, οι Σπουδαστές της Γραφής καταλάβαιναν γενικά ότι οι ακόλουθοι του Χριστού δεν πρέπει να σκοτώνουν τους συνανθρώπους τους.
English[en]
During World War I, the Bible Students generally understood that Christ’s followers should have no share in killing their fellow humans.
Spanish[es]
Durante la Primera Guerra Mundial, los Estudiantes de la Biblia en general entendían que no debían matar (Mat.
Finnish[fi]
Ensimmäisen maailmansodan aikana raamatuntutkijat ymmärsivät yleisesti, että Kristuksen seuraajat eivät saa tappaa toisia ihmisiä (Matt.
Fijian[fj]
Ena iMatai ni Valu Levu, era kila na Gonevuli ni iVolatabu ni sega ni dodonu mera veivakamatei na imuri i Karisito.
Fon[fon]
Ðò Wɛkɛ Hwan Nukɔntɔn ɔ hwenu ɔ, Biblu Kplɔntɔ́ lɛ ko mɔ nukúnnú jɛ wu ɖɔ ahwanvu Klisu tɔn lɛ kún ɖó na hu mɛ ó.
French[fr]
À l’époque de la Première Guerre mondiale, la plupart des Étudiants de la Bible avaient compris qu’un disciple de Christ ne doit pas tuer son prochain (Mat.
Ga[gaa]
Yɛ Jeŋ Ta I lɛ mli lɛ, Biblia Kaselɔi lɛ nu shishi akɛ, esaaa akɛ Kristo sɛɛnyiɛlɔi lɛ gbeɔ gbɔmɔ.
Gilbertese[gil]
N tain te Moani Buaka Are Kabutaa Aonnaba, ao a ota Taan Reirei n te Baibara bwa a aki riai taan rimwini Kristo n tiringia raoia n aomata.
Guarani[gn]
Pe primera gérra mundiál aja, umi Estudiánte de la Biblia oikuaa ndovaleiha ojuka hapichakuérape (Mat.
Gun[guw]
To Wẹkẹ-Whàn I whenu, Biblu Plọntọ lẹ mọnukunnujẹemẹ to paa mẹ dọ hodotọ Klisti tọn lẹ ma dona hù gbẹtọvi hatọ yetọn lẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da ake Yaƙin Duniya na Ɗaya, Ɗaliban Littafi Mai Tsarki sun fahimci cewa bai kamata mabiyan Kristi su yi kisa ba.
Hebrew[he]
במרוצת מלחמת העולם הראשונה הבינו תלמידי המקרא באופן כללי שאסור לתלמידי המשיח להיות מעורבים בהרג של בני אדם (מתי כ”ו:52).
Hindi[hi]
पहले विश्व युद्ध के दौरान, बाइबल विद्यार्थी समझ गए थे कि मसीह के चेलों को किसी की जान नहीं लेनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I, nahangpan na sang mga Estudyante sang Biblia nga ang mga sumulunod sang Cristo indi dapat magpatay sang iya isigkatawo.
Croatian[hr]
Tijekom Prvog svjetskog rata Istraživači Biblije u načelu su shvaćali da Kristovi sljedbenici ne smiju ubijati svoje bližnje (Mat.
Haitian[ht]
Pandan Premye Gè mondyal la, Etidyan Labib yo te konprann disip Kris yo pa t dwe nan touye moun parèy yo (Mat.
Herero[hz]
Moruveze rwOvita vyOuye Ovitenga, Ovakonḓonone vOmbeibela va uta okuzuva nawa kutja ovakongorere vaKristus kave sokukara norupa mokuzepa ovakwao.
Indonesian[id]
Selama Perang Dunia I, Siswa-Siswa Alkitab umumnya mengerti bahwa para pengikut Kristus tidak boleh membunuh sesama mereka.
Igbo[ig]
N’oge Agha Ụwa nke Mbụ, Ndị Mmụta Baịbụl niile ghọtara na ezigbo Ndị Kraịst ekwesịghị igbu mmadụ ibe ha.
Iloko[ilo]
Bayat ti Sangalubongan a Gubat I, natarusan dagiti pasurot ni Kristo a masapul a saanda a pumatay kadagiti padada a tao.
