Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die ou end sal dit die lewe vir jou makliker maak as jy konflikte probeer oplos of vermy.
Amharic[am]
በመጨረሻም የተፈጠረውን ጭቅጭቅ ለመፍታት ወይም ጭቅጭቅ እንዳይፈጠር መጣርህ ሕይወትህ ውጥረት የሰፈነበት እንዳይሆን ያደርጋል።
Bulgarian[bg]
В крайна сметка, ако полагаш усилия да разрешаваш и да избягваш конфликтите, животът ти ще бъде по–приятен.
Bislama[bi]
Sipos yu wok blong stretem rao no blong blokem rao, hemia bambae i mekem i moa gud long yu.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, mas magmalipayon ang imong kinabuhi kon maningkamot ka nga masulbad o malikayan ang panaglalis.
Czech[cs]
Když se budeš snažit spory uklidňovat nebo jim předcházet, usnadní to život i tobě.
Danish[da]
I sidste ende vil det gøre livet lettere for dig selv at arbejde på at løse konflikter eller forhindre at de opstår.
Greek[el]
Τελικά, αν προσπαθείς να τακτοποιείς ή να αποτρέπεις τις διαφωνίες, θα κάνεις τη δική σου ζωή ευκολότερη.
English[en]
In the end, working to resolve or prevent conflict will make life easier for you.
Spanish[es]
En resumidas cuentas, esforzarte por resolver o prevenir conflictos te hará la vida más fácil.
Estonian[et]
Kui näed lahkheli lahendamise või ärahoidmise nimel vaeva, teed lõppude lõpuks enda elu kergemaks.
French[fr]
Au final, en vous efforçant de résoudre ou d’empêcher les conflits, vous vous faciliterez la vie.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, mas makalilipay ang imo kabuhi kon tinguhaan mo nga masolbar ukon malikawan ang pagbaisay.
Croatian[hr]
I na kraju, budeš li radio na tome da svađa što prije prestane, odnosno da do nje uopće ne dođe, tebi samome će život biti lakši.
Hungarian[hu]
Tehát, ha erőfeszítést teszel azért, hogy elsimítsd vagy megelőzd a nézeteltéréseket, könnyebb lesz az életed.
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, berupaya mengatasi atau mencegah konflik akan membuat kehidupan lebih mudah bagi kamu.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ị ga-achọpụta na ịkwụsị ime ihe ọ bụla na-akpata esemokwu ma ọ bụ igbochidị gị na ha ise okwu, ga-eme ka ihe kara gị mma.
Iloko[ilo]
Inton agangay, nalaglag-anto ti riknam no ikagumaam a solbaren wenno liklikan ti panagsusupiat.
Icelandic[is]
Þegar þú leggur þig fram um að leysa ágreining eða reynir að koma í veg fyrir hann ertu í raun að gera þér lífið auðveldara.
Italian[it]
In ultima analisi, dandoti da fare per appianare o evitare le divergenze, ti semplificherai la vita.
Japanese[ja]
結局のところ,けんかにならないように努力することは,あなた自身の益となるのです。
Korean[ko]
다툼이 생기지 않도록 조심하고 다툼이 생길 때는 문제를 해결하기 위해 노력하면 결국 당신의 생활이 더 편안해질 것입니다.
Lozi[loz]
Haiba mu lika ka taata ku tatulula kamba ku tibela matata ni bashemi ba mina, lika li ka mi zamaela hande.
Luvale[lue]
Kutwala muze, kukilikita uhonese vikokojola nachikusuulwisa chikuma mukuyoya chove.
Malagasy[mg]
Hilamina kokoa ny fiainanao raha miezaka handamina na hisoroka fifamaliana ianao.
Macedonian[mk]
На крајот на краиштата, тоа што ќе се трудиш да не дојде до конфликти ќе ти го олесни животот тебе.
Norwegian[nb]
Når alt kommer til alt, vil det at du anstrenger deg for å løse eller forhindre konflikter, gjøre livet lettere for deg.
Dutch[nl]
Als je moeite doet meningsverschillen op te lossen of te voorkomen, wordt je leven er een stuk makkelijker op.
Northern Sotho[nso]
Sa mafelelo, go katanela go rarolla goba go thibela phapang go tla dira gore bophelo bo go nolofalele.