Icelandic[is]
Í fyrri heimsstyrjöldinni voru biblíunemendurnir almennt þeirrar skoðunar að fylgjendur Krists mættu ekki drepa náunga sinn.
Isoko[iso]
Evaọ etoke Ẹmo Akpọ Ọsosuọ, Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na a riẹ vevẹ nọ ilele Jesu a re kpe ohwo ho.
Italian[it]
Durante la prima guerra mondiale gli Studenti Biblici in generale sapevano che i seguaci di Cristo non devono uccidere i propri simili (Matt.
Japanese[ja]
聖書研究者たちは第一次世界大戦中,キリストの追随者は基本的に,人を殺すことに加わるべきではないと理解していました。(
Javanese[jv]
Pas Perang Donya I, Siswa-Siswa Alkitab umumé ngerti nèk muridé Kristus ora olèh matèni wong.
Georgian[ka]
პირველი მსოფლიო ომის წლებში ბიბლიის მკვლევრებმა ზოგადად იცოდნენ, რომ ქრისტეს მიმდევრებს კაცი არ უნდა მოეკლათ (მათ.
Kabiyè[kbp]
Palakaɣ Caama you kajalaɣ ñɩŋgʋ lɛ, Bibl Kpɛlɩkɩyaa kaanɩ pɩ-taa se pɩtɩpɔzɩ se Krɩstʋ wayɩ tɩŋɩyaa ɩkʋ ɛyaa.
Kongo[kg]
Na Mvita ya Ntete ya Ntoto ya Mvimba, Balongoki ya Biblia bakisaka nde balongoki ya Kristu fwete fwa ve bantu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ya Mbaara ya Mbere ya Thĩ, Arutwo a Bibilia nĩ maamenyaga atĩ arũmĩrĩri a Kristo matibatiĩ kũũraga andũ arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Pefimbo lOita yOtete yOunyuni, Ovakonakoni vOmbibeli ova li va itavela kutya ovashikuli vaKristus kave na okukufa ombinga mokudipaa ovanhu vakwao.
Kazakh[kk]
Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Киелі кітап зерттеушілері Мәсіхтің ізбасарларының адам өлтіргені дұрыс емес екенін білетін (Мат.
Khmer[km]
ក្នុង សង្គ្រាម លោក លើក ទី១ និស្សិត គម្ពីរ បាន យល់ ជា ទូ ទៅ ថា អ្នក កាន់ តាម គ្រិស្ដ មិន ត្រូវ រួម ចំណែក ក្នុង ការ សម្លាប់ មនុស្ស ទេ។ ( ម៉ាថ.
Kimbundu[kmb]
Ku Ita ia Dianga ia Bhiti ku Mundu Uoso, o Adilongi a Bibidia akexile kiá mu tendela kuila, o akaiedi a Kristu ka tokalale ku di jibha mudiâ.
Korean[ko]
제1차 세계 대전 중에, 성경 연구생들은 그리스도의 제자들이 동료 인간을 죽이는 일에 참여해서는 안 된다는 것을 대체적으로 이해하고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kya Nkondo Itanshi ya Ntanda Yonse, Bafunda Baibolo bayukile kuba’mba baana ba bwanga ba kwa Yesu kechi bafwainwa kwiipaya ne.
Kwangali[kwn]
Poyita yokuhova youzuni, Valirongi woBibeli kwa kwete egano asi vasikuli vaKristusa nokudipaga si vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Vit’Antete ya Nz’Amvimba, Alongoki a Bibila babakula vo alandi a Kristu ke bafwete vonda akw’au wantu ko.
Kyrgyz[ky]
Биринчи дүйнөлүк согуш учурунда Ыйык Китеп Изилдөөчүлөр киши өлтүрбөшү керектигин жалпы жонунан билишкен (Мт.
Lingala[ln]
Na ntango ya Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, Bayekoli ya Biblia bayebaki malamu ete bayekoli ya Kristo basengeli te koboma bato.
Lao[lo]
ໃນ ໄລຍະ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 1 ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ຄລິດ ບໍ່ ຄວນ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ການ ຂ້າ ຄົນ.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa Divita I dya Ntanda, Befundi ba Bible baivwanije amba balondi ba Kidishitu kebafwaninwepo kwipaya bantu-nabo.
Luba-Lulua[lua]
Mu Mvita ya kumpala ya buloba bujima, Balongi ba Bible mu tshibungi bavua bamanye ne: bayidi ba Kristo kabena mua kushipa bantu nabu to.
Luvale[lue]
Omu kwapwile Jita yaKaye yatete, Vaka-Kulinangula Mbimbiliya vatachikijile ngwavo vaka-kukavangiza Kulishitu kavatela kujiha vakwavo vatuko.
Lunda[lun]
Hikwadiña Njita Yakaayi Kejima Yatachi, aTudizi aBayibolu elukili nawu atumbanji twaKristu hiyatela kujaha akwawu antuku.
Luo[luo]
E kinde Lweny Mokwongo mar Piny Ngima, Jopuonjre Muma nong’eyo ni jolup Kristo ok onego oneg dhano wetegi.
Morisyen[mfe]
Pandan Premie Lager Mondial, bann Etidian Labib ti konpran ki fode pa ki bann disip Christ touy zot prosin.
Malagasy[mg]
Efa tamin’ny Ady Lehibe I ny Mpianatra ny Baiboly no nahalala fa tsy tokony hamono olona ny Kristianina.
Macedonian[mk]
Во текот на Првата светска војна, на Истражувачите на Библијата им било јасно дека Христовите следбеници не смеат да убиваат (Мат.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു വി ന്റെ അനുഗാ മി കൾ സഹമനു ഷ്യ രെ കൊല്ലാൻ പാടി ല്ലെന്ന കാര്യം ബൈബിൾവി ദ്യാർഥി കൾക്ക് ഒന്നാം ലോക മ ഹാ യു ദ്ധ കാ ലത്ത് ഏറെക്കു റെ വ്യക്തമാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Dũni gill pipi zabrã sasa, Biiblã Zãmsdbã bãngame tɩ kiris-nebã pa tog n naag n kʋ neb ye.
Malay[ms]
Semasa Perang Dunia Pertama, Pelajar Bible memang tahu bahawa pengikut Kristus tidak boleh membunuh orang lain.
Burmese[my]
ခရစ်တော်ရဲ့ နောက်လိုက်တွေဟာ လူလူချင်းကို မသတ်ရဘူးဆိုတာ ပထမကမ္ဘာစစ်အတွင်း ကျမ်းစာကျောင်းသားတွေ နားလည်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Under den første verdenskrig forstod de aller fleste bibelstudentene at Kristi etterfølgere ikke kunne drepe sine medmennesker.
North Ndebele[nd]
Empini Yomhlaba Yokuqala, aBafundi beBhayibhili babekuzwisisa ukuthi abalandeli bakaKhristu akumelanga babulale abanye.
Ndonga[ng]
Pethimbo lyIita yoTango yUuyuni, Aakonakoni yOmbiimbeli oya li yi itaala kutya aalanduli yaKristus kaye na okudhipaga aantu ooyakwawo.
Nias[nia]
Sagötö Wasuwöta Gulidanö I, aboto ba dödö Nono Zekola Zura Niʼamoniʼö wa tebai fao zoloʼö khö Keriso ba wamunu niha.
Dutch[nl]
Tijdens de Eerste Wereldoorlog dachten de Bijbelonderzoekers over het algemeen dat volgelingen van Christus anderen niet mochten doden (Matth.
South Ndebele[nr]
Ngesikhathi kubibhe iPi yePhasi I, abaFundi beBhayibheli bebakuzwisisa kuhle bona abalandeli bakaKrestu akukafaneli bafake isandla ekubulaleni abomakhelwana babo.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya Ntwa ya Pele ya Lefase, Barutwana ba Beibele ba be ba kwešiša gore balatedi ba Kriste ga se ba swanela go bolaya.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ya nkhondo yoyamba yapadziko lonse, Ophunzira Baibulo ankaona kuti Akhristu sayenera kupha munthu.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda Kuovita 1 Viouye Auho, Ovalilongesi Vombimbiliya vanoñgonoka okuti, ovalanduli va Kristu kavapondola okuipaa ovanthu vakuavo.
Nzima[nzi]
Wɔ Ewiade Konle I la anu, Baebolo Sukoavoma ne dele ɔ bo kɛ ɔnle kɛ Kelaese ɛdoavolɛma ku bɛ gɔnwo mɔ.