Nyanja[ny]
Mukamayesetsa kukambirana mwamtendere ndi makolo anu, zinthu zidzakuyenderani bwino.
Polish[pl]
Kto dąży do tego, by zapobiegać konfliktom oraz je rozwiązywać, temu żyje się łatwiej.
Portuguese[pt]
No fim das contas, esforçar-se para resolver ou evitar um conflito tornará mais fácil sua vida.
Romanian[ro]
În concluzie, dacă depui eforturi să aplanezi sau să previi conflictele, viaţa ta va fi mai uşoară.
Russian[ru]
В конце концов, умение разрешать или даже предотвращать конфликты облегчит жизнь тебе самому.
Slovak[sk]
Keď budeš pracovať na riešení konfliktu alebo na tom, aby si mu predišiel, v konečnom dôsledku budeš mať ľahší život.
Slovenian[sl]
Na koncu si boš s tem, ker se trudiš rešiti ali preprečiti spore, olajšal življenje.
Samoan[sm]
O le iʻuga, o le a faafaigofie lou olaga pe a e taumafai e foʻia ma ʻalofia feeseeseaʻiga.
Shona[sn]
Kuedza kugadzirisa kana kuti kudzivisa kukakavadzana kuchazoita kuti upenyu hukuitire nyore.
Albanian[sq]
Në fund, kur përpiqesh ta zgjidhësh problemin ose ta parandalosh grindjen, jeta do të bëhet më e lehtë për ty.
Serbian[sr]
Na kraju, to što nastojiš da rešiš ili izbegneš sukobe tebi će olakšati život.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ho leka ho rarolla liqabang kapa ho li qoba ho tla u nolofalletsa lintho.
Swedish[sv]
Om du försöker att lösa eller undvika konflikter med dina föräldrar kan livet bli mycket lättare för dig.
Swahili[sw]
Mwishowe, kujaribu kutatua mzozo au kuuzuia kutakusaidia.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, kujaribu kutatua mzozo au kuuzuia kutakusaidia.
Thai[th]
ใน ที่ สุด การ พยายาม แก้ไข หรือ ป้องกัน ความ ขัด แย้ง จะ ทํา ให้ ชีวิต ของ คุณ ราบรื่น มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kung gagawa ka ng paraan para malutas o maiwasan ang anumang di-pagkakasundo, magiging mas madali ang mga bagay-bagay para sa iyo.
Tswana[tn]
Kwa bofelong, go leka go rarabolola kgotsa go tila dikgotlhang go tla tlhofofaletsa wena botshelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, kumana mazwanga naa kucita zyintu zikonzya kupa kuti kamutazwangani, kuyoopa kuti kamupona kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yu wok strong long stretim hevi o pasim kros long kamap, dispela bai helpim sindaun bilong yu.
Turkish[tr]
Anlaşmazlıkları çözmek ya da önlemek için çaba harcaman sonuçta senin hayatını kolaylaştıracak.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, ku tikarhatela ku lulamisa kumbe ku sivela timholovo swi ta endla leswaku vutomi byi ku olovela.
Ukrainian[uk]
Твоє життя стане легшим, коли ти докладатимеш зусиль, аби уникати суперечок.
Urdu[ur]
آپ کی یہی کوشش ہونی چاہئے کہ آپ اور آپ کے والدین میں بحثوتکرار شروع ہی نہ ہو اور اگر جھگڑا ہو بھی جائے تو اِسے جلد ختم کرنے کی کوشش کریں۔
Vietnamese[vi]
Suy cho cùng, khi cố gắng giải quyết hoặc tránh xung đột, đời sống bạn sẽ dễ chịu hơn.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ukuzama ukucombulula okanye ukuphepha ukuxambulisana kuya kukwenzela lula izinto.
Yoruba[yo]
Tó bá yá, wàá rí i pé bó o ṣe ń sapá láti yanjú ìṣòro tàbí bó o tiẹ̀ ṣe ń dènà rẹ̀ á jẹ́ kí ọkàn rẹ túbọ̀ balẹ̀.
Chinese[zh]
总而言之,如果你 想活得开心一点,就要决心不跟爸妈吵架。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ukusebenzela ukuxazulula noma ukuvimbela ingxabano kungenza ukuphila kube lula kakhulu kuwe.