Oromo[om]
Yeroo Waraana Addunyaa Tokkoffaatti Barattoonni Macaafa Qulqulluu, duuka buutonni Kiristos namoota ajjeesuurratti hirmaachuu akka hin qabne hubatanii turan.
Ossetic[os]
Фыццаг дунеон хӕсты рӕстӕджы Библииртасджытӕ ӕмбӕрстой, Чырыстийы фӕдылдзӕуджытӕн уый бар кӕй нӕй, ӕмӕ искӕй амарой (Матф.
Pangasinan[pag]
Legan na Sankamundoan a Guerra I, atalosan na Saray Estudyante na Biblia ya saray papatumbok na Kristo et agda nepeg a pateyey kapara dan too.
Papiamento[pap]
Durante Promé Guera Mundial, mayoria di Studiante di Beibel a komprondé ku siguidónan di Kristu no tabatin mag di mata nan próhimo.
Polish[pl]
Podczas I wojny światowej Badacze Pisma Świętego w zasadzie rozumieli, że naśladowcy Chrystusa nie mogą zabijać innych ludzi (Mat.
Portuguese[pt]
Durante a Primeira Guerra Mundial, os Estudantes da Bíblia em geral entendiam que os seguidores de Cristo não devem ter nenhum envolvimento em tirar a vida do próximo.
Quechua[qu]
Ñaupaj kaj Guerra Mundial kashajtin Bibliamanta Yachaqajkunaqa, cristianos mana runa masinkuta wañuchinankuchu kasqanta entienderqanku (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Enteron pachapi punta kaq hatun guerra kaptinqa biblia estudiaqwan sutichasqa iñiqmasinchikkunaqa allintam yacharqaku runamasinkuta wañuchiyqa mana allin kasqanmanta (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Yaqa llapa Biblia Estudiaqkunaqa Primera Guerra Mundial kasqan tiempopin entienderqanku runamasinkuta mana wañuchinankuchu kasqanta (Mat.
Rundi[rn]
Mu Ntambara ya mbere y’isi yose, muri rusangi Abatohoji ba Bibiliya baratahuye ko abayoboke ba Kristu badakwiye kugira uruhara mu vyo kwica abantu nka bo.
Romanian[ro]
În timpul Primului Război Mondial, Studenţii în Biblie au înţeles că adevăraţii continuatori ai lui Cristos nu trebuiau să-şi ucidă semenii (Mat.
Russian[ru]
Когда началась Первая мировая война, Исследователи Библии понимали, что последователи Христа не должны убивать ближних (Матф.
Sena[seh]
Mu Nkhondo Yakutoma Ya Dziko Yonsene Yapantsi, Anyakupfundza Bhibhlya abvesesa mwadidi kuti atowereri a Kristu nee mbadacita khundu mu kupha andzawo.
Sango[sg]
Na ngoi ti Kozo Bira so Amû Sese Kue, aWamandango Bible ahinga so adisciple ti Christ ayeke mû tere ti ala na tënë ti fango zo pëpe (Mat.
Sinhala[si]
මිනිසුන්ව මරන එක කොහෙත්ම සුදුසු නැහැ කියලා පළවෙනි ලෝක මහා යුද්ධය තිබුණු කාලයේදීම බයිබල් ශිෂ්යයන් තේරුම් අරන් හිටියා.
Slovak[sk]
Cez prvú svetovú vojnu väčšina Bádateľov Biblie chápala, že Kristovi nasledovníci nesmú zabíjať druhých ľudí.
Slovenian[sl]
Med prvo svetovno vojno so Preučevalci Biblije na splošno razumeli, da Kristusovi sledilci ne smejo ubijati soljudi.
Samoan[sm]
A o faagasolo le Taua Muamua a le Lalolagi, na malamalama Tagata Aʻoga o le Tusi Paia e lē tatau i soo o Keriso ona fasiotia isi tagata.
Shona[sn]
Panguva yeHondo Yenyika I, Vadzidzi veBhaibheri vaingonzwisisa kuti vateveri vaKristu havafaniri kuuraya vamwe vanhu.
Songe[sop]
Mu mafuku a Ngoshi ya Kumpala ya nsenga ishima, Balongi ba Bible abaadi abauku shi balongi ba Kidishitu ta mbalombeene kwipa bantu na’bo nya.
Albanian[sq]
Gjatë Luftës I Botërore, Studentët e Biblës në përgjithësi kuptuan se dishepujt e Krishtit nuk duhet të vrasin njerëz.
Serbian[sr]
Tokom Prvog svetskog rata, Istraživačima Biblije bilo je jasno da Hristovi sledbenici ne smeju ubijati svoje bližnje (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu a Fosi Grontapufeti den Bijbel Ondrosukuman ben sabi kaba taki den bakaman fu Krestes no kan go kiri tra sma (Mat.
Swati[ss]
Ngesikhatsi seMphi Yelive Yekucala, Bafundzi BeliBhayibheli bebacondza kutsi balandzeli baKhristu akukafaneli babulale labanye bantfu.
Southern Sotho[st]
Nakong ea Ntoa ea Pele ea Lefatše, Liithuti Tsa Bibele li ne li utloisisa hore balateli ba Kreste ha baa lokela ho bolaea batho ba bang.
Swedish[sv]
Under första världskriget förstod bibelforskarna över lag att de som Kristus efterföljare inte kunde döda sina medmänniskor.
Swahili[sw]
Wakati wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu, Wanafunzi wa Biblia walielewa kwamba wafuasi wa Kristo hawakupaswa kuua wanadamu wenzao.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa Vita ya Kwanza ya Ulimwengu, Wanafunzi wa Biblia walielewa kwamba wafuasi wa Kristo hawapaswe kuua wanadamu wenzao.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் சக மனிதர்களைக் கொலை செய்யக் கூடாது என்பதை முதல் உலகப் போர் நடந்த சமயத்தில் பைபிள் மாணாக்கர்கள் புரிந்துவைத்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
క్రీస్తు అనుచరులు సాటి మనుషుల్ని చంపకూడదని బైబిలు విద్యార్థులు మొదటి ప్రపంచ యుద్ధ సమయంలో అర్థం చేసుకున్నారు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ውግእ ዓለም፡ ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ሰዓብቲ ክርስቶስ ንብጾቶም ሰባት ኪቐትሉ ኸም ዘይብሎም ሓፈሻዊ ግንዛበ ረኺቦም ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Shighe u i lu nôngon Ityav mbi Tar Cii mbi Hiihii la, Mbahenen Bibilo kav ér doo u mbadondon Kristu vea wua uumace mbagenev ga.
Turkmen[tk]
I Jahan urşy döwründe Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler Isanyň şägirtleriniň adam öldürmeli däldigine düşünýärdiler (Mat.
Tagalog[tl]
Noong Digmaang Pandaigdig I, alam naman ng mga Estudyante ng Bibliya na bawal pumatay ang mga tagasunod ni Kristo.
Tetela[tll]
Etena kakalɔmaka Ta dia ntondo di’andja w’otondo, Ambeki wa Bible lo tshɛ kawɔ wakeyaka di’ambeki wa Kristo hawohombe ndjaka asekawɔ anto.
Tswana[tn]
Ka Ntwa ya Lefatshe ya I, Baithuti ba Baebele ba ne ba tlhaloganya gore balatedi ba ga Keresete ga ba a tshwanela go bolaya batho ba bangwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa Nkhondu Yakwamba ya Pacharu Chosi, Akusambira Bayibolo anguvwisisa umampha fundu yakuti Akhristu atenere cha kubaya ŵanthu anyawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi ca Nkondo Yakusaanguna Yanyika Yoonse, Basikwiiya Bbaibbele bakakamvwisya kaambo kakuti basikutobela Kristo tabeelede kujaya bantunyina.
Papantla Totonac[top]
Akxni tatlawalh xaPulana Guerra xLikalanka Katiyatni, xLikgalhtawakgananin Biblia xʼakgatekgskgo pi nitlan namakgninankgo (Mat.
Turkish[tr]
I. Dünya Savaşı sırasında Mukaddes Kitap Tetkikçileri, genel olarak Mesih’in takipçilerinin insan öldürmemesi gerektiğini anlamıştı (Mat.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa Nyimpi yo Sungula ya Misava, Swichudeni swa Bibele swi twisise leswaku valandzeri va Kreste a va fanelanga va dlaya vanhu-kulobye.
Tswa[tsc]
Xikhatini xa Yimpi yo Sangula ya Misava, a Zigonzani za Biblia zi wa zwisisa lezaku a valanzeli va Kristu a va faneli ku daya vanhu-kulobye.
Tatar[tt]
Гомумән алганда, Беренче бөтендөнья сугышы дәвамында кардәшләр Мәсих шәкертләре кешеләрне үтерергә тиеш түгел икәнен аңлаган (Мат.
Tuvalu[tvl]
I te Taua Muamua a te Lalolagi, ne malamalama a Tino A‵koga i te Tusi Tapu me e se ‵tau eiloa o aofia a soko o Keliso i te tamatega o nisi tino.
Twi[tw]
Bere a Wiase Ko I no rekɔ so no, na ntease a Bible Asuafo no wɔ ne sɛ ɛnsɛ sɛ Kristo akyidifo kum wɔn yɔnko nnipa.
Tahitian[ty]
I te tupuraa te Tama‘i rahi matamua, ua taa i te rahiraa o te Feia haapii Bibilia e eiaha te mau pǐpǐ a te Mesia e haapohe i to ratou taata tupu.
Tzotzil[tzo]
Li ta Baʼyel Mukʼta Paskʼop ta spʼejel Balumile li Jchanolajeletik ta Vivliae xaʼibeik xa onoʼox smelolal ti skʼan mu xmilvanike (Mat.
Ukrainian[uk]
Протягом Першої світової війни Дослідники Біблії загалом розуміли, що Христові послідовники не повинні вбивати інших людей (Матв.
Umbundu[umb]
Vokuenda Kuyaki watete wa pita Voluali, Vakuakulilongisa Embimbiliya va kuatele elomboloko liokuti, ka citava okuti olondonge via Kristu vi ponda omanu vakuavo.
Venda[ve]
Tshifhingani tsha Nndwa ya Shango ya U Thoma, vhunzhi ha Vhagudi vha Bivhili nga u tou angaredza vho zwi pfesesa uri vhatevheli vha Kristo a vho ngo tea u vhulaha vhaṅwe vhathu.
Makhuwa[vmw]
Okathi wa Ekhotto ya Nenli ya Olumwenku, Alipa-oomusoma Biibiliya yaanisuwela wira atthareli a Kristu, khanimwiiva pinaatamu mukhwa aya.
Wolaytta[wal]
Koyro Alamiyaa Olaa wode, Geeshsha Maxaafaa Tamaareti Kiristtoosa kaalliyaageeti asa worana bessennaagaa akeekidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han Girra ha Kalibotan I, hinsabtan han mga Estudyante han Biblia nga an mga sumurunod han Kristo diri sadang pumatay hin tawo.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼUluaki Tau Fakamalamanei, neʼe mahino ia te Kau Ako ʼo Te Tohi-Tapu ʼe mole tonu ki te ʼu tisipulo ʼa Kilisito ke natou matehi he tahi.
Xhosa[xh]
Ngexesha leMfazwe Yehlabathi I, aBafundi BeBhayibhile babeqonda ukuba abalandeli bakaKristu abafanele babulale abanye abantu.
Yoruba[yo]
Nígbà Ogun Àgbáyé Kìíní, ohun kan tó ṣáà dá àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lójú ni pé àwọn ọmọlẹ́yìn Kristi kò gbọ́dọ̀ pààyàn.
Yucateco[yua]
Tu kʼiiniloʼob le Yáax Nojoch Baʼateltáambaloʼ le j-Xoknáaloʼob tiʼ le Bibliaoʼ tu naʼatoʼobeʼ maʼ unaj u kíimskoʼob u yéet máakiloʼobiʼ (Mat.
Cantonese[yue]
第一次世界大战期间,圣经研究者普遍都明白,基督嘅门徒唔可以杀人。(
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi cayaca Primera Guerra Mundial que, stale de ca Binni Ruundaʼ Biblia maʼ nánnacaʼ cadi naquiiñeʼ guuticaʼ binni (Mat.
Zande[zne]
Ti regbo gu Bambata Vura Nga ga Zegino, Abawiriki Ziazia Kekeapai aima rugatiyo na ni nga si aidanga apefuo Kristo imi boro te.
Zulu[zu]
NgeMpi Yezwe I, abaFundi BeBhayibheli babeqonda ukuthi abalandeli bakaKristu akufanele babulale abanye abantu.